Who we are
Komiks·Lab is a Norwegian-learning project: a website at bilohash.com/comiks and two Android apps. It is run by Ruslan Bilohash, an individual developer.
Contact for any privacy question, including data deletion: email@bilohash.com. We answer within 30 days.
com.bilohash.komikslab) contains every story, test and
recording inside the installed app. It has no accounts and no network code — the modules
that would talk to a server are not merely switched off, they are not included in the
build. It works in airplane mode. Nothing leaves your device, so the rest of this policy
applies only to the website and to the online app.
What the website and the online app collect
This covers bilohash.com/comiks and
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
Only if you create an account
| Data | Why |
|---|---|
| Email address | to sign in, confirm the account and reset a password |
| Display name and avatar | shown to your friends and in the ranking |
| Learning progress: tests taken, scores, streaks, mistakes | to continue where you stopped and build your practice plan |
| Friends, messages, wall posts | only if you use these features |
Your password is never stored. We keep only a one-way hash of it (Argon2id), which cannot be turned back into the password.
Without an account
- Your settings and progress stay in your own browser (
localStorage) and never reach us. - A session cookie
kl_sis set only after you sign in. There are no advertising or analytics cookies, and no third-party trackers. - The server keeps a short-lived, hashed form of your IP address to limit abuse (rate limiting). It is not linked to a person and is not used for anything else.
Who else sees the data
We never sell data and never share it for advertising. Data reaches other companies only where a feature technically requires it:
| Service | What is sent | When |
|---|---|---|
| Hostinger (EU hosting) | everything stored: account, progress, messages | always — this is where the site runs |
| OpenAI | your microphone audio and the text of the conversation | only during a spoken practice call, and only while it lasts |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | the sentence you wrote, without your name or email | only when you ask for your writing to be checked |
| Google Fonts | your IP address, as with any web font | when a page loads its fonts |
| Stripe | payment details, handled entirely by Stripe | not in use — learning is free and there is nothing to pay for |
These features exist only on the website and in the online app. The offline app has none of them.
How long we keep it
- Account and progress — until you delete the account.
- Messages and wall posts — until you or a moderator delete them.
- Sign-in sessions — 30 days, then they expire.
- Rate-limiting records — hours, then they are overwritten.
- Spoken practice — the audio is not recorded or stored on our side.
Your rights
Under the GDPR you may ask for a copy of your data, ask to correct it, or ask us to delete it.
- Delete your account yourself: open your profile in the app or on the site → Account → Delete account. This removes the account, progress, friends and messages.
- Or write to email@bilohash.com and we will do it for you.
- You may also complain to your national data protection authority.
Children
The apps are rated for everyone, but accounts, friends and messages are meant for users aged 13 and over. We do not knowingly create accounts for younger children. A parent who believes their child made an account can write to us and we will remove it.
Younger learners can use the offline app, which has no account and sends nothing anywhere.
Security
All traffic uses HTTPS. Passwords are hashed with Argon2id. The database and the configuration with credentials sit outside the public web folder and are closed to direct access. Only the site owner has administrative access.
Changes
If this policy changes in a way that matters, the date at the top changes and the update is announced on the “What's new” page of the site.
Політика конфіденційності — коротко й по суті
Комікс·Lab — це проєкт для вивчення норвезької: сайт bilohash.com/comiks і два застосунки для Android. Проєкт веде Руслан Білогаш, приватна особа.
Будь-яке питання про дані, зокрема видалення: email@bilohash.com. Відповідаємо протягом 30 днів.
com.bilohash.komikslab) усі історії, тести й озвучення
лежать усередині. Там немає акаунтів і немає мережевого коду: модулі, які спілкуються з
сервером, не просто вимкнені — їх фізично немає у збірці. Він працює в літаку. Нічого не
залишає ваш пристрій, тож усе нижче стосується лише сайту та онлайн-застосунку.
Що збирають сайт і онлайн-застосунок
Тільки якщо ви створили акаунт
- Пошта — щоб увійти, підтвердити акаунт і відновити пароль.
- Ім'я та аватар — їх бачать друзі й видно в рейтингу.
- Прогрес: пройдені тести, бали, серії днів, помилки — щоб продовжити з того місця, де ви спинилися, і скласти план занять.
- Друзі, повідомлення, дописи на стінах — лише якщо ви цим користуєтеся.
Пароль не зберігається ніде. Лишається тільки одностороння згортка (Argon2id), з якої пароль відновити неможливо.
Без акаунта
- Налаштування й прогрес лишаються у вашому браузері й до нас не потрапляють.
- Кука
kl_sз'являється лише після входу. Рекламних кук і лічильників немає. - Сервер тримає недовгу згортку вашої IP-адреси, щоб обмежувати зловживання. З особою вона не пов'язана й більше ні для чого не використовується.
Хто ще бачить дані
Ми не продаємо дані й не передаємо їх для реклами. До інших компаній дані потрапляють лише там, де без цього функція не працює:
- Hostinger (хостинг у ЄС) — там зберігається все: акаунт, прогрес, листування.
- OpenAI — звук із мікрофона й текст розмови, лише під час голосового дзвінка й лише поки він триває.
- OpenAI / Anthropic / Groq / xAI — речення, яке ви написали, без імені й пошти, лише коли ви просите перевірити письмо.
- Google Fonts — ваша IP-адреса, як із будь-яким вебшрифтом.
- Stripe — не використовується: навчання безкоштовне, платити нема за що.
Усього цього немає в офлайн-застосунку.
Скільки зберігаємо
- Акаунт і прогрес — доки ви не видалите акаунт.
- Повідомлення й дописи — доки ви або модератор їх не видалите.
- Сесії входу — 30 днів.
- Записи обмеження частоти — години.
- Голосовий дзвінок — звук не записується й не зберігається в нас.
Ваші права
- Видалити акаунт самостійно: профіль → Акаунт → Видалити акаунт. Зникають акаунт, прогрес, друзі й повідомлення.
- Або напишіть на email@bilohash.com — зробимо це за вас.
- Ви також можете поскаржитися до органу захисту даних у своїй країні.
Діти
Застосунки підходять усім, але акаунти, друзі й повідомлення розраховані на вік від 13 років. Молодшим дітям радимо офлайн-застосунок: там немає акаунта й нічого нікуди не надсилається.
Безпека
Увесь обмін — через HTTPS. Паролі — Argon2id. База й налаштування з доступами лежать поза публічною текою й закриті від прямих запитів. Адміністративний доступ має лише власник сайту.
Hvem vi er
Komiks·Lab er et prosjekt for å lære norsk: et nettsted på bilohash.com/comiks og to Android-apper. Det drives av Ruslan Bilohash, en uavhengig utvikler.
Kontakt ved spørsmål om personvern, inkludert sletting av data: email@bilohash.com. Vi svarer innen 30 dager.
com.bilohash.komikslab) inneholder alle historier, tester og
opptak inne i den installerte appen. Den har ingen kontoer og ingen nettverkskode — modulene
som ellers ville snakket med en server, er ikke bare slått av, de er ikke tatt med i
bygget. Den fungerer i flymodus. Ingenting forlater enheten din, så resten av denne policyen
gjelder bare for nettstedet og den nettbaserte appen.Hva nettstedet og den nettbaserte appen samler inn
Dette gjelder bilohash.com/comiks og
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
Bare hvis du oppretter en konto
| Data | Hvorfor |
|---|---|
| E-postadresse | for å logge inn, bekrefte kontoen og tilbakestille et passord |
| Visningsnavn og avatar | vist til vennene dine og i rangeringen |
| Læringsfremgang: gjennomførte tester, poengsummer, rekker, feil | for å fortsette der du slapp og lage øvingsplanen din |
| Venner, meldinger, vegginnlegg | bare hvis du bruker disse funksjonene |
Passordet ditt lagres aldri. Vi beholder bare en enveis hash av det (Argon2id), som ikke kan tilbakeføres til passordet.
Uten konto
- Innstillingene og fremdriften din blir værende i din egen nettleser (
localStorage) og når aldri oss. - En øktinformasjonskapsel
kl_ssettes bare etter at du har logget inn. Vi har ingen annonserings- eller analysedata-informasjonskapsler, og ingen tredjepartssporere. - Serveren lagrer en kortvarig, hashet versjon av IP-adressen din for å begrense misbruk (rate limiting). Den er ikke knyttet til en person og brukes ikke til noe annet.
Hvem ellers ser dataene
Vi selger aldri data og deler dem aldri for annonsering. Data sendes bare til andre selskaper der en funksjon teknisk sett krever det:
| Tjeneste | Hva som sendes | Når |
|---|---|---|
| Hostinger (EU-hosting) | alt som lagres: konto, progresjon, meldinger | alltid — det er her nettstedet kjører |
| OpenAI | lyden fra mikrofonen din og teksten i samtalen | bare under en muntlig øvingsamtale, og bare mens den varer |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | setningen du skrev, uten navnet ditt eller e-postadressen din | bare når du ber om at det du har skrevet skal bli rettet |
| Google Fonts | IP-adressen din, slik som med alle webfonter | når en side laster inn fontene sine |
| Stripe | betalingsopplysninger, håndteres helt av Stripe | ikke i bruk — læring er gratis, og det er ingenting å betale for |
Disse funksjonene finnes bare på nettstedet og i nettappen. Frakoblet app har ingen av dem.
Hvor lenge vi beholder det
- konto og fremgang — til du sletter kontoen.
- meldinger og innlegg på veggen — til du eller en moderator sletter dem.
- innloggingsøkter — 30 dager, deretter utløper de.
- ratebegrensningslogger — noen timer, deretter overskrives de.
- Muntlig praksis — lyden blir ikke tatt opp eller lagret hos oss.
Dine rettigheter
I henhold til GDPR kan du be om en kopi av opplysningene dine, be om å få dem rettet, eller be oss om å slette dem.
- Slett kontoen din selv: åpne profilen din i appen eller på nettstedet → Konto → Slett konto. Dette sletter kontoen, fremdriften, venner og meldinger.
- Eller skriv til email@bilohash.com, så gjør vi det for deg.
- Du kan også klage til det nasjonale datatilsynet ditt.
Barn
Appene er vurdert for alle, men kontoer, venner og meldinger er ment for brukere fra 13 år og oppover. Vi oppretter ikke kontoer for yngre barn med vilje. En forelder som mener at barnet deres har opprettet en konto, kan skrive til oss, så sletter vi den.
Yngre lærere kan bruke frakoblet-appen, som ikke har konto og ikke sender noe noe sted.
Sikkerhet
All trafikk bruker HTTPS. Passord hashes med Argon2id. Databasen og konfigurasjonen med legitimasjon ligger utenfor den offentlige webmappen og er stengt for direkte tilgang. Bare nettstedeieren har administrativ tilgang.
Endringer
Hvis denne policyen endres på en måte som betyr noe, endres datoen øverst, og oppdateringen kunngjøres på siden «Hva er nytt» på nettstedet.
من نحن
Komiks·Lab هو مشروع لتعلّم النرويجية: موقع إلكتروني على bilohash.com/comiks وتطبيقان على أندرويد. يديره Ruslan Bilohash، وهو مطوّر مستقل.
للتواصل بشأن أي سؤال يتعلق بالخصوصية، بما في ذلك حذف البيانات: email@bilohash.com. نرد خلال 30 يومًا.
com.bilohash.komikslab) يحتوي على كل قصة واختبار
وتسجيل داخل التطبيق المثبّت. لا يحتوي على حسابات ولا على أي رمز للشبكة — الوحدات
التي كان من الممكن أن تتواصل مع خادم ليست معطَّلة فحسب، بل غير مُضمَّنة في
البناء. يعمل في وضع الطيران. لا يخرج أي شيء من جهازك، لذا تنطبق بقية هذه السياسة
فقط على الموقع الإلكتروني وعلى التطبيق عبر الإنترنت.ما الذي يجمعه الموقع الإلكتروني والتطبيق عبر الإنترنت
يشمل هذا bilohash.com/comiks و
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
فقط إذا أنشأت حسابًا
| البيانات | لماذا |
|---|---|
| عنوان البريد الإلكتروني | لتسجيل الدخول، وتأكيد الحساب، وإعادة تعيين كلمة مرور |
| اسم العرض والصورة الرمزية | يظهر لأصدقائك وفي الترتيب |
| تقدّم التعلّم: الاختبارات التي أُجريت، الدرجات، سلاسل الإنجاز، الأخطاء | لمواصلة من حيث توقفت وبناء خطة التدريب الخاصة بك |
| الأصدقاء، الرسائل، منشورات الحائط | فقط إذا كنت تستخدم هذه الميزات |
لا يتم تخزين كلمة مرورك أبدًا. نحن نحتفظ فقط بملخّص أحادي الاتجاه لها (Argon2id)، ولا يمكن تحويله مرة أخرى إلى كلمة المرور.
من دون حساب
- تظل إعداداتك وتقدّمك محفوظة في متصفحك الخاص (
localStorage) ولا تصل إلينا أبدًا. - يتم تعيين ملف تعريف ارتباط للجلسة
kl_sفقط بعد تسجيل الدخول. لا توجد ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو لتحليلات، ولا متتبعات من جهات خارجية. - يحتفظ الخادم بشكل مُجزّأ ومؤقت من عنوان IP الخاص بك للحد من إساءة الاستخدام (تحديد المعدّل). ولا يرتبط بشخص، ولا يُستخدم لأي شيء آخر.
من يرى البيانات أيضًا
نحن لا نبيع البيانات أبدًا ولا نشاركها لأغراض إعلانية. ولا تصل البيانات إلى شركات أخرى إلا عندما تتطلب ميزة ما ذلك تقنيًا:
| الخدمة | ما الذي يتم إرساله | متى |
|---|---|---|
| Hostinger (استضافة داخل الاتحاد الأوروبي) | كل ما يتم تخزينه: الحساب، التقدّم، الرسائل | دائمًا — هنا يعمل الموقع |
| OpenAI | صوت الميكروفون الخاص بك ونص المحادثة | فقط أثناء مكالمة تدريب منطوقة، وفقط طالما استمرت |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | الجملة التي كتبتها، من دون اسمك أو بريدك الإلكتروني | فقط عندما تطلب مراجعة كتابتك |
| Google Fonts | عنوان IP الخاص بك، كما هو الحال مع أي خط ويب | عندما تُحمِّل الصفحة خطوطها |
| Stripe | بيانات الدفع، تُدار بالكامل بواسطة Stripe | غير مستخدم — التعلّم مجاني ولا يوجد ما يجب دفعه |
هذه الميزات موجودة فقط على الموقع وفي التطبيق عبر الإنترنت. لا يحتوي التطبيق غير المتصل على أيٍّ منها.
مدة الاحتفاظ بها
- الحساب والتقدّم — إلى أن تحذف الحساب.
- الرسائل ومنشورات الحائط — إلى أن تحذفها أنت أو أحد المشرفين.
- جلسات تسجيل الدخول — 30 يومًا، ثم تنتهي.
- سجلات تقييد المعدّل — ساعات، ثم تُستبدل.
- الممارسة الشفوية — لا يتم تسجيل الصوت أو تخزينه لدينا.
حقوقك
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) يمكنك طلب نسخة من بياناتك، أو طلب تصحيحها، أو طلب حذفها.
- احذف حسابك بنفسك: افتح ملفك الشخصي في التطبيق أو على الموقع → الحساب → حذف الحساب. سيؤدي ذلك إلى حذف الحساب والتقدم والأصدقاء والرسائل.
- أو اكتب إلى email@bilohash.com وسنتولى الأمر نيابةً عنك.
- يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الوطنية في بلدك.
الأطفال
التطبيقات مخصصة للجميع، لكن الحسابات والأصدقاء والرسائل موجهة للمستخدمين الذين تبلغ أعمارهم 13 عامًا فما فوق. نحن لا ننشئ عن قصد حسابات للأطفال الأصغر سنًا. وإذا اعتقد أحد الوالدين أن طفله أنشأ حسابًا، فيمكنه الكتابة إلينا وسنقوم بحذفه.
يمكن للمتعلمين الأصغر سنًا استخدام التطبيق غير المتصل، الذي لا يحتوي على حساب ولا يرسل شيئًا إلى أي مكان.
الأمان
تستخدم كل حركة المرور HTTPS. تُجزَّأ كلمات المرور باستخدام Argon2id. توجد قاعدة البيانات وملف الإعدادات الذي يحتوي على بيانات الاعتماد خارج مجلد الويب العام وهما مغلقان أمام الوصول المباشر. لا يملك صلاحيات الإدارة إلا مالك الموقع.
التغييرات
إذا تغيّرت هذه السياسة بطريقة مهمة، يتغيّر التاريخ في الأعلى ويُعلَن عن التحديث في صفحة «ما الجديد» على الموقع.
Wer wir sind
Komiks·Lab ist ein Projekt zum Norwegischlernen: eine Website unter bilohash.com/comiks und zwei Android-Apps. Es wird von Ruslan Bilohash betrieben, einem einzelnen Entwickler.
Kontakt für alle Fragen zum Datenschutz, einschließlich Datenlöschung: email@bilohash.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
com.bilohash.komikslab) enthält jede Geschichte, jeden Test und
jede Aufnahme direkt in der installierten App. Es gibt keine Konten und keinen Netzwerkcode — die Module,
die mit einem Server sprechen würden, sind nicht bloß abgeschaltet, sie sind im Build
nicht enthalten. Sie funktioniert im Flugmodus. Es verlässt nichts dein Gerät, daher
gilt diese Richtlinie im Übrigen nur für die Website und die Online-App.Was die Website und die Online-App erfassen
Das betrifft bilohash.com/comiks und
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
Nur wenn du ein Konto erstellst
| Daten | Warum |
|---|---|
| E-Mail-Adresse | zum Anmelden, zum Bestätigen des Kontos und zum Zurücksetzen eines Passworts |
| Anzeigename und Avatar | wird deinen Freunden und in der Rangliste angezeigt |
| Lernfortschritt: absolvierte Tests, Punkte, Serien, Fehler | um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, und deinen Übungsplan zu erstellen |
| Freunde, Nachrichten, Pinnwandeinträge | nur wenn Sie diese Funktionen verwenden |
Ihr Passwort wird niemals gespeichert. Wir speichern nur einen Einweg-Hash davon (Argon2id), der nicht wieder in das Passwort zurückverwandelt werden kann.
Ohne Konto
- Ihre Einstellungen und Ihr Fortschritt bleiben in Ihrem eigenen Browser (
localStorage) und erreichen uns nie. - Ein Sitzungscookie
kl_swird erst gesetzt, nachdem Sie sich angemeldet haben. Es gibt keine Werbe- oder Analyse-Cookies und keine Tracker von Drittanbietern. - Der Server speichert eine kurzlebige, gehashte Form Ihrer IP-Adresse, um Missbrauch zu begrenzen (Rate Limiting). Sie wird nicht mit einer Person verknüpft und auch sonst für nichts verwendet.
Wer die Daten sonst noch sieht
Wir verkaufen niemals Daten und geben sie niemals für Werbung weiter. Daten gelangen nur dann an andere Unternehmen, wenn eine Funktion dies technisch erfordert:
| Dienst | Was gesendet wird | Wann |
|---|---|---|
| Hostinger (EU-Hosting) | alles Gespeicherte: Konto, Fortschritt, Nachrichten | immer — hier läuft die Seite |
| OpenAI | dein Mikrofonaudio und der Text des Gesprächs | nur während eines gesprochenen Übungsanrufs und nur solange er dauert |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | der Satz, den du geschrieben hast, ohne deinen Namen oder deine E-Mail-Adresse | nur wenn du bittest, dein Schreiben zu überprüfen |
| Google Fonts | deine IP-Adresse, wie bei jeder Webschriftart | wenn eine Seite ihre Schriftarten lädt |
| Stripe | Zahlungsdaten, vollständig von Stripe abgewickelt | nicht in Gebrauch — Lernen ist kostenlos und es gibt nichts zu bezahlen |
Diese Funktionen gibt es nur auf der Website und in der Online-App. Die Offline-App hat keine davon.
Wie lange wir sie aufbewahren
- Konto und Fortschritt — bis du das Konto löschst.
- Nachrichten und Pinnwandbeiträge — bis du oder ein Moderator sie löscht.
- Anmeldesitzungen — 30 Tage, dann laufen sie ab.
- Rate-Limit-Protokolle — Stunden, dann werden sie überschrieben.
- Gesprochene Übungen — das Audio wird bei uns nicht aufgenommen oder gespeichert.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO können Sie eine Kopie Ihrer Daten anfordern, deren Korrektur verlangen oder uns bitten, sie zu löschen.
- Löschen Sie Ihr Konto selbst: öffnen Sie Ihr Profil in der App oder auf der Website → Konto → Konto löschen. Dadurch werden das Konto, der Fortschritt, Freunde und Nachrichten entfernt.
- Oder schreiben Sie an email@bilohash.com und wir erledigen das für Sie.
- Sie können sich außerdem bei Ihrer nationalen Datenschutzbehörde beschweren.
Kinder
Die Apps sind für alle freigegeben, aber Konten, Freunde und Nachrichten sind für Nutzer ab 13 Jahren gedacht. Wir legen wissentlich keine Konten für jüngere Kinder an. Ein Elternteil, der glaubt, sein Kind habe ein Konto erstellt, kann uns schreiben, und wir werden es löschen.
Jüngere Lernende können die Offline-App verwenden, die kein Konto hat und nichts irgendwohin sendet.
Sicherheit
Der gesamte Datenverkehr nutzt HTTPS. Passwörter werden mit Argon2id gehasht. Die Datenbank und die Konfiguration mit Zugangsdaten befinden sich außerhalb des öffentlichen Webordners und sind vor direktem Zugriff geschützt. Nur der Seiteninhaber hat administrativen Zugriff.
Änderungen
Wenn sich diese Richtlinie in einer wichtigen Weise ändert, ändert sich das Datum oben, und das Update wird auf der Seite „What's new“ der Website angekündigt.
Kim jesteśmy
Komiks·Lab to projekt do nauki norweskiego: strona internetowa pod adresem bilohash.com/comiks oraz dwie aplikacje na Androida. Prowadzi go Ruslan Bilohash, niezależny deweloper.
Kontakt w sprawie wszelkich pytań dotyczących prywatności, w tym usunięcia danych: email@bilohash.com. Odpowiadamy w ciągu 30 dni.
com.bilohash.komikslab) zawiera wszystkie historie, testy i
nagrania w zainstalowanej aplikacji. Nie ma kont ani kodu sieciowego — moduły,
które mogłyby komunikować się z serwerem, nie są po prostu wyłączone, lecz nie są w ogóle
dołączone do kompilacji. Działa w trybie samolotowym. Nic nie opuszcza Twojego urządzenia, więc pozostała część tej polityki
dotyczy tylko strony internetowej i aplikacji online.Co zbierają strona internetowa i aplikacja online
Dotyczy to bilohash.com/comiks oraz
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
Tylko jeśli utworzysz konto
| Dane | Dlaczego |
|---|---|
| Adres e-mail | do logowania, potwierdzania konta i resetowania hasła |
| Nazwa wyświetlana i awatar | wyświetlane znajomym i w rankingu |
| Postępy w nauce: wykonane testy, wyniki, serie, błędy | aby kontynuować tam, gdzie skończyłeś, i ułożyć plan ćwiczeń |
| Znajomi, wiadomości, wpisy na tablicy | tylko jeśli korzystasz z tych funkcji |
Twoje hasło nigdy nie jest przechowywane. Zachowujemy tylko jego jednorazowy skrót (Argon2id), którego nie można zamienić z powrotem na hasło.
Bez konta
- Twoje ustawienia i postępy pozostają w Twojej przeglądarce (
localStorage) i nigdy do nas nie trafiają. - Ciasteczko sesyjne
kl_sjest ustawiane dopiero po zalogowaniu. Nie ma ciasteczek reklamowych ani analitycznych, ani trackerów firm trzecich. - Serwer przechowuje przez krótki czas zahaszowaną postać Twojego adresu IP, aby ograniczać nadużycia (rate limiting). Nie jest on powiązany z żadną osobą i nie jest używany do niczego innego.
Kto jeszcze widzi dane
Nigdy nie sprzedajemy danych i nigdy nie udostępniamy ich do celów reklamowych. Dane trafiają do innych firm tylko wtedy, gdy dana funkcja wymaga tego technicznie:
| Usługa | Co jest wysyłane | Kiedy |
|---|---|---|
| Hostinger (hosting w UE) | wszystko przechowywane: konto, postępy, wiadomości | zawsze — to tutaj działa witryna |
| OpenAI | nagranie z mikrofonu i tekst rozmowy | tylko podczas rozmowy praktycznej na żywo i tylko tak długo, jak trwa |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | zdanie, które napisałeś, bez imienia i adresu e-mail | tylko wtedy, gdy poprosisz o sprawdzenie swojego tekstu |
| Google Fonts | Twój adres IP, tak jak w przypadku każdej czcionki internetowej | gdy strona ładuje swoje czcionki |
| Stripe | szczegóły płatności, obsługiwane w całości przez Stripe | nieużywane — nauka jest darmowa i nie ma za co płacić |
Te funkcje istnieją tylko na stronie internetowej i w aplikacji online. Aplikacja offline nie ma żadnej z nich.
Jak długo je przechowujemy
- Konto i postępy — do momentu usunięcia konta.
- Wiadomości i posty na tablicy — do momentu, aż usuniesz je Ty lub moderator.
- Sesje logowania — 30 dni, potem wygasają.
- Rekordy ograniczania liczby żądań — kilka godzin, potem są nadpisywane.
- Praktyka mówienia — nagrania audio nie są po naszej stronie ani rejestrowane, ani przechowywane.
Twoje prawa
Zgodnie z RODO możesz poprosić o kopię swoich danych, poprosić o ich poprawienie albo poprosić nas o ich usunięcie.
- Usuń konto samodzielnie: otwórz swój profil w aplikacji lub na stronie → Konto → Usuń konto. Spowoduje to usunięcie konta, postępów, znajomych i wiadomości.
- Albo napisz do email@bilohash.com, a zrobimy to za Ciebie.
- Możesz też złożyć skargę do krajowego organu ochrony danych.
Dzieci
Aplikacje są oznaczone jako przeznaczone dla wszystkich, ale konta, znajomi i wiadomości są przeznaczone dla użytkowników w wieku 13 lat i starszych. Nie tworzymy świadomie kont dla młodszych dzieci. Rodzic, który uważa, że jego dziecko utworzyło konto, może do nas napisać, a my je usuniemy.
Młodsi uczniowie mogą korzystać z aplikacji offline, która nie wymaga konta i niczego nigdzie nie wysyła.
Bezpieczeństwo
Cały ruch odbywa się przez HTTPS. Hasła są haszowane za pomocą Argon2id. Baza danych i konfiguracja z danymi dostępowymi znajdują się poza publicznym folderem webowym i są zabezpieczone przed bezpośrednim dostępem. Dostęp administracyjny ma wyłącznie właściciel strony.
Zmiany
Jeśli ta polityka zmieni się w istotny sposób, data u góry zostanie zmieniona, a aktualizacja zostanie ogłoszona na stronie „Co nowego” serwisu.
Biz kimiz
Komiks·Lab bir Norveççe öğrenme projesidir: bilohash.com/comiks adresindeki bir web sitesi ve iki Android uygulaması. Bireysel geliştirici Ruslan Bilohash tarafından yürütülmektedir.
Gizlilikle ilgili her türlü soru için, veri silme dahil: email@bilohash.com. 30 gün içinde yanıt veririz.
com.bilohash.komikslab) yüklü uygulamanın içinde tüm hikâyeleri, testleri ve
kayıtları barındırır. Hesap yoktur ve ağ kodu da yoktur — bir sunucuyla iletişim kuracak modüller
sadece kapatılmış değildir, derlemeye hiç dahil edilmemiştir. Uçak modunda çalışır. Cihazınızdan hiçbir şey çıkmaz; bu yüzden politikanın geri kalanı yalnızca web sitesi ve çevrimiçi uygulama için geçerlidir.Web sitesinin ve çevrimiçi uygulamanın topladığı veriler
Bu, bilohash.com/comiks ve
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online) için geçerlidir.
Yalnızca hesap oluşturursanız
| Veri | Neden |
|---|---|
| E-posta adresi | giriş yapmak, hesabı doğrulamak ve bir şifreyi sıfırlamak için |
| Görünen ad ve avatar | arkadaşlarına ve sıralamada gösterilir |
| Öğrenme ilerlemesi: yapılan testler, puanlar, seriler, hatalar | kaldığın yerden devam etmek ve çalışma planını oluşturmak için |
| Arkadaşlar, mesajlar, duvar paylaşımları | bu özellikleri yalnızca kullanırsanız |
Şifreniz asla saklanmaz. Yalnızca tek yönlü bir özetini (Argon2id) tutarız; bu özet şifreye geri çevrilemez.
Hesapsız
- Ayarlarınız ve ilerlemeniz kendi tarayıcınızda (
localStorage) kalır ve bize hiç ulaşmaz. kl_sadlı bir oturum çerezi, yalnızca giriş yaptıktan sonra ayarlanır. Reklam veya analiz çerezleri yoktur; üçüncü taraf izleyiciler de yoktur.- Sunucu, kötüye kullanımı sınırlamak için IP adresinizin kısa ömürlü, hashlenmiş bir sürümünü tutar (hız sınırlama). Bu, bir kişiyle ilişkilendirilmez ve başka hiçbir amaçla kullanılmaz.
Verileri başka kimler görür
Verileri hiçbir zaman satmayız ve reklam için asla paylaşmayız. Veriler başka şirketlere yalnızca bir özellik bunu teknik olarak gerektirdiğinde ulaşır:
| Hizmet | Neler gönderilir | Ne zaman |
|---|---|---|
| Hostinger (AB barındırma) | saklanan her şey: hesap, ilerleme, mesajlar | her zaman — site burada çalışır |
| OpenAI | mikrofon sesiniz ve konuşmanın metni | yalnızca bir sözlü pratik görüşmesi sırasında ve yalnızca sürdüğü süre boyunca |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | adınızı veya e-posta adresinizi içermeyen yazdığınız cümle | yalnızca yazdıklarınızı kontrol ettirmek istediğinizde |
| Google Fonts | herhangi bir web yazı tipinde olduğu gibi IP adresiniz | bir sayfa yazı tiplerini yüklendiğinde |
| Stripe | ödeme bilgileri, tamamen Stripe tarafından işlenir | kullanımda değil — öğrenmek ücretsizdir ve ödenecek hiçbir şey yoktur |
Bu özellikler yalnızca web sitesinde ve çevrimiçi uygulamada vardır. Çevrimdışı uygulamada bunların hiçbiri yoktur.
Ne kadar süre sakladığımız
- Hesap ve ilerleme — hesabı silene kadar.
- Mesajlar ve duvar gönderileri — siz veya bir moderatör onları silene kadar.
- Oturum açma oturumları — 30 gün, sonra süreleri dolar.
- Hız sınırlama kayıtları — saatlerce, sonra üzerlerine yazılır.
- Konuşma pratiği — ses kaydı bizim tarafımızda kaydedilmez veya saklanmaz.
Haklarınız
GDPR kapsamında verilerinizin bir kopyasını isteyebilir, düzeltilmesini isteyebilir veya silmemizi talep edebilirsiniz.
- Hesabınızı kendiniz silin: uygulamada veya sitede profilinizi açın → Hesap → Hesabı sil. Bu işlem hesabı, ilerlemeyi, arkadaşları ve mesajları kaldırır.
- Ya da email@bilohash.com adresine yazın ve bunu sizin için biz yapalım.
- Ayrıca ulusal veri koruma otoritenize şikayette bulunabilirsiniz.
Çocuklar
Uygulamalar herkes için derecelendirilmiştir, ancak hesaplar, arkadaşlar ve mesajlar 13 yaş ve üzeri kullanıcılar içindir. Bilerek daha küçük çocuklar için hesap oluşturmayız. Çocuğunun hesap açtığını düşünen bir ebeveyn bize yazabilir; biz de hesabı sileriz.
Genç öğrenenler, hesabı olmayan ve hiçbir yere hiçbir şey göndermeyen çevrimdışı uygulamayı kullanabilir.
Güvenlik
Tüm trafik HTTPS kullanır. Parolalar Argon2id ile hashlenir. Veritabanı ve kimlik bilgilerini içeren yapılandırma herkese açık web klasörünün dışında yer alır ve doğrudan erişime kapalıdır. Yalnızca site sahibi yönetici erişimine sahiptir.
Değişiklikler
Bu politika önemli bir şekilde değişirse, en üstteki tarih güncellenir ve güncelleme sitenin “What's new” sayfasında duyurulur.
Kas mes esame
Komiks·Lab yra norvegų kalbos mokymosi projektas: svetainė adresu bilohash.com/comiks ir dvi Android programos. Jį valdo Ruslanas Bilohashas, nepriklausomas kūrėjas.
Susisiekti dėl bet kokio privatumo klausimo, įskaitant duomenų ištrynimą: email@bilohash.com. Atsakome per 30 dienų.
com.bilohash.komikslab) visas istorijas, testus ir
įrašus turi pačioje įdiegtos programos viduje. Ji neturi paskyrų ir neturi tinklo kodo — moduliai,
kurie kalbėtųsi su serveriu, nėra tiesiog išjungti, jų apskritai nėra
leidinyje. Ji veikia lėktuvo režimu. Niekas nepasišalina iš jūsų įrenginio, todėl likusi šios politikos
dalis taikoma tik svetainei ir internetinei programai.Ką renka svetainė ir internetinė programa
Tai taikoma bilohash.com/comiks ir
Komiks·Lab Online (com.bilohash.komikslab.online).
Tik jei susikuriate paskyrą
| Duomenys | Kam |
|---|---|
| El. pašto adresas | prisijungti, patvirtinti paskyrą ir atkurti slaptažodį |
| Rodomas vardas ir avataras | rodomi tavo draugams ir reitinge |
| Mokymosi pažanga: atlikti testai, rezultatai, serijos, klaidos | tęsti ten, kur sustojai, ir sudaryti savo praktikos planą |
| Draugai, žinutės, įrašai ant sienos | tik jei naudojate šias funkcijas |
Jūsų slaptažodis niekada nėra saugomas. Mes saugome tik vienkryptį jo maišos kodą (Argon2id), kurio negalima atgal paversti slaptažodžiu.
Be paskyros
- Jūsų nustatymai ir pažanga lieka jūsų naršyklėje (
localStorage) ir niekada mūsų nepasiekia. - Sesijos slapukas
kl_snustatomas tik prisijungus. Nėra reklamos ar analizės slapukų ir nėra trečiųjų šalių sekiklių. - Serveris saugo trumpai galiojančią, užšifruotą jūsų IP adreso formą, kad apribotų piktnaudžiavimą (užklausų ribojimą). Ji nesiejama su asmeniu ir nenaudojama niekam kitam.
Kas dar mato duomenis
Mes niekada neparduodame duomenų ir niekada nesidalijame jais reklamos tikslais. Duomenys pasiekia kitas įmones tik tada, kai funkcijai to techniškai reikia:
| Paslauga | Kas siunčiama | Kada |
|---|---|---|
| Hostinger (ES priegloba) | viskas, kas saugoma: paskyra, pažanga, žinutės | visada — čia veikia svetainė |
| OpenAI | jūsų mikrofono garsas ir pokalbio tekstas | tik per pokalbiu pagrįstą praktikos skambutį ir tik kol jis trunka |
| OpenAI / Anthropic / Groq / xAI | sakinį, kurį parašėte, be savo vardo ar el. pašto adreso | tik kai prašote patikrinti savo tekstą |
| Google Fonts | jūsų IP adresą, kaip ir naudojant bet kurį žiniatinklio šriftą | kai puslapis įkelia savo šriftus |
| Stripe | mokėjimo duomenys, tvarkomi tik per Stripe | nenaudojama — mokymasis nemokamas, todėl nėra už ką mokėti |
Šios funkcijos egzistuoja tik svetainėje ir internetinėje programoje. Neprisijungus veikianti programėlė jų neturi.
Kiek laiko tai saugome
- Paskyra ir pažanga — kol ištrinsite paskyrą.
- Žinutės ir įrašai sienoje — kol juos ištrinsite jūs arba moderatorius.
- Prisijungimo sesijos — 30 dienų, paskui jos baigiasi.
- Spartos ribojimo įrašai — kelias valandas, tada jie perrašomi.
- Kalbėjimo praktika — garso įrašai mūsų pusėje nėra įrašomi ar saugomi.
Jūsų teisės
Pagal BDAR galite paprašyti savo duomenų kopijos, paprašyti juos pataisyti arba paprašyti, kad juos ištrintume.
- Ištrinkite paskyrą patys: atidarykite savo profilį programėlėje arba svetainėje → Paskyra → Ištrinti paskyrą. Taip bus pašalinta paskyra, pažanga, draugai ir žinutės.
- Arba parašykite email@bilohash.com ir mes tai padarysime už jus.
- Taip pat galite pateikti skundą savo nacionalinei duomenų apsaugos institucijai.
Vaikai
Programėlės yra įvertintos visiems, tačiau paskyros, draugai ir žinutės yra skirti naudotojams nuo 13 metų. Sąmoningai nekuriame paskyrų jaunesniems vaikams. Tėvai, kurie mano, kad jų vaikas susikūrė paskyrą, gali mums parašyti ir mes ją pašalinsime.
Jaunesni mokiniai gali naudotis neprisijungusia programėle, kuriai nereikia paskyros ir kuri nieko niekur nesiunčia.
Saugumas
Visas srautas naudoja HTTPS. Slaptažodžiai maišomi naudojant Argon2id. Duomenų bazė ir konfigūracija su prisijungimo duomenimis yra už viešojo tinklalapio aplanko ribų ir nėra tiesiogiai pasiekiamos. Tik svetainės savininkas turi administravimo prieigą.
Pakeitimai
Jei ši politika pasikeičia taip, kad tai svarbu, datos viršuje pakeičiama ir atnaujinimas paskelbiamas svetainės „Kas naujo“ puslapyje.