Who we are
Komiks·Lab is a service for learning Norwegian, provided by Bilohash Studio (ENK, owner Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. This policy covers:
- the website bilohash.com/comiks;
- the Android app (Google Play,
com.bilohash.comiks); - the iPhone and iPad app (App Store,
com.bilohash.comiks); - the Windows app (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contact for any privacy question, including data deletion: support@bilohash.com. We answer within 30 days.
What we collect
Only if you create an account
| Data | Why |
|---|---|
| Email address | to sign in, confirm the account and reset a password |
| Display name and avatar | shown to your friends and in the ranking |
| Learning progress: tests taken, scores, streaks, mistakes | to continue where you stopped and build your practice plan |
| Friends, messages, wall posts | only if you use these features. Private messages between users and wall posts are currently switched off. |
| General chat (currently switched off): name, avatar, message text, age group (child / teen / adult — never the date of birth), agreement to the chat rules, warnings and bans | to keep the chat safe; messages are seen by signed-in users, writing is allowed from age 13 |
| Support and feedback: your messages, attachments (pictures, PDF, text) and the page you wrote from | to answer you; visible only to the support team |
| Voice rating after a test (signed-in users only): a score from 1 to 5, ready-made reasons and, if you want, up to 80 characters; which voice mode and characters were heard | to choose better voices for the characters; seen only by the site team; deleted together with the account. Children under 13 and school pupils cannot type text there |
| Player code and online status | friends see that you are online only if you are confirmed friends and you allow it in Privacy; you can turn it off at any time |
| Blocked players and reports | so that blocked players cannot write to you; reports are reviewed by moderators |
Your password is never stored. We keep only a one-way hash of it (Argon2id), which cannot be turned back into the password.
Without an account
- Your settings and progress stay in your own browser (
localStorage) and never reach us. - A session cookie
kl_sis set only after you sign in. There are no advertising or analytics cookies, and no third-party trackers. - The server keeps a short-lived, hashed form of your IP address to limit abuse (rate limiting). It is not linked to a person and is not used for anything else.
- Anonymous visit statistics (our own, no third parties): which sections and comics are opened, the device type, interface language, the website you came from and the hour. Daily unique visitors are counted with a one-day salted hash of the IP address and browser; the IP itself is never stored and the salt is replaced and erased every day, so a visitor cannot be recognised on the next day. No cookies. If your browser sends Do Not Track or Global Privacy Control, nothing is counted.
- Technical crash reports: if a page breaks, the browser sends us the error text, the file and line, the section of the site, the build version and the browser and system type — no IP address, cookies or link to a person. Kept for up to 30 days to fix bugs.
Schools and school accounts
When a school activates a school account, the school (or the municipality that owns it) is the data controller for its pupils’ and teachers’ data, and Komiks·Lab processes the data on the school’s behalf. On request we sign a data processing agreement based on the school’s or the municipality’s template.
| Data | Why |
|---|---|
| School name, municipality, the school’s public contact email and a reference number | to send the offer with the personal activation link and to run the school account |
| Administrator and teachers: name, email, role and classes | to sign in and manage classes, pupils and assignments |
| Pupils: a name or nickname chosen by the teacher, a generated username, a PIN stored only as a one-way hash, class, level, assignments and learning progress | so that the pupil can learn and the teacher can follow progress; pupil accounts need no email address |
- We do not collect national ID numbers, home addresses or phone numbers of pupils, and we never use school data for advertising.
- Pupil accounts created by the school are deleted when the teacher removes the pupil or when the school account is deleted.
- School contact addresses come from public registers of schools and kindergartens (Udir and Brreg). We write only to general or role addresses of the school, never to personal mailboxes, and every letter has a link to opt out of further emails.
Who else sees the data
We never sell data and never share it for advertising. Data reaches other companies only where a feature technically requires it:
| Service | What is sent | When |
|---|---|---|
| Hostinger (EU hosting) | everything stored: account, progress, messages | always — this is where the site runs |
| Google Fonts | your IP address, as with any web font | when a page loads its fonts |
| Google Play | subscription product, purchase token, pseudonymous account binding and subscription state; Google handles payment details | only when you buy, restore or manage Premium in the Android app; and when we handle a refund you asked for |
| App Store (Apple) | subscription product, signed transaction, pseudonymous account binding (a random ID) and subscription state; Apple handles payment details | only when you buy, restore or manage Premium in the iPhone/iPad app |
| Google AdMob / UMP | age-group treatment (child/teen/adult), consent state and a one-time pseudonymous reward reference; no name or email | Not used at the moment — no ads are shown anywhere. Only after an eligible teen or adult presses the button to start a rewarded ad; never in child or unknown mode |
| Stripe | payment details, handled entirely by Stripe | Not used at the moment — nothing is sold on the website. Only when an adult chooses website checkout; Stripe is not shown inside the Google Play app |
| PeerJS (0.peerjs.com) | a random room or player ID and your IP address, as with any connection | when you play together or connect with friends; the devices then talk directly (WebRTC), so the other device can see your IP address |
| Cloudflare (TURN relay) | encrypted game traffic and your IP address | only when two devices cannot connect directly |
| Google reCAPTCHA | IP address and browser signals, under Google’s rules | only on the registration, password-reset and support forms, before you send them |
| YouTube (Google) | IP address and browser data, under Google’s rules | only after you press play on the video on the home page |
| Google Sign-In | name, email and the Google account ID | only if you choose “Sign in with Google” |
| Sign in with Apple | the Apple account ID, an email address (Apple lets you hide it behind a relay address) and, the first time only, your first name if you share it; if you sign in in the iPhone/iPad app, also an encrypted token from Apple that we keep only to cancel the connection at Apple when you delete your account or unlink Apple | only if you choose “Sign in with Apple” on the website or in the iPhone/iPad app |
How long we keep it
- Account and progress — until you delete the account.
- Messages and wall posts (currently switched off) — until you or a moderator delete them.
- Sign-in sessions — 30 days, then they expire.
- Successful sign-in history — IP address, time, sign-in method and device/browser for 30 days. The IP is encrypted at rest, visible only to administrators for account security, and erased with the account. This is separate from anonymous visit statistics.
- Rate-limiting records — hours, then they are overwritten.
- Pronunciation with the microphone (beta) — your browser or phone recognises the speech with its own speech service (for example Google or Apple). Our server does not receive your voice; we do not record or store it.
- General chat (currently switched off) — only the latest 400 messages are kept, older ones are deleted automatically; warnings and bans — until they expire.
- Support conversations and attachments — until you delete the account.
- Refund requests — the email address and order number you send us are used only to handle the refund and are kept as long as the request needs and, if the refund is part of our accounts, as long as Norwegian bookkeeping law requires. The store or payment provider (Google Play, Apple, Steam) keeps its own payment records under its own rules.
Your rights
Under the GDPR you may ask for a copy of your data, ask to correct it, or ask us to delete it.
- Delete your account yourself: open your profile in the app or on the site → Account → Delete account. This removes the account, progress, friends and messages.
- Or write to support@bilohash.com and we will do it for you.
- You may also complain to your national data protection authority.
Children and age groups
Age groups: under 13, 13–15, 16–17 and 18+. The general chat, private messages between users and wall posts are currently switched off for everyone. For children under 13, friend search also stays off unless an adult turns it on with the account password.
For a child under 13, an account can be created only by an adult (a parent or guardian), with the adult’s own email address and consent; the confirmation email goes to that adult. Schools can create accounts for their pupils in their school account; for those accounts the school is the data controller for the pupils’ data (see “Schools and school accounts”). A child can also learn without an account: progress then stays on the device and we collect no personal data.
Age is asked on a neutral screen. We use the date entered there only to determine the age group; the date itself is not stored.
No ads are shown at the moment — neither on the website nor in the apps. Children under 13 and users whose age is unknown never get ads, and the advertising SDK is not even started for them. If rewarded ads are switched on in the future, they will appear only in the Android app, only for users aged 16 or older and only after the user presses the button for them; 16–17-year-olds would get only non-personalised ads.
If you believe that a child under 13 has created an account without an adult, write to us and we will delete the account.
Security
All traffic uses HTTPS. Passwords are hashed with Argon2id. The database and the configuration with credentials sit outside the public web folder and are closed to direct access. Administrative access is held by the owner (Bilohash Studio) and by persons who have signed a written confidentiality agreement. Moderators see only the moderation tools, and only after signing a moderator agreement.
Changes
If this policy changes in a way that matters, the date at the top changes and the update is announced on the “What's new” page of the site.
Хто ми
Комікс·Lab — сервіс для вивчення норвезької мови. Надавач — Bilohash Studio (ENK, власник Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Ця політика стосується:
- сайту bilohash.com/comiks;
- застосунку для Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - застосунку для iPhone та iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - застосунку для Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Будь-яке питання про дані, зокрема видалення: support@bilohash.com. Відповідаємо протягом 30 днів.
Що ми збираємо
Тільки якщо ви створили акаунт
| Дані | Навіщо |
|---|---|
| Адреса електронної пошти | щоб увійти, підтвердити акаунт і відновити пароль |
| Ім’я та аватар | їх бачать ваші друзі й видно в рейтингу |
| Прогрес навчання: пройдені тести, бали, серії днів, помилки | щоб продовжити з того місця, де ви зупинилися, і скласти план занять |
| Друзі, повідомлення, дописи на стінах | лише якщо ви користуєтеся цими функціями. Особисті повідомлення між користувачами й дописи на стінах зараз вимкнені. |
| Загальний чат (зараз вимкнено): ім’я, аватар, текст повідомлень, вікова група (дитина / підліток / дорослий — дату народження не зберігаємо), згода з правилами чату, попередження й блокування | щоб чат був безпечним; повідомлення бачать учасники з акаунтом, писати можна з 13 років |
| Служба підтримки й відгуки: ваші повідомлення, вкладення (картинки, PDF, текст) і сторінка, з якої ви писали | щоб відповісти вам; бачить лише служба підтримки |
| Оцінка голосу після тесту (лише для увійдених): бал від 1 до 5, готові причини й, за бажанням, до 80 знаків; який режим голосів і які герої звучали | щоб обрати кращі голоси для героїв; бачить лише команда сайту; видаляється разом з акаунтом. Діти до 13 і шкільні учні текст там не пишуть |
| Код гравця й статус «онлайн» | друзі бачать, що ви онлайн, лише якщо ви підтверджені друзі й ви дозволили це в «Приватності»; вимкнути можна будь-коли |
| Заблоковані гравці й скарги | щоб заблоковані не могли вам писати; скарги переглядають модератори |
Пароль не зберігається ніде. Лишається тільки його одностороння згортка (Argon2id), з якої пароль відновити неможливо.
Без акаунта
- Налаштування й прогрес лишаються у вашому браузері (
localStorage) і до нас не потрапляють. - Кука сесії
kl_sз’являється лише після входу. Рекламних і аналітичних кук немає, сторонніх лічильників теж. - Сервер тримає недовгу згортку вашої IP-адреси, щоб обмежувати зловживання (обмеження частоти запитів). З особою вона не пов’язана й більше ні для чого не використовується.
- Анонімна статистика відвідувань (власна, без сторонніх сервісів): які розділи й комікси відкривають, тип пристрою, мова інтерфейсу, сайт, з якого прийшли, і година. Унікальних відвідувачів за день рахуємо за добовою солоною згорткою IP-адреси й браузера; сама IP-адреса не зберігається, а сіль щодня замінюється й стирається, тож назавтра відвідувача неможливо впізнати. Кук немає. Якщо браузер надсилає Do Not Track або Global Privacy Control — не рахуємо нічого.
- Технічні звіти про збої: якщо сторінка зламалася, браузер надсилає нам текст помилки, файл і рядок, розділ сайту, версію збірки та тип браузера й системи — без IP-адреси, кук і прив’язки до людини. Зберігаються до 30 днів, щоб виправити помилку.
Школи та шкільні кабінети
Коли школа активує шкільний кабінет, саме школа (або комуна, якій вона належить) відповідає за дані своїх учнів і вчителів (behandlingsansvarlig), а Komiks·Lab обробляє ці дані від імені школи. На прохання ми підписуємо договір про обробку даних (databehandleravtale) за шаблоном школи чи комуни.
| Дані | Навіщо |
|---|---|
| Назва школи, комуна, загальна контактна пошта школи й вихідний номер | щоб надіслати пропозицію з особистим посиланням для активації та вести кабінет школи |
| Адміністратор і вчителі: ім’я, пошта, роль і класи | щоб входити й керувати класами, учнями та завданнями |
| Учні: ім’я або псевдонім, які обирає вчитель, згенерований логін, PIN (зберігається лише як незворотний хеш), клас, рівень, завдання й прогрес | щоб учень навчався, а вчитель бачив прогрес; пошта для акаунта учня не потрібна |
- Ми не збираємо персональних номерів (fødselsnummer), домашніх адрес чи телефонів учнів і ніколи не використовуємо шкільні дані для реклами.
- Акаунти учнів, створені школою, видаляються, коли вчитель прибирає учня або коли видаляється кабінет школи.
- Контактні адреси шкіл узято з відкритих реєстрів шкіл і садочків (Udir і Brreg). Ми пишемо лише на загальні або посадові адреси закладу, ніколи на особисті скриньки, і в кожному листі є посилання, щоб відмовитися від наступних листів.
Хто ще бачить дані
Ми ніколи не продаємо дані й не передаємо їх для реклами. До інших компаній дані потрапляють лише там, де цього технічно потребує функція:
| Сервіс | Що передається | Коли |
|---|---|---|
| Hostinger (хостинг у ЄС) | усе, що зберігається: акаунт, прогрес, повідомлення | завжди — тут працює сайт |
| Google Fonts | ваша IP-адреса, як із будь-яким вебшрифтом | коли сторінка завантажує шрифти |
| Google Play | товар підписки, purchase token, псевдонімна прив’язка акаунта і стан підписки; платіжні дані обробляє Google | лише коли ви купуєте, відновлюєте або керуєте Premium в Android-застосунку; а також коли ми обробляємо повернення коштів, про яке ви попросили |
| App Store (Apple) | підписка, підписана транзакція, псевдонімна прив’язка до акаунта (випадковий ідентифікатор) і стан підписки; платіжні дані обробляє Apple | лише коли ви купуєте, відновлюєте або керуєте Premium у застосунку для iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | вікова група, стан згоди й одноразове псевдонімне посилання на винагороду; без імені та пошти | Зараз не використовується — реклама ніде не показується. Лише після того, як підліток або дорослий натисне кнопку запуску реклами за винагороду; ніколи для дитячої чи невідомої групи |
| Stripe | платіжні дані, які повністю обробляє Stripe | Зараз не використовується — на сайті нічого не продаємо. Лише коли дорослий обирає оплату на сайті; всередині Google Play-застосунку Stripe не показується |
| PeerJS (0.peerjs.com) | випадковий ідентифікатор кімнати чи гравця й ваша IP-адреса, як за будь-якого з’єднання | коли ви граєте разом або з’єднуєтеся з друзями; далі пристрої спілкуються напряму (WebRTC), тож інший пристрій може бачити вашу IP-адресу |
| Cloudflare (ретранслятор TURN) | зашифрований ігровий трафік і ваша IP-адреса | лише коли два пристрої не можуть з’єднатися напряму |
| Google reCAPTCHA | IP-адреса й ознаки браузера за правилами Google | лише у формах реєстрації, відновлення пароля й служби підтримки, перед надсиланням |
| YouTube (Google) | IP-адреса й дані браузера за правилами Google | лише після натискання на відео на головній сторінці |
| Вхід через Google | ім’я, пошта й ідентифікатор акаунта Google | лише якщо ви обрали «Увійти через Google» |
| Вхід з Apple | ідентифікатор акаунта Apple, пошта (Apple дозволяє приховати її за адресою-пересилкою) і — лише вперше — ваше ім’я, якщо ви ним поділились; якщо ви входите в застосунку для iPhone/iPad — ще зашифрований токен Apple, який ми зберігаємо лише для того, щоб відкликати зв’язок в Apple, коли ви видаляєте акаунт або відв’язуєте Apple | лише якщо ви обрали «Увійти з Apple» на сайті або в застосунку для iPhone/iPad |
Скільки зберігаємо
- Акаунт і прогрес — доки ви не видалите акаунт.
- Повідомлення й дописи на стінах (зараз вимкнено) — доки ви або модератор їх не видалите.
- Сесії входу — 30 днів, потім спливають.
- Історія успішних входів — IP-адреса, час, спосіб входу та пристрій/браузер за 30 днів. IP-адреса зашифрована в базі, доступна лише адміністраторам для захисту акаунта й видаляється разом з акаунтом. Це окремо від анонімної статистики відвідувань.
- Записи обмеження частоти — кілька годин, потім перезаписуються.
- Вимова з мікрофоном (бета) — мову розпізнає ваш браузер або телефон власною службою розпізнавання (наприклад, Google чи Apple). Наш сервер вашого голосу не отримує; ми його не записуємо й не зберігаємо.
- Загальний чат (зараз вимкнено) — зберігаються лише останні 400 повідомлень, старіші видаляються автоматично; попередження й блокування — доки не скінчиться їхній строк.
- Розмови зі службою підтримки й вкладення — доки ви не видалите акаунт.
- Заявки на повернення коштів — пошту й номер замовлення, які ви надсилаєте, ми використовуємо лише для повернення й зберігаємо, доки це потрібно для заявки, а якщо повернення входить у наш облік — стільки, скільки вимагає норвезький закон про бухгалтерський облік. Магазин або платіжна служба (Google Play, Apple, Steam) зберігає власні записи про оплату за своїми правилами.
Ваші права
Згідно з GDPR ви можете попросити копію своїх даних, виправити їх або видалити.
- Видалити акаунт самостійно: відкрийте профіль у застосунку чи на сайті → Акаунт → Видалити акаунт. Зникають акаунт, прогрес, друзі й повідомлення.
- Або напишіть на support@bilohash.com — зробимо це за вас.
- Ви також можете поскаржитися до органу захисту даних у своїй країні.
Діти та вікові групи
Вікові групи: до 13, 13–15, 16–17 і від 18 років. Загальний чат, особисті повідомлення між користувачами й дописи на стінах зараз вимкнені для всіх. Для дітей до 13 років вимкнений і пошук друзів, доки його не ввімкне дорослий паролем акаунта.
Для дитини до 13 років акаунт може створити лише дорослий (батьки чи опікун) — зі своєю поштою та своєю згодою; лист підтвердження приходить цьому дорослому. Школи можуть створювати акаунти своїм учням у шкільному кабінеті; за дані цих учнів відповідає школа (див. «Школи та шкільні кабінети»). Дитина може вчитися й без акаунта: тоді прогрес лишається на пристрої, а персональних даних ми не збираємо.
Вік ми питаємо на нейтральному екрані. Введену там дату використовуємо лише для визначення вікової групи; саму дату не зберігаємо.
Зараз реклама не показується ніде — ні на сайті, ні в застосунках. Дітям до 13 років і користувачам, чий вік невідомий, реклама не показується ніколи, а рекламний SDK для них навіть не запускається. Якщо рекламу за винагороду колись увімкнуть, вона буде лише в застосунку для Android, лише для користувачів від 16 років і лише після того, як людина сама натисне кнопку; для 16–17 років — тільки неперсоналізована.
Якщо ви вважаєте, що дитина до 13 років створила акаунт без дорослого, напишіть нам — і ми його видалимо.
Безпека
Увесь обмін іде через HTTPS. Паролі згортаються Argon2id. База даних і налаштування з доступами лежать поза публічною текою й закриті від прямих запитів. Адміністративний доступ мають власник (Bilohash Studio) та особи, які підписали письмову угоду про конфіденційність. Модератори бачать лише інструменти модерації — і лише після підписання договору модератора.
Зміни
Якщо політика зміниться суттєво, зміниться дата вгорі, а про оновлення буде сказано на сторінці «Що нового» на сайті.
Hvem vi er
Komiks·Lab er en tjeneste for å lære norsk. Tjenesten leveres av Bilohash Studio (ENK, innehaver Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Denne erklæringen gjelder:
- nettstedet bilohash.com/comiks;
- Android-appen (Google Play,
com.bilohash.comiks); - appen for iPhone og iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - Windows-appen (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Kontakt ved spørsmål om personvern, inkludert sletting av data: support@bilohash.com. Vi svarer innen 30 dager.
Hva vi samler inn
Bare hvis du oppretter en konto
| Data | Hvorfor |
|---|---|
| E-postadresse | for å logge inn, bekrefte kontoen og tilbakestille et passord |
| Visningsnavn og avatar | vist til vennene dine og i rangeringen |
| Læringsfremgang: gjennomførte tester, poengsummer, rekker, feil | for å fortsette der du slapp og lage øvingsplanen din |
| Venner, meldinger, vegginnlegg | bare hvis du bruker disse funksjonene. Private meldinger mellom brukere og vegginnlegg er slått av for øyeblikket. |
| Felles chat (slått av for øyeblikket): navn, avatar, meldingstekst, aldersgruppe (barn / ungdom / voksen – fødselsdatoen lagres aldri), godkjenning av chatreglene, advarsler og utestengelser | for at chatten skal være trygg; meldingene ses av påloggede brukere, man kan skrive fra 13 år |
| Kundestøtte og tilbakemeldinger: meldingene dine, vedlegg (bilder, PDF, tekst) og siden du skrev fra | for å svare deg; bare kundestøtten ser dem |
| Vurdering av stemmen etter en test (bare for innloggede): en poengsum fra 1 til 5, ferdige grunner og, hvis du vil, opptil 80 tegn; hvilken stemmemodus og hvilke figurer som ble hørt | for å velge bedre stemmer til figurene; bare nettstedets team ser det; slettes sammen med kontoen. Barn under 13 og skoleelever kan ikke skrive tekst der |
| Spillerkode og «pålogget»-status | venner ser at du er pålogget bare hvis dere er bekreftede venner og du tillater det under Personvern; du kan skru det av når som helst |
| Blokkerte spillere og rapporter | slik at blokkerte ikke kan skrive til deg; rapporter vurderes av moderatorer |
Passordet ditt lagres aldri. Vi beholder bare en enveis hash av det (Argon2id), som ikke kan tilbakeføres til passordet.
Uten konto
- Innstillingene og fremdriften din blir værende i din egen nettleser (
localStorage) og når aldri oss. - En øktinformasjonskapsel
kl_ssettes bare etter at du har logget inn. Vi har ingen annonserings- eller analysedata-informasjonskapsler, og ingen tredjepartssporere. - Serveren lagrer en kortvarig, hashet versjon av IP-adressen din for å begrense misbruk (rate limiting). Den er ikke knyttet til en person og brukes ikke til noe annet.
- Anonym besøksstatistikk (vår egen, uten tredjeparter): hvilke deler og tegneserier som åpnes, enhetstype, grensesnittspråk, nettstedet du kom fra og klokkeslett. Unike besøkende per dag telles med en daglig saltet hash av IP-adresse og nettleser; selve IP-adressen lagres aldri, og saltet byttes ut og slettes hver dag, så en besøkende kan ikke gjenkjennes dagen etter. Ingen informasjonskapsler. Sender nettleseren Do Not Track eller Global Privacy Control, telles ingenting.
- Tekniske feilrapporter: hvis en side krasjer, sender nettleseren oss feilteksten, fil og linje, delen av nettstedet, versjonen og type nettleser og system — uten IP-adresse, informasjonskapsler eller kobling til en person. Lagres i opptil 30 dager for å rette feilen.
Skoler og skolekontoer
Når en skole aktiverer en skolekonto, er skolen (eller kommunen som eier den) behandlingsansvarlig for opplysningene om elevene og lærerne, og Komiks·Lab behandler opplysningene på vegne av skolen. Vi inngår gjerne databehandleravtale etter skolens eller kommunens mal.
| Opplysninger | Hvorfor |
|---|---|
| Skolens navn, kommune, skolens offentlige e-postadresse og et referansenummer | for å sende tilbudet med den personlige aktiveringslenken og drive skolekontoen |
| Administrator og lærere: navn, e-post, rolle og klasser | for å logge inn og administrere klasser, elever og oppgaver |
| Elever: navn eller kallenavn valgt av læreren, et generert brukernavn, en PIN som bare lagres som enveis hash, klasse, nivå, oppgaver og fremgang | slik at eleven kan lære og læreren kan følge fremgangen; elevkontoer trenger ingen e-postadresse |
- Vi samler ikke inn fødselsnummer, bostedsadresse eller telefonnummer fra elever, og vi bruker aldri skoleopplysninger til reklame.
- Elevkontoer som skolen oppretter, slettes når læreren fjerner eleven eller når skolekontoen slettes.
- Skolenes kontaktadresser kommer fra offentlige registre over skoler og barnehager (Udir og Brreg). Vi skriver bare til skolens felles- eller funksjonsadresser, aldri til personlige innbokser, og hver e-post har en lenke for å reservere seg mot flere e-poster.
Hvem ellers ser dataene
Vi selger aldri data og deler dem aldri for annonsering. Data sendes bare til andre selskaper der en funksjon teknisk sett krever det:
| Tjeneste | Hva som sendes | Når |
|---|---|---|
| Hostinger (EU-hosting) | alt som lagres: konto, progresjon, meldinger | alltid — det er her nettstedet kjører |
| Google Fonts | IP-adressen din, slik som med alle webfonter | når en side laster inn fontene sine |
| Google Play | abonnementsprodukt, kjøpstoken, pseudonym kontokobling og abonnementsstatus; Google håndterer betalingen | bare ved kjøp, gjenoppretting eller administrasjon av Premium i Android-appen; og når vi behandler en refusjon du har bedt om |
| App Store (Apple) | abonnementsprodukt, signert transaksjon, pseudonym kobling til kontoen (en tilfeldig ID) og abonnementsstatus; Apple håndterer betalingsopplysningene | bare når du kjøper, gjenoppretter eller administrerer Premium i appen for iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | aldersgruppe, samtykkestatus og en pseudonym engangsreferanse for belønning | Brukes ikke for øyeblikket – det vises ingen reklame noe sted. Bare etter at en kvalifisert ungdom eller voksen trykker på knappen for belønnet reklame; aldri for barn eller ukjent gruppe |
| Stripe | betalingsopplysninger, håndteres helt av Stripe | Brukes ikke for øyeblikket – vi selger ingenting på nettstedet. Bare når en voksen velger betaling på nettstedet; ikke i Google Play-appen |
| PeerJS (0.peerjs.com) | en tilfeldig rom- eller spiller-ID og IP-adressen din, som ved enhver tilkobling | når dere spiller sammen eller kobler til venner; enhetene snakker så direkte (WebRTC), så den andre enheten kan se IP-adressen din |
| Cloudflare (TURN-relé) | kryptert spilltrafikk og IP-adressen din | bare når to enheter ikke kan koble seg direkte |
| Google reCAPTCHA | IP-adresse og nettlesersignaler etter Googles regler | bare i skjemaene for registrering, nytt passord og kundestøtte, før du sender |
| YouTube (Google) | IP-adresse og nettleserdata etter Googles regler | bare etter at du trykker på videoen på forsiden |
| Innlogging med Google | navn, e-post og Google-konto-ID | bare hvis du velger «Logg inn med Google» |
| Logg på med Apple | Apple-konto-ID, en e-postadresse (Apple lar deg skjule den bak en videresendingsadresse) og – bare første gang – fornavnet ditt hvis du deler det; logger du på i appen for iPhone/iPad, også en kryptert token fra Apple som vi bare lagrer for å trekke tilbake koblingen hos Apple når du sletter kontoen eller kobler fra Apple | bare hvis du velger «Logg på med Apple» på nettstedet eller i appen for iPhone/iPad |
Hvor lenge vi beholder det
- konto og fremgang — til du sletter kontoen.
- meldinger og innlegg på veggen (slått av for øyeblikket) — til du eller en moderator sletter dem.
- innloggingsøkter — 30 dager, deretter utløper de.
- Historikk over vellykkede innlogginger — IP-adresse, tidspunkt, innloggingsmåte og enhet/nettleser i 30 dager. IP-adressen er kryptert i databasen, bare synlig for administratorer av hensyn til kontosikkerhet, og slettes med kontoen. Dette er atskilt fra anonym besøksstatistikk.
- ratebegrensningslogger — noen timer, deretter overskrives de.
- Uttale med mikrofonen (beta) — nettleseren eller telefonen din gjenkjenner talen med sin egen taletjeneste (for eksempel Google eller Apple). Serveren vår mottar ikke stemmen din; vi tar den ikke opp og lagrer den ikke.
- Felles chat (slått av for øyeblikket) — bare de siste 400 meldingene lagres, eldre slettes automatisk; advarsler og utestengelser – til de utløper.
- Samtaler med kundestøtten og vedlegg — til du sletter kontoen.
- Refusjonsforespørsler — e-postadressen og ordrenummeret du sender oss, brukes bare til å behandle refusjonen og lagres så lenge forespørselen krever det, og hvis refusjonen inngår i regnskapet vårt, så lenge bokføringsloven krever. Butikken eller betalingstjenesten (Google Play, Apple, Steam) lagrer egne betalingsopplysninger etter sine regler.
Dine rettigheter
I henhold til GDPR kan du be om en kopi av opplysningene dine, be om å få dem rettet, eller be oss om å slette dem.
- Slett kontoen din selv: åpne profilen din i appen eller på nettstedet → Konto → Slett konto. Dette sletter kontoen, fremdriften, venner og meldinger.
- Eller skriv til support@bilohash.com, så gjør vi det for deg.
- Du kan også klage til det nasjonale datatilsynet ditt.
Barn
Aldersgrupper: under 13, 13–15, 16–17 og 18+. Felles chat, private meldinger mellom brukere og vegginnlegg er slått av for alle for øyeblikket. For barn under 13 er også vennesøk av til en voksen slår det på med kontopassordet.
For barn under 13 år kan bare en voksen (forelder eller foresatt) opprette konto, med sin egen e-postadresse og sitt samtykke; bekreftelsen sendes til den voksne. Skoler kan opprette kontoer for elevene sine i skolekontoen; for disse kontoene er skolen behandlingsansvarlig for elevenes opplysninger (se «Skoler og skolekontoer»). Barnet kan også lære uten konto: da blir fremgangen på enheten, og vi samler ikke inn personopplysninger.
Vi spør om alder på en nøytral skjerm. Datoen som skrives inn der, bruker vi bare til å fastsette aldersgruppen; selve datoen lagres ikke.
For øyeblikket vises ingen reklame – verken på nettstedet eller i appene. Barn under 13 og brukere med ukjent alder får aldri reklame, og reklame-SDK-et startes ikke engang for dem. Hvis belønnet reklame blir slått på senere, vil den bare vises i Android-appen, bare for brukere fra 16 år og bare etter at brukeren selv trykker på knappen; 16–17-åringer vil bare få reklame som ikke er personlig tilpasset.
Hvis du tror at et barn under 13 har opprettet en konto uten en voksen, kan du skrive til oss, så sletter vi kontoen.
Sikkerhet
All trafikk bruker HTTPS. Passord hashes med Argon2id. Databasen og konfigurasjonen med legitimasjon ligger utenfor den offentlige webmappen og er stengt for direkte tilgang. Administrativ tilgang har innehaveren (Bilohash Studio) og personer som har signert en skriftlig konfidensialitetsavtale. Moderatorer ser bare modereringsverktøyene, og først etter at de har signert en moderatoravtale.
Endringer
Hvis denne policyen endres på en måte som betyr noe, endres datoen øverst, og oppdateringen kunngjøres på siden «Hva er nytt» på nettstedet.
من نحن
Komiks·Lab خدمة لتعلّم اللغة النرويجية تقدّمها Bilohash Studio (ENK، المالك Ruslan Bilohash)، org.nr. 938 857 245. تشمل هذه السياسة:
- الموقع الإلكتروني bilohash.com/comiks؛
- تطبيق أندرويد (Google Play،
com.bilohash.comiks)؛ - تطبيق iPhone وiPad (App Store،
com.bilohash.comiks)؛ - تطبيق Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
للتواصل بشأن أي سؤال يتعلق بالخصوصية، بما في ذلك حذف البيانات: support@bilohash.com. نرد خلال 30 يومًا.
ما الذي نجمعه
فقط إذا أنشأت حسابًا
| البيانات | لماذا |
|---|---|
| عنوان البريد الإلكتروني | لتسجيل الدخول، وتأكيد الحساب، وإعادة تعيين كلمة مرور |
| اسم العرض والصورة الرمزية | يظهر لأصدقائك وفي الترتيب |
| تقدّم التعلّم: الاختبارات التي أُجريت، الدرجات، سلاسل الإنجاز، الأخطاء | لمواصلة من حيث توقفت وبناء خطة التدريب الخاصة بك |
| الأصدقاء، الرسائل، منشورات الحائط | فقط إذا كنت تستخدم هذه الميزات. الرسائل الخاصة بين المستخدمين ومنشورات الحائط متوقفة حاليًا. |
| الدردشة العامة (متوقفة حاليًا): الاسم والصورة الرمزية ونص الرسائل والفئة العمرية (طفل / مراهق / بالغ — لا نحفظ تاريخ الميلاد أبدًا) والموافقة على قواعد الدردشة والتحذيرات والحظر | لتبقى الدردشة آمنة؛ يرى الرسائل المستخدمون المسجَّلون، والكتابة مسموحة من عمر 13 سنة |
| الدعم والملاحظات: رسائلك والمرفقات (صور، PDF، نص) والصفحة التي كتبت منها | للرد عليك؛ يراها فريق الدعم فقط |
| تقييم الصوت بعد الاختبار (للمسجلين فقط): درجة من 1 إلى 5 وأسباب جاهزة، وإن شئت حتى 80 حرفًا؛ وأي وضع صوتي وأي شخصيات سُمعت | لاختيار أصوات أفضل للشخصيات؛ لا يراه إلا فريق الموقع؛ ويُحذف مع الحساب. لا يكتب الأطفال دون 13 عامًا وتلاميذ المدارس نصًا هناك |
| رمز اللاعب وحالة الاتصال | يرى الأصدقاء أنك متصل فقط إن كنتم أصدقاء مؤكَّدين وسمحت بذلك في «الخصوصية»؛ يمكنك إيقافه في أي وقت |
| اللاعبون المحظورون والبلاغات | كي لا يستطيع المحظورون مراسلتك؛ يراجع المشرفون البلاغات |
لا يتم تخزين كلمة مرورك أبدًا. نحن نحتفظ فقط بملخّص أحادي الاتجاه لها (Argon2id)، ولا يمكن تحويله مرة أخرى إلى كلمة المرور.
من دون حساب
- تظل إعداداتك وتقدّمك محفوظة في متصفحك الخاص (
localStorage) ولا تصل إلينا أبدًا. - يتم تعيين ملف تعريف ارتباط للجلسة
kl_sفقط بعد تسجيل الدخول. لا توجد ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو لتحليلات، ولا متتبعات من جهات خارجية. - يحتفظ الخادم بشكل مُجزّأ ومؤقت من عنوان IP الخاص بك للحد من إساءة الاستخدام (تحديد المعدّل). ولا يرتبط بشخص، ولا يُستخدم لأي شيء آخر.
- إحصاءات زيارات مجهولة الهوية (خاصة بنا، دون أطراف ثالثة): الأقسام والقصص التي تُفتح، ونوع الجهاز، ولغة الواجهة، والموقع الذي أتيت منه، والساعة. نحسب الزوار الفريدين يوميًا ببصمة مملّحة ليوم واحد لعنوان IP والمتصفح؛ لا يُخزَّن عنوان IP نفسه، ويُستبدل الملح ويُمحى كل يوم، فلا يمكن التعرف على الزائر في اليوم التالي. لا توجد ملفات تعريف ارتباط. إذا أرسل متصفحك Do Not Track أو Global Privacy Control فلا نحسب شيئًا.
- تقارير الأعطال التقنية: إذا تعطّلت صفحة، يرسل إلينا المتصفح نص الخطأ والملف والسطر وقسم الموقع ورقم الإصدار ونوع المتصفح والنظام — من دون عنوان IP أو ملفات تعريف الارتباط أو ربط بشخص. تُحفظ حتى 30 يومًا لإصلاح الأخطاء.
المدارس والحسابات المدرسية
عندما تُفعِّل مدرسةٌ حسابًا مدرسيًا، تكون المدرسة (أو البلدية التي تتبع لها) هي المتحكّم في البيانات (behandlingsansvarlig) فيما يخص بيانات تلاميذها ومعلميها، وتعالج Komiks·Lab هذه البيانات نيابةً عن المدرسة. وبناءً على الطلب، نوقّع اتفاقية معالجة بيانات (databehandleravtale) استنادًا إلى نموذج المدرسة أو البلدية.
| البيانات | الغرض |
|---|---|
| اسم المدرسة، والبلدية، وعنوان البريد الإلكتروني العام للتواصل مع المدرسة، ورقم مرجعي | لإرسال العرض مع رابط التفعيل الشخصي ولإدارة الحساب المدرسي |
| المسؤول والمعلمون: الاسم، والبريد الإلكتروني، والدور، والصفوف | لتسجيل الدخول وإدارة الصفوف والتلاميذ والمهام |
| التلاميذ: اسم أو لقب يختاره المعلم، واسم مستخدم مُنشأ تلقائيًا، ورمز PIN لا يُخزَّن إلا على شكل تجزئة أحادية الاتجاه (hash)، والصف، والمستوى، والمهام، والتقدّم في التعلّم | لكي يتمكن التلميذ من التعلّم ويتمكن المعلم من متابعة التقدّم؛ لا تحتاج حسابات التلاميذ إلى عنوان بريد إلكتروني |
- لا نجمع أرقام الهوية الوطنية (fødselsnummer) أو عناوين السكن أو أرقام هواتف التلاميذ، ولا نستخدم بيانات المدرسة للإعلان أبدًا.
- تُحذف حسابات التلاميذ التي أنشأتها المدرسة عندما يزيل المعلم التلميذ أو عندما يُحذف الحساب المدرسي.
- عناوين التواصل مع المدارس مأخوذة من السجلات العامة للمدارس ورياض الأطفال (Udir و Brreg). نراسل فقط العناوين العامة أو الوظيفية للمدرسة، ولا نراسل أبدًا صناديق البريد الشخصية، وتتضمن كل رسالة رابطًا لإلغاء الاشتراك في الرسائل اللاحقة.
من يرى البيانات أيضًا
نحن لا نبيع البيانات أبدًا ولا نشاركها لأغراض إعلانية. ولا تصل البيانات إلى شركات أخرى إلا عندما تتطلب ميزة ما ذلك تقنيًا:
| الخدمة | ما الذي يتم إرساله | متى |
|---|---|---|
| Hostinger (استضافة داخل الاتحاد الأوروبي) | كل ما يتم تخزينه: الحساب، التقدّم، الرسائل | دائمًا — هنا يعمل الموقع |
| Google Fonts | عنوان IP الخاص بك، كما هو الحال مع أي خط ويب | عندما تُحمِّل الصفحة خطوطها |
| Google Play | منتج الاشتراك ورمز الشراء وربط حساب باسم مستعار وحالة الاشتراك؛ تعالج Google الدفع | عند شراء بريميوم أو استعادته أو إدارته في تطبيق Android فقط، وعند معالجة استرداد المال الذي طلبته |
| App Store (Apple) | منتج الاشتراك، المعاملة الموقعة، ربط مستعار بالحساب (معرّف عشوائي) وحالة الاشتراك؛ تتولى Apple بيانات الدفع | فقط عند شراء Premium أو استعادته أو إدارته في تطبيق iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | الفئة العمرية وحالة الموافقة ومرجع مكافأة مؤقت باسم مستعار | غير مستخدم حاليًا — لا تُعرض إعلانات في أي مكان. فقط بعد أن يضغط مراهق أو بالغ مؤهل زر تشغيل إعلان المكافأة؛ أبدًا للطفل أو الفئة غير المعروفة |
| Stripe | بيانات الدفع، تُدار بالكامل بواسطة Stripe | غير مستخدم حاليًا — لا نبيع شيئًا على الموقع. فقط عندما يختار بالغ الدفع على الموقع؛ لا يظهر داخل تطبيق Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | معرّف عشوائي للغرفة أو اللاعب وعنوان IP الخاص بك كما في أي اتصال | عندما تلعبون معًا أو تتصل بالأصدقاء؛ بعدها تتصل الأجهزة مباشرة (WebRTC) فقد يرى الجهاز الآخر عنوان IP الخاص بك |
| Cloudflare (مُرحِّل TURN) | حركة لعب مشفّرة وعنوان IP الخاص بك | فقط عندما يتعذّر اتصال جهازين مباشرة |
| Google reCAPTCHA | عنوان IP وإشارات المتصفح وفق قواعد Google | فقط في نماذج التسجيل واستعادة كلمة المرور والدعم قبل الإرسال |
| YouTube (Google) | عنوان IP وبيانات المتصفح وفق قواعد Google | فقط بعد الضغط على الفيديو في الصفحة الرئيسية |
| تسجيل الدخول عبر Google | الاسم والبريد الإلكتروني ومعرّف حساب Google | فقط إذا اخترت «تسجيل الدخول عبر Google» |
| تسجيل الدخول عبر Apple | معرّف حساب Apple وعنوان بريد إلكتروني (تتيح لك Apple إخفاءه خلف عنوان إعادة توجيه) واسمك الأول في المرة الأولى فقط إذا شاركته؛ وإذا سجّلت الدخول في تطبيق iPhone/iPad، رمزًا مشفّرًا من Apple نحتفظ به فقط لإلغاء الربط لدى Apple عند حذف حسابك أو فك ربط Apple | فقط إذا اخترت «تسجيل الدخول عبر Apple» على الموقع أو في تطبيق iPhone/iPad |
مدة الاحتفاظ بها
- الحساب والتقدّم — إلى أن تحذف الحساب.
- الرسائل ومنشورات الحائط (متوقفة حاليًا) — إلى أن تحذفها أنت أو أحد المشرفين.
- جلسات تسجيل الدخول — 30 يومًا، ثم تنتهي.
- سجل عمليات تسجيل الدخول الناجحة — عنوان IP والوقت وطريقة الدخول والجهاز/المتصفح لمدة 30 يومًا. يُشفّر عنوان IP في قاعدة البيانات، ولا يراه إلا المسؤولون لحماية الحساب، ويُحذف مع الحساب. وهذا منفصل عن إحصاءات الزيارات المجهولة.
- سجلات تقييد المعدّل — ساعات، ثم تُستبدل.
- النطق بالميكروفون (تجريبي) — يتعرّف متصفحك أو هاتفك على الكلام بخدمة التعرّف الخاصة به (مثل Google أو Apple). لا يصل صوتك إلى خادمنا، ولا نسجّله ولا نحفظه.
- الدردشة العامة (متوقفة حاليًا) — نحفظ آخر 400 رسالة فقط وتُحذف الأقدم تلقائيًا؛ التحذيرات والحظر — حتى انتهاء مدتها.
- محادثات الدعم والمرفقات — حتى تحذف الحساب.
- طلبات استرداد المال — نستخدم البريد الإلكتروني ورقم الطلب اللذين ترسلهما إلينا لمعالجة الاسترداد فقط، ونحتفظ بهما ما دام الطلب يتطلب ذلك، وإذا دخل الاسترداد في حساباتنا فالمدة التي يشترطها قانون المحاسبة النرويجي. ويحتفظ المتجر أو مزوّد الدفع (Google Play أو Apple أو Steam) بسجلات الدفع الخاصة به وفق قواعده.
حقوقك
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) يمكنك طلب نسخة من بياناتك، أو طلب تصحيحها، أو طلب حذفها.
- احذف حسابك بنفسك: افتح ملفك الشخصي في التطبيق أو على الموقع → الحساب → حذف الحساب. سيؤدي ذلك إلى حذف الحساب والتقدم والأصدقاء والرسائل.
- أو اكتب إلى support@bilohash.com وسنتولى الأمر نيابةً عنك.
- يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الوطنية في بلدك.
الأطفال
الفئات العمرية: أقل من 13، و13–15، و16–17، و18 فأكثر. الدردشة العامة والرسائل الخاصة بين المستخدمين ومنشورات الحائط متوقفة حاليًا للجميع. ولمن هم دون 13 عامًا يبقى البحث عن الأصدقاء أيضًا متوقفًا حتى يفعّله شخص بالغ بكلمة مرور الحساب.
للطفل دون 13 عامًا، لا ينشئ الحساب إلا شخص بالغ (أحد الوالدين أو الوصي) ببريده الإلكتروني الخاص وبموافقته، ويصل بريد التأكيد إلى هذا البالغ. ويمكن للمدارس إنشاء حسابات لتلاميذها داخل الحساب المدرسي، وتكون المدرسة هي المتحكّم في بيانات هؤلاء التلاميذ (انظر «المدارس والحسابات المدرسية»). ويمكن للطفل أيضًا التعلّم دون حساب: يبقى التقدّم على الجهاز ولا نجمع بيانات شخصية.
نسأل عن العمر في شاشة محايدة. نستخدم التاريخ المُدخل هناك فقط لتحديد الفئة العمرية، ولا نحفظ التاريخ نفسه.
لا تُعرض حاليًا أي إعلانات، لا على الموقع ولا في التطبيقات. ولا يحصل الأطفال دون 13 عامًا والمستخدمون مجهولو العمر على إعلانات أبدًا، ولا تُشغَّل لهم حتى حزمة SDK الإعلانية. وإذا فُعّلت إعلانات المكافأة مستقبلًا، فستظهر فقط في تطبيق أندرويد، وفقط للمستخدمين من عمر 16 عامًا فأكثر، وفقط بعد أن يضغط المستخدم زرّها بنفسه؛ ولمن هم في عمر 16–17 عامًا إعلانات غير مخصّصة فقط.
إذا كنت تعتقد أن طفلًا دون 13 عامًا أنشأ حسابًا دون شخص بالغ، فاكتب إلينا وسنحذف الحساب.
الأمان
تستخدم كل حركة المرور HTTPS. تُجزَّأ كلمات المرور باستخدام Argon2id. توجد قاعدة البيانات وملف الإعدادات الذي يحتوي على بيانات الاعتماد خارج مجلد الويب العام وهما مغلقان أمام الوصول المباشر. صلاحيات الإدارة لدى المالك (Bilohash Studio) والأشخاص الذين وقّعوا اتفاقية سرّية مكتوبة. ولا يرى المشرفون إلا أدوات الإشراف، وذلك فقط بعد توقيع اتفاقية المشرف.
التغييرات
إذا تغيّرت هذه السياسة بطريقة مهمة، يتغيّر التاريخ في الأعلى ويُعلَن عن التحديث في صفحة «ما الجديد» على الموقع.
Wer wir sind
Komiks·Lab ist ein Dienst zum Norwegischlernen, angeboten von Bilohash Studio (ENK, Inhaber Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Diese Datenschutzerklärung gilt für:
- die Website bilohash.com/comiks;
- die Android-App (Google Play,
com.bilohash.comiks); - die App für iPhone und iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - die Windows-App (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Kontakt für alle Fragen zum Datenschutz, einschließlich Datenlöschung: support@bilohash.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
Was wir erfassen
Nur wenn du ein Konto erstellst
| Daten | Warum |
|---|---|
| E-Mail-Adresse | zum Anmelden, zum Bestätigen des Kontos und zum Zurücksetzen eines Passworts |
| Anzeigename und Avatar | wird deinen Freunden und in der Rangliste angezeigt |
| Lernfortschritt: absolvierte Tests, Punkte, Serien, Fehler | um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, und deinen Übungsplan zu erstellen |
| Freunde, Nachrichten, Pinnwandeinträge | nur wenn Sie diese Funktionen verwenden. Private Nachrichten zwischen Nutzern und Pinnwandeinträge sind derzeit abgeschaltet. |
| Gemeinsamer Chat (derzeit abgeschaltet): Name, Avatar, Nachrichtentext, Altersgruppe (Kind / Jugendliche / Erwachsene – das Geburtsdatum wird nie gespeichert), Zustimmung zu den Chatregeln, Verwarnungen und Sperren | damit der Chat sicher bleibt; Nachrichten sehen angemeldete Nutzer, schreiben ist ab 13 Jahren erlaubt |
| Support und Feedback: deine Nachrichten, Anhänge (Bilder, PDF, Text) und die Seite, von der du geschrieben hast | um dir zu antworten; nur das Support-Team sieht sie |
| Bewertung der Stimme nach einem Test (nur angemeldet): eine Note von 1 bis 5, fertige Gründe und auf Wunsch bis zu 80 Zeichen; welcher Stimmmodus und welche Figuren zu hören waren | um bessere Stimmen für die Figuren zu wählen; nur das Team der Website sieht es; wird mit dem Konto gelöscht. Kinder unter 13 und Schulkinder können dort keinen Text schreiben |
| Spielercode und Online-Status | Freunde sehen, dass du online bist, nur wenn ihr bestätigte Freunde seid und du es unter Datenschutz erlaubst; du kannst es jederzeit ausschalten |
| Blockierte Spieler und Meldungen | damit Blockierte dir nicht schreiben können; Meldungen prüfen Moderatoren |
Ihr Passwort wird niemals gespeichert. Wir speichern nur einen Einweg-Hash davon (Argon2id), der nicht wieder in das Passwort zurückverwandelt werden kann.
Ohne Konto
- Ihre Einstellungen und Ihr Fortschritt bleiben in Ihrem eigenen Browser (
localStorage) und erreichen uns nie. - Ein Sitzungscookie
kl_swird erst gesetzt, nachdem Sie sich angemeldet haben. Es gibt keine Werbe- oder Analyse-Cookies und keine Tracker von Drittanbietern. - Der Server speichert eine kurzlebige, gehashte Form Ihrer IP-Adresse, um Missbrauch zu begrenzen (Rate Limiting). Sie wird nicht mit einer Person verknüpft und auch sonst für nichts verwendet.
- Anonyme Besuchsstatistik (eigene, ohne Dritte): welche Bereiche und Comics geöffnet werden, Gerätetyp, Sprache der Oberfläche, die Website, von der Sie kamen, und die Uhrzeit. Eindeutige Besucher pro Tag werden mit einem täglich gesalzenen Hash aus IP-Adresse und Browser gezählt; die IP-Adresse selbst wird nie gespeichert, und das Salz wird täglich ersetzt und gelöscht, sodass ein Besucher am nächsten Tag nicht wiedererkannt werden kann. Keine Cookies. Sendet Ihr Browser Do Not Track oder Global Privacy Control, wird nichts gezählt.
- Technische Absturzberichte: Wenn eine Seite einen Fehler hat, sendet uns der Browser den Fehlertext, Datei und Zeile, den Bereich der Website, die Build-Version sowie Browser- und Systemtyp — ohne IP-Adresse, Cookies oder Bezug zu einer Person. Sie werden bis zu 30 Tage aufbewahrt, um Fehler zu beheben.
Schulen und Schulkonten
Wenn eine Schule ein Schulkonto aktiviert, ist die Schule (oder die Kommune, der sie gehört) die Verantwortliche (behandlingsansvarlig) für die Daten ihrer Schülerinnen und Schüler sowie ihrer Lehrkräfte, und Komiks·Lab verarbeitet die Daten im Auftrag der Schule. Auf Anfrage unterzeichnen wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag (databehandleravtale) auf Grundlage der Vorlage der Schule oder der Kommune.
| Daten | Wozu |
|---|---|
| Name der Schule, Kommune, öffentliche Kontakt-E-Mail-Adresse der Schule und eine Referenznummer | um das Angebot mit dem persönlichen Aktivierungslink zu senden und das Schulkonto zu betreiben |
| Administrator und Lehrkräfte: Name, E-Mail-Adresse, Rolle und Klassen | um sich anzumelden und Klassen, Schüler und Aufgaben zu verwalten |
| Schüler: ein von der Lehrkraft gewählter Name oder Spitzname, ein generierter Benutzername, eine PIN, die nur als Einweg-Hash gespeichert wird, Klasse, Niveau, Aufgaben und Lernfortschritt | damit der Schüler lernen und die Lehrkraft den Fortschritt verfolgen kann; Schülerkonten benötigen keine E-Mail-Adresse |
- Wir erheben keine nationalen Identifikationsnummern (fødselsnummer), Wohnadressen oder Telefonnummern von Schülern, und wir verwenden Schuldaten niemals für Werbung.
- Von der Schule erstellte Schülerkonten werden gelöscht, wenn die Lehrkraft den Schüler entfernt oder wenn das Schulkonto gelöscht wird.
- Die Kontaktadressen der Schulen stammen aus öffentlichen Registern von Schulen und Kindergärten (Udir und Brreg). Wir schreiben nur an allgemeine Adressen oder Funktionsadressen der Schule, niemals an persönliche Postfächer, und jede E-Mail enthält einen Link, um weitere E-Mails abzubestellen.
Wer die Daten sonst noch sieht
Wir verkaufen niemals Daten und geben sie niemals für Werbung weiter. Daten gelangen nur dann an andere Unternehmen, wenn eine Funktion dies technisch erfordert:
| Dienst | Was gesendet wird | Wann |
|---|---|---|
| Hostinger (EU-Hosting) | alles Gespeicherte: Konto, Fortschritt, Nachrichten | immer — hier läuft die Seite |
| Google Fonts | deine IP-Adresse, wie bei jeder Webschriftart | wenn eine Seite ihre Schriftarten lädt |
| Google Play | Abo-Produkt, Kauf-Token, pseudonyme Kontobindung und Abostatus; Google verarbeitet die Zahlung | nur beim Kauf, Wiederherstellen oder Verwalten von Premium in der Android-App; und wenn wir eine von dir gewünschte Erstattung bearbeiten |
| App Store (Apple) | Abo-Produkt, signierte Transaktion, pseudonyme Kontoverknüpfung (zufällige ID) und Abo-Status; Zahlungsdaten verarbeitet Apple | nur wenn du Premium in der iPhone/iPad-App kaufst, wiederherstellst oder verwaltest |
| Google AdMob / UMP | Altersgruppe, Einwilligungsstatus und einmalige pseudonyme Belohnungsreferenz | Derzeit nicht im Einsatz – es wird nirgends Werbung angezeigt. Nur nachdem berechtigte Jugendliche oder Erwachsene die Schaltfläche für eine Rewarded Ad drücken; nie für Kind/Unbekannt |
| Stripe | Zahlungsdaten, vollständig von Stripe abgewickelt | Derzeit nicht im Einsatz – auf der Website wird nichts verkauft. Nur wenn ein Erwachsener die Website-Zahlung wählt; nicht in der Google-Play-App |
| PeerJS (0.peerjs.com) | eine zufällige Raum- oder Spieler-ID und deine IP-Adresse, wie bei jeder Verbindung | wenn ihr zusammen spielt oder dich mit Freunden verbindest; danach sprechen die Geräte direkt (WebRTC), das andere Gerät kann deine IP-Adresse sehen |
| Cloudflare (TURN-Relay) | verschlüsselter Spieldatenverkehr und deine IP-Adresse | nur wenn sich zwei Geräte nicht direkt verbinden können |
| Google reCAPTCHA | IP-Adresse und Browsersignale nach den Regeln von Google | nur in den Formularen für Registrierung, Passwort-Zurücksetzung und Support, vor dem Absenden |
| YouTube (Google) | IP-Adresse und Browserdaten nach den Regeln von Google | erst nachdem Sie das Video auf der Startseite anklicken |
| Anmeldung mit Google | Name, E-Mail und die Google-Konto-ID | nur wenn du „Mit Google anmelden“ wählst |
| Anmeldung mit Apple | die Apple-Konto-ID, eine E-Mail-Adresse (Apple lässt dich sie hinter einer Weiterleitungsadresse verbergen) und – nur beim ersten Mal – deinen Vornamen, wenn du ihn teilst; meldest du dich in der iPhone/iPad-App an, außerdem ein verschlüsseltes Token von Apple, das wir nur speichern, um die Verbindung bei Apple zu widerrufen, wenn du dein Konto löschst oder Apple trennst | nur wenn du auf der Website oder in der iPhone/iPad-App „Mit Apple anmelden“ wählst |
Wie lange wir sie aufbewahren
- Konto und Fortschritt — bis du das Konto löschst.
- Nachrichten und Pinnwandbeiträge (derzeit abgeschaltet) — bis du oder ein Moderator sie löscht.
- Anmeldesitzungen — 30 Tage, dann laufen sie ab.
- Verlauf erfolgreicher Anmeldungen — IP-Adresse, Zeitpunkt, Anmeldeart und Gerät/Browser für 30 Tage. Die IP-Adresse ist in der Datenbank verschlüsselt, nur für Administratoren zur Kontosicherheit sichtbar und wird mit dem Konto gelöscht. Dies ist von der anonymen Besuchsstatistik getrennt.
- Rate-Limit-Protokolle — Stunden, dann werden sie überschrieben.
- Aussprache mit dem Mikrofon (Beta) — dein Browser oder Handy erkennt die Sprache mit seinem eigenen Sprachdienst (zum Beispiel Google oder Apple). Unser Server erhält deine Stimme nicht; wir nehmen sie nicht auf und speichern sie nicht.
- Gemeinsamer Chat (derzeit abgeschaltet) — nur die letzten 400 Nachrichten werden gespeichert, ältere automatisch gelöscht; Verwarnungen und Sperren – bis sie ablaufen.
- Support-Gespräche und Anhänge — bis du das Konto löschst.
- Erstattungsanfragen — die E-Mail-Adresse und Bestellnummer, die du uns schickst, nutzen wir nur zur Bearbeitung der Erstattung und speichern sie, solange die Anfrage es erfordert, und – wenn die Erstattung in unsere Buchhaltung eingeht – so lange, wie das norwegische Buchführungsgesetz es verlangt. Der Store oder Zahlungsdienst (Google Play, Apple, Steam) speichert eigene Zahlungsdaten nach seinen Regeln.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO können Sie eine Kopie Ihrer Daten anfordern, deren Korrektur verlangen oder uns bitten, sie zu löschen.
- Löschen Sie Ihr Konto selbst: öffnen Sie Ihr Profil in der App oder auf der Website → Konto → Konto löschen. Dadurch werden das Konto, der Fortschritt, Freunde und Nachrichten entfernt.
- Oder schreiben Sie an support@bilohash.com und wir erledigen das für Sie.
- Sie können sich außerdem bei Ihrer nationalen Datenschutzbehörde beschweren.
Kinder
Altersgruppen: unter 13, 13–15, 16–17 und ab 18. Der gemeinsame Chat, private Nachrichten zwischen Nutzern und Pinnwandeinträge sind derzeit für alle abgeschaltet. Für Kinder unter 13 bleibt außerdem die Freundessuche aus, bis ein Erwachsener sie mit dem Kontopasswort einschaltet.
Für ein Kind unter 13 Jahren kann nur ein Erwachsener (Elternteil oder Erziehungsberechtigte) ein Konto anlegen, mit der eigenen E-Mail-Adresse und der eigenen Zustimmung; die Bestätigungs-E-Mail geht an diesen Erwachsenen. Schulen können in ihrem Schulkonto Konten für ihre Schülerinnen und Schüler anlegen; für diese Konten ist die Schule die Verantwortliche für die Daten der Schüler (siehe „Schulen und Schulkonten“). Ein Kind kann auch ohne Konto lernen: Der Fortschritt bleibt dann auf dem Gerät, und wir erheben keine personenbezogenen Daten.
Das Alter wird auf einem neutralen Bildschirm abgefragt. Das dort eingegebene Datum verwenden wir nur, um die Altersgruppe zu bestimmen; das Datum selbst wird nicht gespeichert.
Derzeit wird keine Werbung angezeigt – weder auf der Website noch in den Apps. Kinder unter 13 und Nutzer mit unbekanntem Alter erhalten nie Werbung; das Werbe-SDK wird für sie gar nicht erst gestartet. Falls Rewarded Ads später eingeschaltet werden, erscheinen sie nur in der Android-App, nur für Nutzer ab 16 Jahren und nur, nachdem der Nutzer selbst auf die Schaltfläche gedrückt hat; 16- bis 17-Jährige erhielten nur nicht personalisierte Werbung.
Wenn Sie glauben, dass ein Kind unter 13 ohne einen Erwachsenen ein Konto erstellt hat, schreiben Sie uns – wir löschen das Konto.
Sicherheit
Der gesamte Datenverkehr nutzt HTTPS. Passwörter werden mit Argon2id gehasht. Die Datenbank und die Konfiguration mit Zugangsdaten befinden sich außerhalb des öffentlichen Webordners und sind vor direktem Zugriff geschützt. Administrativen Zugriff haben der Inhaber (Bilohash Studio) und Personen, die eine schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet haben. Moderatoren sehen nur die Moderationswerkzeuge – und erst, nachdem sie eine Moderatorenvereinbarung unterzeichnet haben.
Änderungen
Wenn sich diese Richtlinie in einer wichtigen Weise ändert, ändert sich das Datum oben, und das Update wird auf der Seite „What's new“ der Website angekündigt.
Kim jesteśmy
Komiks·Lab to serwis do nauki języka norweskiego, prowadzony przez Bilohash Studio (ENK, właściciel Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Niniejsza polityka obejmuje:
- stronę internetową bilohash.com/comiks;
- aplikację na Androida (Google Play,
com.bilohash.comiks); - aplikację na iPhone’a i iPada (App Store,
com.bilohash.comiks); - aplikację na Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Kontakt w sprawie wszelkich pytań dotyczących prywatności, w tym usunięcia danych: support@bilohash.com. Odpowiadamy w ciągu 30 dni.
Co zbieramy
Tylko jeśli utworzysz konto
| Dane | Dlaczego |
|---|---|
| Adres e-mail | do logowania, potwierdzania konta i resetowania hasła |
| Nazwa wyświetlana i awatar | wyświetlane znajomym i w rankingu |
| Postępy w nauce: wykonane testy, wyniki, serie, błędy | aby kontynuować tam, gdzie skończyłeś, i ułożyć plan ćwiczeń |
| Znajomi, wiadomości, wpisy na tablicy | tylko jeśli korzystasz z tych funkcji. Prywatne wiadomości między użytkownikami i wpisy na tablicy są obecnie wyłączone. |
| Wspólny czat (funkcja obecnie wyłączona): imię, awatar, treść wiadomości, grupa wiekowa (dziecko / nastolatek / dorosły – daty urodzenia nie zapisujemy), zgoda na zasady czatu, ostrzeżenia i blokady | żeby czat był bezpieczny; wiadomości widzą zalogowani użytkownicy, pisać można od 13 lat |
| Pomoc i opinie: twoje wiadomości, załączniki (obrazki, PDF, tekst) i strona, z której pisałeś | żeby ci odpowiedzieć; widzi je tylko zespół pomocy |
| Ocena głosu po teście (tylko zalogowani): ocena od 1 do 5, gotowe powody i, jeśli chcesz, do 80 znaków; jaki tryb głosów i jakie postacie było słychać | aby wybrać lepsze głosy dla postaci; widzi to tylko zespół strony; usuwane razem z kontem. Dzieci poniżej 13 lat i uczniowie szkół nie wpisują tam tekstu |
| Kod gracza i status „online” | znajomi widzą, że jesteś online, tylko gdy jesteście potwierdzonymi znajomymi i pozwoliłeś na to w Prywatności; możesz to wyłączyć w każdej chwili |
| Zablokowani gracze i zgłoszenia | żeby zablokowani nie mogli do ciebie pisać; zgłoszenia sprawdzają moderatorzy |
Twoje hasło nigdy nie jest przechowywane. Zachowujemy tylko jego jednorazowy skrót (Argon2id), którego nie można zamienić z powrotem na hasło.
Bez konta
- Twoje ustawienia i postępy pozostają w Twojej przeglądarce (
localStorage) i nigdy do nas nie trafiają. - Ciasteczko sesyjne
kl_sjest ustawiane dopiero po zalogowaniu. Nie ma ciasteczek reklamowych ani analitycznych, ani trackerów firm trzecich. - Serwer przechowuje przez krótki czas zahaszowaną postać Twojego adresu IP, aby ograniczać nadużycia (rate limiting). Nie jest on powiązany z żadną osobą i nie jest używany do niczego innego.
- Anonimowe statystyki odwiedzin (własne, bez stron trzecich): które sekcje i komiksy są otwierane, typ urządzenia, język interfejsu, strona, z której przyszedłeś, i godzina. Unikalnych odwiedzających w danym dniu liczymy za pomocą solonego na jeden dzień skrótu adresu IP i przeglądarki; sam adres IP nigdy nie jest zapisywany, a sól jest codziennie wymieniana i usuwana, więc następnego dnia nie da się rozpoznać odwiedzającego. Bez ciasteczek. Jeśli przeglądarka wysyła Do Not Track lub Global Privacy Control, nic nie liczymy.
- Techniczne raporty o błędach: jeśli strona się zepsuje, przeglądarka wysyła nam treść błędu, plik i wiersz, dział strony, wersję wydania oraz typ przeglądarki i systemu — bez adresu IP, plików cookie i powiązania z osobą. Przechowujemy je do 30 dni, aby naprawić błędy.
Szkoły i konta szkolne
Gdy szkoła aktywuje konto szkolne, administratorem danych (behandlingsansvarlig) jej uczniów i nauczycieli jest szkoła (lub gmina, do której należy), a Komiks·Lab przetwarza te dane w imieniu szkoły. Na prośbę podpisujemy umowę powierzenia przetwarzania danych (databehandleravtale) na podstawie wzoru szkoły lub gminy.
| Dane | W jakim celu |
|---|---|
| Nazwa szkoły, gmina, publiczny kontaktowy adres e-mail szkoły i numer referencyjny | aby wysłać ofertę z osobistym linkiem aktywacyjnym i prowadzić konto szkolne |
| Administrator i nauczyciele: imię i nazwisko, e-mail, rola i klasy | aby logować się i zarządzać klasami, uczniami i zadaniami |
| Uczniowie: imię lub pseudonim wybrany przez nauczyciela, wygenerowana nazwa użytkownika, PIN przechowywany wyłącznie jako jednokierunkowy skrót (hash), klasa, poziom, zadania i postępy w nauce | aby uczeń mógł się uczyć, a nauczyciel śledzić postępy; konta uczniów nie wymagają adresu e-mail |
- Nie zbieramy krajowych numerów identyfikacyjnych (fødselsnummer), adresów zamieszkania ani numerów telefonów uczniów i nigdy nie wykorzystujemy danych szkolnych do reklamy.
- Konta uczniów utworzone przez szkołę są usuwane, gdy nauczyciel usunie ucznia lub gdy zostanie usunięte konto szkolne.
- Adresy kontaktowe szkół pochodzą z publicznych rejestrów szkół i przedszkoli (Udir i Brreg). Piszemy wyłącznie na ogólne lub funkcyjne adresy szkoły, nigdy na prywatne skrzynki, a każdy e-mail zawiera link do rezygnacji z kolejnych wiadomości.
Kto jeszcze widzi dane
Nigdy nie sprzedajemy danych i nigdy nie udostępniamy ich do celów reklamowych. Dane trafiają do innych firm tylko wtedy, gdy dana funkcja wymaga tego technicznie:
| Usługa | Co jest wysyłane | Kiedy |
|---|---|---|
| Hostinger (hosting w UE) | wszystko przechowywane: konto, postępy, wiadomości | zawsze — to tutaj działa witryna |
| Google Fonts | Twój adres IP, tak jak w przypadku każdej czcionki internetowej | gdy strona ładuje swoje czcionki |
| Google Play | produkt subskrypcji, token zakupu, pseudonimowe powiązanie konta i stan subskrypcji; płatność obsługuje Google | tylko przy zakupie, przywracaniu lub zarządzaniu Premium w aplikacji Android; a także gdy obsługujemy zwrot, o który prosisz |
| App Store (Apple) | produkt subskrypcji, podpisana transakcja, pseudonimowe powiązanie z kontem (losowy identyfikator) i stan subskrypcji; dane płatności obsługuje Apple | tylko gdy kupujesz, przywracasz lub zarządzasz Premium w aplikacji na iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | grupa wiekowa, stan zgody i jednorazowe pseudonimowe odwołanie do nagrody | Obecnie nieużywane – reklamy nie są nigdzie wyświetlane. Tylko po naciśnięciu przez uprawnionego nastolatka lub dorosłego przycisku reklamy z nagrodą; nigdy dla dziecka/nieznanej grupy |
| Stripe | szczegóły płatności, obsługiwane w całości przez Stripe | Obecnie nieużywane – na stronie niczego nie sprzedajemy. Tylko gdy dorosły wybierze płatność w witrynie; nie w aplikacji Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | losowy identyfikator pokoju lub gracza i twój adres IP, jak przy każdym połączeniu | gdy gracie razem lub łączysz się ze znajomymi; potem urządzenia łączą się bezpośrednio (WebRTC), więc drugie urządzenie może widzieć twój adres IP |
| Cloudflare (przekaźnik TURN) | zaszyfrowany ruch gry i twój adres IP | tylko gdy dwa urządzenia nie mogą połączyć się bezpośrednio |
| Google reCAPTCHA | adres IP i sygnały przeglądarki według zasad Google | tylko w formularzach rejestracji, resetu hasła i pomocy, przed wysłaniem |
| YouTube (Google) | adres IP i dane przeglądarki według zasad Google | dopiero po kliknięciu filmu na stronie głównej |
| Logowanie przez Google | imię, e-mail i identyfikator konta Google | tylko jeśli wybierzesz „Zaloguj się przez Google” |
| Logowanie przez Apple | identyfikator konta Apple, adres e-mail (Apple pozwala ukryć go za adresem przekierowującym) i – tylko za pierwszym razem – twoje imię, jeśli je udostępnisz; jeśli logujesz się w aplikacji na iPhone’a/iPada — także zaszyfrowany token Apple, który przechowujemy tylko po to, by cofnąć połączenie w Apple, gdy usuniesz konto lub odłączysz Apple | tylko jeśli wybierzesz „Zaloguj się przez Apple” na stronie lub w aplikacji na iPhone’a/iPada |
Jak długo je przechowujemy
- Konto i postępy — do momentu usunięcia konta.
- Wiadomości i posty na tablicy (funkcja obecnie wyłączona) — do momentu, aż usuniesz je Ty lub moderator.
- Sesje logowania — 30 dni, potem wygasają.
- Historia udanych logowań — adres IP, czas, sposób logowania i urządzenie/przeglądarka przez 30 dni. Adres IP jest zaszyfrowany w bazie, widoczny tylko dla administratorów w celu ochrony konta i usuwany wraz z kontem. Jest to oddzielone od anonimowych statystyk odwiedzin.
- Rekordy ograniczania liczby żądań — kilka godzin, potem są nadpisywane.
- Wymowa z mikrofonem (beta) — mowę rozpoznaje Twoja przeglądarka lub telefon własną usługą rozpoznawania (na przykład Google lub Apple). Nasz serwer nie otrzymuje Twojego głosu; nie nagrywamy go ani nie przechowujemy.
- Wspólny czat (funkcja obecnie wyłączona) — przechowujemy tylko 400 ostatnich wiadomości, starsze są usuwane automatycznie; ostrzeżenia i blokady – do ich wygaśnięcia.
- Rozmowy z pomocą i załączniki — do usunięcia konta.
- Wnioski o zwrot — adres e-mail i numer zamówienia, które nam wysyłasz, służą tylko do obsługi zwrotu i są przechowywane tak długo, jak wymaga tego wniosek, a jeśli zwrot trafia do naszej księgowości — tak długo, jak wymaga norweska ustawa o rachunkowości. Sklep lub operator płatności (Google Play, Apple, Steam) przechowuje własne dane o płatnościach według swoich zasad.
Twoje prawa
Zgodnie z RODO możesz poprosić o kopię swoich danych, poprosić o ich poprawienie albo poprosić nas o ich usunięcie.
- Usuń konto samodzielnie: otwórz swój profil w aplikacji lub na stronie → Konto → Usuń konto. Spowoduje to usunięcie konta, postępów, znajomych i wiadomości.
- Albo napisz do support@bilohash.com, a zrobimy to za Ciebie.
- Możesz też złożyć skargę do krajowego organu ochrony danych.
Dzieci
Grupy wiekowe: poniżej 13, 13–15, 16–17 i od 18 lat. Wspólny czat, prywatne wiadomości między użytkownikami i wpisy na tablicy są obecnie wyłączone dla wszystkich. Dla dzieci poniżej 13 lat wyłączone jest też wyszukiwanie znajomych, dopóki nie włączy go dorosły hasłem do konta.
Dla dziecka poniżej 13 lat konto może założyć tylko osoba dorosła (rodzic lub opiekun), podając własny adres e-mail i wyrażając własną zgodę; e-mail z potwierdzeniem trafia do tej osoby. Szkoły mogą zakładać konta swoim uczniom w koncie szkolnym; dla tych kont administratorem danych uczniów jest szkoła (zob. „Szkoły i konta szkolne”). Dziecko może też uczyć się bez konta: postępy zostają wtedy na urządzeniu, a my nie zbieramy danych osobowych.
O wiek pytamy na neutralnym ekranie. Wpisaną tam datę wykorzystujemy wyłącznie do ustalenia grupy wiekowej; samej daty nie zapisujemy.
Obecnie nigdzie nie wyświetlamy reklam – ani na stronie, ani w aplikacjach. Dzieci poniżej 13 lat i użytkownicy o nieznanym wieku nigdy nie otrzymują reklam, a reklamowy SDK w ogóle nie jest dla nich uruchamiany. Jeśli reklamy z nagrodą zostaną kiedyś włączone, pojawią się tylko w aplikacji na Androida, tylko dla użytkowników od 16 lat i tylko po tym, jak użytkownik sam naciśnie przycisk; osoby w wieku 16–17 lat otrzymywałyby wyłącznie reklamy niespersonalizowane.
Jeśli uważasz, że dziecko poniżej 13 lat założyło konto bez udziału dorosłego, napisz do nas – usuniemy to konto.
Bezpieczeństwo
Cały ruch odbywa się przez HTTPS. Hasła są haszowane za pomocą Argon2id. Baza danych i konfiguracja z danymi dostępowymi znajdują się poza publicznym folderem webowym i są zabezpieczone przed bezpośrednim dostępem. Dostęp administracyjny ma właściciel (Bilohash Studio) oraz osoby, które podpisały pisemną umowę o zachowaniu poufności. Moderatorzy widzą wyłącznie narzędzia moderacji – i dopiero po podpisaniu umowy moderatora.
Zmiany
Jeśli ta polityka zmieni się w istotny sposób, data u góry zostanie zmieniona, a aktualizacja zostanie ogłoszona na stronie „Co nowego” serwisu.
Biz kimiz
Komiks·Lab, Norveççe öğrenmek için bir hizmettir ve Bilohash Studio (ENK, sahibi Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245 tarafından sunulur. Bu politika şunları kapsar:
- bilohash.com/comiks web sitesi;
- Android uygulaması (Google Play,
com.bilohash.comiks); - iPhone ve iPad uygulaması (App Store,
com.bilohash.comiks); - Windows uygulaması (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Gizlilikle ilgili her türlü soru için, veri silme dahil: support@bilohash.com. 30 gün içinde yanıt veririz.
Topladığımız veriler
Yalnızca hesap oluşturursanız
| Veri | Neden |
|---|---|
| E-posta adresi | giriş yapmak, hesabı doğrulamak ve bir şifreyi sıfırlamak için |
| Görünen ad ve avatar | arkadaşlarına ve sıralamada gösterilir |
| Öğrenme ilerlemesi: yapılan testler, puanlar, seriler, hatalar | kaldığın yerden devam etmek ve çalışma planını oluşturmak için |
| Arkadaşlar, mesajlar, duvar paylaşımları | bu özellikleri yalnızca kullanırsanız. Kullanıcılar arası özel mesajlar ve duvar paylaşımları şu anda kapalıdır. |
| Ortak sohbet (şu anda kapalı): ad, avatar, mesaj metni, yaş grubu (çocuk / genç / yetişkin — doğum tarihi asla saklanmaz), sohbet kurallarının kabulü, uyarılar ve engellemeler | sohbetin güvenli kalması için; mesajları giriş yapmış kullanıcılar görür, 13 yaşından itibaren yazılabilir |
| Destek ve geri bildirim: mesajların, ekler (resim, PDF, metin) ve yazdığın sayfa | sana yanıt vermek için; yalnızca destek ekibi görür |
| Testten sonra ses puanı (yalnızca giriş yapanlar): 1–5 arası puan, hazır nedenler ve istersen en fazla 80 karakter; hangi ses modu ve hangi karakterlerin duyulduğu | karakterler için daha iyi sesler seçmek için; yalnızca site ekibi görür; hesapla birlikte silinir. 13 yaş altı çocuklar ve okul öğrencileri oraya metin yazamaz |
| Oyuncu kodu ve çevrimiçi durumu | arkadaşlar çevrimiçi olduğunu yalnızca onaylı arkadaşsanız ve Gizlilik’te izin verdiysen görür; istediğin zaman kapatabilirsin |
| Engellenen oyuncular ve şikâyetler | engellenenler sana yazamasın diye; şikâyetleri moderatörler inceler |
Şifreniz asla saklanmaz. Yalnızca tek yönlü bir özetini (Argon2id) tutarız; bu özet şifreye geri çevrilemez.
Hesapsız
- Ayarlarınız ve ilerlemeniz kendi tarayıcınızda (
localStorage) kalır ve bize hiç ulaşmaz. kl_sadlı bir oturum çerezi, yalnızca giriş yaptıktan sonra ayarlanır. Reklam veya analiz çerezleri yoktur; üçüncü taraf izleyiciler de yoktur.- Sunucu, kötüye kullanımı sınırlamak için IP adresinizin kısa ömürlü, hashlenmiş bir sürümünü tutar (hız sınırlama). Bu, bir kişiyle ilişkilendirilmez ve başka hiçbir amaçla kullanılmaz.
- Anonim ziyaret istatistikleri (kendimize ait, üçüncü taraf yok): hangi bölümlerin ve çizgi romanların açıldığı, cihaz türü, arayüz dili, geldiğiniz site ve saat. Günlük tekil ziyaretçiler, IP adresi ve tarayıcının bir günlük tuzlanmış özetiyle sayılır; IP adresinin kendisi asla saklanmaz, tuz her gün değiştirilip silinir, bu yüzden bir ziyaretçi ertesi gün tanınamaz. Çerez yoktur. Tarayıcınız Do Not Track veya Global Privacy Control gönderirse hiçbir şey sayılmaz.
- Teknik çökme raporları: bir sayfa bozulursa tarayıcı bize hata metnini, dosya ve satırı, sitenin bölümünü, sürüm numarasını ve tarayıcı ile sistem türünü gönderir — IP adresi, çerez veya kişiyle bağlantı olmadan. Hataları düzeltmek için en fazla 30 gün saklanır.
Okullar ve okul hesapları
Bir okul, okul hesabını etkinleştirdiğinde öğrencilerinin ve öğretmenlerinin verileri için veri sorumlusu (behandlingsansvarlig) okuldur (veya okulun sahibi olan belediyedir) ve Komiks·Lab bu verileri okul adına işler. Talep üzerine, okulun veya belediyenin şablonuna dayanan bir veri işleme sözleşmesi (databehandleravtale) imzalarız.
| Veriler | Neden |
|---|---|
| Okulun adı, belediye, okulun herkese açık iletişim e-posta adresi ve bir referans numarası | kişisel etkinleştirme bağlantısını içeren teklifi göndermek ve okul hesabını yürütmek için |
| Yönetici ve öğretmenler: ad, e-posta, rol ve sınıflar | giriş yapmak ve sınıfları, öğrencileri ve ödevleri yönetmek için |
| Öğrenciler: öğretmen tarafından seçilen bir ad veya takma ad, otomatik oluşturulan bir kullanıcı adı, yalnızca tek yönlü özet (hash) olarak saklanan bir PIN, sınıf, seviye, ödevler ve öğrenme ilerlemesi | öğrencinin öğrenebilmesi ve öğretmenin ilerlemeyi takip edebilmesi için; öğrenci hesapları için e-posta adresi gerekmez |
- Öğrencilerin ulusal kimlik numaralarını (fødselsnummer), ev adreslerini veya telefon numaralarını toplamayız ve okul verilerini asla reklam için kullanmayız.
- Okul tarafından oluşturulan öğrenci hesapları, öğretmen öğrenciyi kaldırdığında veya okul hesabı silindiğinde silinir.
- Okulların iletişim adresleri, okul ve anaokullarına ait kamuya açık sicillerden (Udir ve Brreg) alınır. Yalnızca okulun genel veya görev adreslerine yazarız, asla kişisel posta kutularına yazmayız ve her e-postada sonraki e-postalardan çıkmak için bir bağlantı bulunur.
Verileri başka kimler görür
Verileri hiçbir zaman satmayız ve reklam için asla paylaşmayız. Veriler başka şirketlere yalnızca bir özellik bunu teknik olarak gerektirdiğinde ulaşır:
| Hizmet | Neler gönderilir | Ne zaman |
|---|---|---|
| Hostinger (AB barındırma) | saklanan her şey: hesap, ilerleme, mesajlar | her zaman — site burada çalışır |
| Google Fonts | herhangi bir web yazı tipinde olduğu gibi IP adresiniz | bir sayfa yazı tiplerini yüklendiğinde |
| Google Play | abonelik ürünü, satın alma jetonu, takma adlı hesap bağı ve abonelik durumu; ödemeyi Google işler | yalnızca Android uygulamasında Premium satın alırken, geri yüklerken veya yönetirken; ayrıca istediğin bir iadeyi işlerken |
| App Store (Apple) | abonelik ürünü, imzalı işlem, takma adlı hesap bağlantısı (rastgele kimlik) ve abonelik durumu; ödeme bilgilerini Apple işler | yalnızca iPhone/iPad uygulamasında Premium satın aldığınızda, geri yüklediğinizde veya yönettiğinizde |
| Google AdMob / UMP | yaş grubu, izin durumu ve tek kullanımlık takma adlı ödül referansı | Şu anda kullanılmıyor — hiçbir yerde reklam gösterilmiyor. Yalnızca uygun genç veya yetişkin ödüllü reklam düğmesine bastıktan sonra; çocuk/bilinmeyen için asla |
| Stripe | ödeme bilgileri, tamamen Stripe tarafından işlenir | Şu anda kullanılmıyor — web sitesinde hiçbir şey satılmıyor. Yalnızca bir yetişkin web sitesi ödemesini seçtiğinde; Google Play uygulamasında gösterilmez |
| PeerJS (0.peerjs.com) | rastgele bir oda veya oyuncu kimliği ve her bağlantıda olduğu gibi IP adresin | birlikte oynarken veya arkadaşlarla bağlanırken; sonra cihazlar doğrudan konuşur (WebRTC), bu yüzden diğer cihaz IP adresini görebilir |
| Cloudflare (TURN aktarıcı) | şifreli oyun trafiği ve IP adresin | yalnızca iki cihaz doğrudan bağlanamadığında |
| Google reCAPTCHA | Google kurallarına göre IP adresi ve tarayıcı sinyalleri | yalnızca kayıt, parola sıfırlama ve destek formlarında, göndermeden önce |
| YouTube (Google) | Google kurallarına göre IP adresi ve tarayıcı verileri | yalnızca ana sayfadaki videoya bastıktan sonra |
| Google ile giriş | ad, e-posta ve Google hesap kimliği | yalnızca “Google ile giriş yap”ı seçersen |
| Apple ile giriş | Apple hesap kimliği, bir e-posta adresi (Apple bunu bir yönlendirme adresinin arkasına gizlemene izin verir) ve yalnızca ilk seferde, paylaşırsan adın; iPhone/iPad uygulamasında giriş yaparsan ayrıca Apple’dan gelen şifreli bir belirteç; bunu yalnızca hesabını sildiğinde veya Apple bağlantısını kaldırdığında bağlantıyı Apple’da iptal etmek için saklarız | yalnızca web sitesinde veya iPhone/iPad uygulamasında “Apple ile giriş yap”ı seçersen |
Ne kadar süre sakladığımız
- Hesap ve ilerleme — hesabı silene kadar.
- Mesajlar ve duvar gönderileri (şu anda kapalı) — siz veya bir moderatör onları silene kadar.
- Oturum açma oturumları — 30 gün, sonra süreleri dolar.
- Başarılı giriş geçmişi — IP adresi, zaman, giriş yöntemi ve cihaz/tarayıcı 30 gün boyunca tutulur. IP adresi veritabanında şifrelenir, hesap güvenliği için yalnızca yöneticiler görebilir ve hesapla birlikte silinir. Bu kayıt anonim ziyaret istatistiklerinden ayrıdır.
- Hız sınırlama kayıtları — saatlerce, sonra üzerlerine yazılır.
- Mikrofonla telaffuz (beta) — konuşmayı tarayıcın veya telefonun kendi konuşma tanıma hizmetiyle tanır (örneğin Google veya Apple). Sesin sunucumuza ulaşmaz; onu kaydetmiyor ve saklamıyoruz.
- Ortak sohbet (şu anda kapalı) — yalnızca son 400 mesaj saklanır, eskileri otomatik silinir; uyarılar ve engellemeler — süreleri dolana kadar.
- Destek konuşmaları ve ekler — hesabı silene kadar.
- İade talepleri — bize gönderdiğin e-posta adresi ve sipariş numarası yalnızca iadeyi işlemek için kullanılır; talep gerektirdiği sürece ve iade muhasebemize girerse Norveç muhasebe kanununun gerektirdiği süre boyunca saklanır. Mağaza veya ödeme sağlayıcısı (Google Play, Apple, Steam) kendi ödeme kayıtlarını kendi kurallarına göre tutar.
Haklarınız
GDPR kapsamında verilerinizin bir kopyasını isteyebilir, düzeltilmesini isteyebilir veya silmemizi talep edebilirsiniz.
- Hesabınızı kendiniz silin: uygulamada veya sitede profilinizi açın → Hesap → Hesabı sil. Bu işlem hesabı, ilerlemeyi, arkadaşları ve mesajları kaldırır.
- Ya da support@bilohash.com adresine yazın ve bunu sizin için biz yapalım.
- Ayrıca ulusal veri koruma otoritenize şikayette bulunabilirsiniz.
Çocuklar
Yaş grupları: 13 altı, 13–15, 16–17 ve 18+. Ortak sohbet, kullanıcılar arası özel mesajlar ve duvar paylaşımları şu anda herkes için kapalıdır. 13 yaş altındaki çocuklar için arkadaş arama da, bir yetişkin hesap parolasıyla açana kadar kapalı kalır.
13 yaşından küçük bir çocuk için hesabı yalnızca bir yetişkin (ebeveyn veya vasi) kendi e-posta adresi ve onayıyla oluşturabilir; doğrulama e-postası o yetişkine gider. Okullar, okul hesapları içinde öğrencileri için hesap oluşturabilir; bu hesaplarda öğrenci verilerinin veri sorumlusu okuldur (bkz. “Okullar ve okul hesapları”). Çocuk hesapsız da öğrenebilir: ilerleme o zaman cihazda kalır ve kişisel veri toplamayız.
Yaşı tarafsız bir ekranda soruyoruz. Oraya girilen tarihi yalnızca yaş grubunu belirlemek için kullanırız; tarihin kendisi saklanmaz.
Şu anda hiçbir yerde reklam gösterilmiyor — ne web sitesinde ne de uygulamalarda. 13 yaş altındaki çocuklar ve yaşı bilinmeyen kullanıcılar hiçbir zaman reklam görmez; reklam SDK’sı onlar için başlatılmaz bile. Ödüllü reklamlar ileride açılırsa yalnızca Android uygulamasında, yalnızca 16 yaş ve üzeri kullanıcılara ve yalnızca kullanıcı düğmeye kendisi bastıktan sonra gösterilir; 16–17 yaşındakiler yalnızca kişiselleştirilmemiş reklam görür.
13 yaşından küçük bir çocuğun yetişkin olmadan hesap açtığını düşünüyorsanız bize yazın; hesabı sileriz.
Güvenlik
Tüm trafik HTTPS kullanır. Parolalar Argon2id ile hashlenir. Veritabanı ve kimlik bilgilerini içeren yapılandırma herkese açık web klasörünün dışında yer alır ve doğrudan erişime kapalıdır. Yönetici erişimine sahibi (Bilohash Studio) ve yazılı bir gizlilik sözleşmesi imzalamış kişiler sahiptir. Moderatörler yalnızca moderasyon araçlarını görür; bunu da ancak moderatör sözleşmesini imzaladıktan sonra.
Değişiklikler
Bu politika önemli bir şekilde değişirse, en üstteki tarih güncellenir ve güncelleme sitenin “What's new” sayfasında duyurulur.
Kas mes esame
Komiks·Lab – norvegų kalbos mokymosi paslauga, kurią teikia Bilohash Studio (ENK, savininkas Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Ši politika taikoma:
- svetainei bilohash.com/comiks;
- Android programėlei (Google Play,
com.bilohash.comiks); - iPhone ir iPad programėlei (App Store,
com.bilohash.comiks); - Windows programėlei (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Susisiekti dėl bet kokio privatumo klausimo, įskaitant duomenų ištrynimą: support@bilohash.com. Atsakome per 30 dienų.
Ką renkame
Tik jei susikuriate paskyrą
| Duomenys | Kam |
|---|---|
| El. pašto adresas | prisijungti, patvirtinti paskyrą ir atkurti slaptažodį |
| Rodomas vardas ir avataras | rodomi tavo draugams ir reitinge |
| Mokymosi pažanga: atlikti testai, rezultatai, serijos, klaidos | tęsti ten, kur sustojai, ir sudaryti savo praktikos planą |
| Draugai, žinutės, įrašai ant sienos | tik jei naudojate šias funkcijas. Privačios naudotojų žinutės ir įrašai ant sienos šiuo metu išjungti. |
| Bendras pokalbis (funkcija šiuo metu išjungta): vardas, avataras, žinučių tekstas, amžiaus grupė (vaikas / paauglys / suaugęs — gimimo datos nesaugome), sutikimas su pokalbio taisyklėmis, įspėjimai ir blokavimai | kad pokalbis būtų saugus; žinutes mato prisijungę naudotojai, rašyti galima nuo 13 metų |
| Pagalba ir atsiliepimai: tavo žinutės, priedai (paveikslėliai, PDF, tekstas) ir puslapis, iš kurio rašei | kad galėtume atsakyti; mato tik pagalbos komanda |
| Balso įvertinimas po testo (tik prisijungusiems): balas nuo 1 iki 5, paruoštos priežastys ir, jei nori, iki 80 ženklų; koks balsų režimas ir kurie veikėjai skambėjo | kad parinktume geresnius balsus veikėjams; mato tik svetainės komanda; ištrinama kartu su paskyra. Vaikai iki 13 m. ir mokiniai ten teksto nerašo |
| Žaidėjo kodas ir būsena „prisijungęs“ | draugai mato, kad esi prisijungęs, tik jei esate patvirtinti draugai ir leidai tai „Privatume“; išjungti gali bet kada |
| Užblokuoti žaidėjai ir skundai | kad užblokuoti negalėtų tau rašyti; skundus peržiūri moderatoriai |
Jūsų slaptažodis niekada nėra saugomas. Mes saugome tik vienkryptį jo maišos kodą (Argon2id), kurio negalima atgal paversti slaptažodžiu.
Be paskyros
- Jūsų nustatymai ir pažanga lieka jūsų naršyklėje (
localStorage) ir niekada mūsų nepasiekia. - Sesijos slapukas
kl_snustatomas tik prisijungus. Nėra reklamos ar analizės slapukų ir nėra trečiųjų šalių sekiklių. - Serveris saugo trumpai galiojančią, užšifruotą jūsų IP adreso formą, kad apribotų piktnaudžiavimą (užklausų ribojimą). Ji nesiejama su asmeniu ir nenaudojama niekam kitam.
- Anoniminė apsilankymų statistika (sava, be trečiųjų šalių): kokie skyriai ir komiksai atidaromi, įrenginio tipas, sąsajos kalba, svetainė, iš kurios atėjote, ir valanda. Unikalūs dienos lankytojai skaičiuojami pagal vienai dienai sūdytą IP adreso ir naršyklės maišos reikšmę; pats IP adresas niekada nesaugomas, o druska kasdien keičiama ir ištrinama, todėl kitą dieną lankytojo atpažinti neįmanoma. Slapukų nėra. Jei naršyklė siunčia Do Not Track arba Global Privacy Control, nieko neskaičiuojame.
- Techninės klaidų ataskaitos: jei puslapis sugenda, naršyklė mums atsiunčia klaidos tekstą, failą ir eilutę, svetainės skyrių, versijos numerį bei naršyklės ir sistemos tipą – be IP adreso, slapukų ir sąsajos su asmeniu. Saugomos iki 30 dienų, kad ištaisytume klaidas.
Mokyklos ir mokyklų paskyros
Kai mokykla aktyvuoja mokyklos paskyrą, jos mokinių ir mokytojų duomenų valdytoja (behandlingsansvarlig) yra mokykla (arba savivaldybė, kuriai ji priklauso), o Komiks·Lab tvarko šiuos duomenis mokyklos vardu. Paprašius pasirašome duomenų tvarkymo sutartį (databehandleravtale) pagal mokyklos ar savivaldybės šabloną.
| Duomenys | Kam |
|---|---|
| Mokyklos pavadinimas, savivaldybė, viešas mokyklos kontaktinis el. pašto adresas ir nuorodos numeris | kad išsiųstume pasiūlymą su asmenine aktyvavimo nuoroda ir tvarkytume mokyklos paskyrą |
| Administratorius ir mokytojai: vardas, el. paštas, vaidmuo ir klasės | kad galėtų prisijungti ir tvarkyti klases, mokinius ir užduotis |
| Mokiniai: mokytojo pasirinktas vardas arba slapyvardis, sugeneruotas naudotojo vardas, PIN kodas, saugomas tik kaip vienkryptė maiša (hash), klasė, lygis, užduotys ir mokymosi pažanga | kad mokinys galėtų mokytis, o mokytojas – stebėti pažangą; mokinių paskyroms el. pašto adreso nereikia |
- Nerenkame mokinių nacionalinių asmens identifikavimo numerių (fødselsnummer), namų adresų ar telefono numerių ir niekada nenaudojame mokyklos duomenų reklamai.
- Mokyklos sukurtos mokinių paskyros ištrinamos, kai mokytojas pašalina mokinį arba kai ištrinama mokyklos paskyra.
- Mokyklų kontaktiniai adresai paimti iš viešų mokyklų ir darželių registrų (Udir ir Brreg). Rašome tik bendraisiais arba pareigybiniais mokyklos adresais, niekada – į asmenines pašto dėžutes, ir kiekviename laiške yra nuoroda atsisakyti tolesnių laiškų.
Kas dar mato duomenis
Mes niekada neparduodame duomenų ir niekada nesidalijame jais reklamos tikslais. Duomenys pasiekia kitas įmones tik tada, kai funkcijai to techniškai reikia:
| Paslauga | Kas siunčiama | Kada |
|---|---|---|
| Hostinger (ES priegloba) | viskas, kas saugoma: paskyra, pažanga, žinutės | visada — čia veikia svetainė |
| Google Fonts | jūsų IP adresą, kaip ir naudojant bet kurį žiniatinklio šriftą | kai puslapis įkelia savo šriftus |
| Google Play | prenumeratos produktas, pirkimo žetonas, pseudoniminis paskyros susiejimas ir prenumeratos būsena; mokėjimą tvarko Google | tik perkant, atkuriant ar tvarkant Premium Android programėlėje; taip pat kai tvarkome tavo prašytą pinigų grąžinimą |
| App Store (Apple) | prenumeratos produktas, pasirašyta operacija, pseudoniminis susiejimas su paskyra (atsitiktinis ID) ir prenumeratos būsena; mokėjimo duomenis tvarko Apple | tik kai perkate, atkuriate ar tvarkote Premium iPhone/iPad programėlėje |
| Google AdMob / UMP | amžiaus grupė, sutikimo būsena ir vienkartinė pseudoniminė atlygio nuoroda | Šiuo metu nenaudojama – reklama niekur nerodoma. Tik tinkamam paaugliui ar suaugusiajam paspaudus atlygintos reklamos mygtuką; niekada vaikui/nežinomai grupei |
| Stripe | mokėjimo duomenys, tvarkomi tik per Stripe | Šiuo metu nenaudojama – svetainėje nieko neparduodame. Tik kai suaugęs pasirenka mokėjimą svetainėje; nerodoma Google Play programėlėje |
| PeerJS (0.peerjs.com) | atsitiktinis kambario ar žaidėjo ID ir tavo IP adresas, kaip ir per bet kurį ryšį | kai žaidžiate kartu ar jungiesi su draugais; toliau įrenginiai bendrauja tiesiogiai (WebRTC), todėl kitas įrenginys gali matyti tavo IP adresą |
| Cloudflare (TURN retransliatorius) | užšifruotas žaidimo srautas ir tavo IP adresas | tik kai du įrenginiai negali susijungti tiesiogiai |
| Google reCAPTCHA | IP adresas ir naršyklės signalai pagal „Google“ taisykles | tik registracijos, slaptažodžio atkūrimo ir pagalbos formose, prieš siunčiant |
| YouTube (Google) | IP adresas ir naršyklės duomenys pagal „Google“ taisykles | tik paspaudus vaizdo įrašą pagrindiniame puslapyje |
| Prisijungimas per „Google“ | vardas, el. paštas ir „Google“ paskyros ID | tik jei pasirenki „Prisijungti per Google“ |
| Prisijungimas per „Apple“ | „Apple“ paskyros ID, el. pašto adresas („Apple“ leidžia jį paslėpti už persiuntimo adreso) ir – tik pirmą kartą – tavo vardas, jei juo pasidalini; jei prisijungi „iPhone“ / „iPad“ programėlėje, dar užšifruotas „Apple“ žetonas, kurį saugome tik tam, kad atšauktume ryšį „Apple“ pusėje, kai ištrini paskyrą arba atsieji „Apple“ | tik jei svetainėje arba „iPhone“ / „iPad“ programėlėje pasirenki „Prisijungti per Apple“ |
Kiek laiko tai saugome
- Paskyra ir pažanga — kol ištrinsite paskyrą.
- Žinutės ir įrašai sienoje (funkcija šiuo metu išjungta) — kol juos ištrinsite jūs arba moderatorius.
- Prisijungimo sesijos — 30 dienų, paskui jos baigiasi.
- Sėkmingų prisijungimų istorija — IP adresas, laikas, prisijungimo būdas ir įrenginys / naršyklė 30 dienų. IP adresas duomenų bazėje užšifruotas, paskyros saugumo tikslais matomas tik administratoriams ir ištrinamas kartu su paskyra. Tai atskirta nuo anoniminių apsilankymų statistikos.
- Spartos ribojimo įrašai — kelias valandas, tada jie perrašomi.
- Tarimas su mikrofonu (beta) — kalbą atpažįsta jūsų naršyklė arba telefonas savo kalbos atpažinimo paslauga (pavyzdžiui, Google ar Apple). Mūsų serveris jūsų balso negauna; mes jo neįrašome ir nesaugome.
- Bendras pokalbis (funkcija šiuo metu išjungta) — saugomos tik paskutinės 400 žinučių, senesnės ištrinamos automatiškai; įspėjimai ir blokavimai — kol baigsis jų laikas.
- Pokalbiai su pagalba ir priedai — kol ištrinsi paskyrą.
- Pinigų grąžinimo prašymai — el. pašto adresą ir užsakymo numerį, kuriuos mums siunti, naudojame tik grąžinimui ir saugome tiek, kiek reikia prašymui, o jei grąžinimas patenka į mūsų apskaitą — tiek, kiek reikalauja Norvegijos buhalterinės apskaitos įstatymas. Parduotuvė ar mokėjimų paslauga (Google Play, Apple, Steam) savo mokėjimų įrašus saugo pagal savo taisykles.
Jūsų teisės
Pagal BDAR galite paprašyti savo duomenų kopijos, paprašyti juos pataisyti arba paprašyti, kad juos ištrintume.
- Ištrinkite paskyrą patys: atidarykite savo profilį programėlėje arba svetainėje → Paskyra → Ištrinti paskyrą. Taip bus pašalinta paskyra, pažanga, draugai ir žinutės.
- Arba parašykite support@bilohash.com ir mes tai padarysime už jus.
- Taip pat galite pateikti skundą savo nacionalinei duomenų apsaugos institucijai.
Vaikai
Amžiaus grupės: iki 13, 13–15, 16–17 ir nuo 18 metų. Bendras pokalbis, privačios naudotojų žinutės ir įrašai ant sienos šiuo metu išjungti visiems. Jaunesniems nei 13 metų vaikams išjungta ir draugų paieška, kol jos neįjungia suaugęs asmuo paskyros slaptažodžiu.
Jaunesniam nei 13 metų vaikui paskyrą gali sukurti tik suaugęs asmuo (vienas iš tėvų ar globėjas), naudodamas savo el. pašto adresą ir duodamas savo sutikimą; patvirtinimo laiškas siunčiamas šiam suaugusiajam. Mokyklos savo mokyklos paskyroje gali kurti paskyras savo mokiniams; šių paskyrų atveju mokinių duomenų valdytoja yra mokykla (žr. „Mokyklos ir mokyklų paskyros“). Vaikas gali mokytis ir be paskyros: tada pažanga lieka įrenginyje, o asmens duomenų nerenkame.
Amžiaus klausiame neutraliame ekrane. Ten įvestą datą naudojame tik amžiaus grupei nustatyti; pati data nesaugoma.
Šiuo metu reklama nerodoma niekur – nei svetainėje, nei programėlėse. Jaunesniems nei 13 metų vaikams ir nežinomo amžiaus naudotojams reklama nerodoma niekada, o reklamos SDK jiems net nepaleidžiamas. Jei ateityje būtų įjungta atlyginama reklama, ji būtų rodoma tik Android programėlėje, tik naudotojams nuo 16 metų ir tik naudotojui pačiam paspaudus mygtuką; 16–17 metų naudotojams – tik nesuasmeninta reklama.
Jei manote, kad jaunesnis nei 13 metų vaikas susikūrė paskyrą be suaugusiojo, parašykite mums – paskyrą ištrinsime.
Saugumas
Visas srautas naudoja HTTPS. Slaptažodžiai maišomi naudojant Argon2id. Duomenų bazė ir konfigūracija su prisijungimo duomenimis yra už viešojo tinklalapio aplanko ribų ir nėra tiesiogiai pasiekiamos. Administravimo prieigą turi savininkas (Bilohash Studio) ir asmenys, pasirašę rašytinį konfidencialumo susitarimą. Moderatoriai mato tik moderavimo įrankius ir tik pasirašę moderatoriaus sutartį.
Pakeitimai
Jei ši politika pasikeičia taip, kad tai svarbu, datos viršuje pakeičiama ir atnaujinimas paskelbiamas svetainės „Kas naujo“ puslapyje.
Quem somos
O Komiks·Lab é um serviço para aprender norueguês, oferecido pela Bilohash Studio (ENK, proprietário Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Esta política abrange:
- o site bilohash.com/comiks;
- o app para Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - o app para iPhone e iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - o app para Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contato para qualquer questão de privacidade, inclusive a exclusão de dados: support@bilohash.com. Respondemos em até 30 dias.
O que coletamos
Só se você criar uma conta
| Dados | Por quê |
|---|---|
| Endereço de e-mail | para entrar, confirmar a conta e redefinir a senha |
| Nome de exibição e avatar | mostrados aos seus amigos e no ranking |
| Progresso de estudo: testes feitos, notas, sequências, erros | para continuar de onde você parou e montar o seu plano de prática |
| Amigos, mensagens, recados no mural | só se você usar esses recursos. As mensagens privadas entre usuários e os recados no mural estão desativados no momento. |
| Chat geral (recurso desativado no momento): nome, avatar, texto das mensagens, faixa etária (criança / adolescente / adulto — a data de nascimento nunca é guardada), aceite das regras do chat, advertências e bloqueios | para manter o chat seguro; as mensagens são vistas por usuários conectados, dá para escrever a partir dos 13 anos |
| Suporte e feedback: suas mensagens, anexos (imagens, PDF, texto) e a página de onde você escreveu | para responder a você; só a equipe de suporte vê |
| Avaliação da voz após um teste (só para quem entrou): nota de 1 a 5, motivos prontos e, se quiser, até 80 caracteres; qual modo de voz e quais personagens foram ouvidos | para escolher vozes melhores para os personagens; só a equipe do site vê; apagada junto com a conta. Crianças menores de 13 anos e alunos de escolas não escrevem texto ali |
| Código de jogador e status online | amigos veem que você está online só se vocês forem amigos confirmados e você permitir em Privacidade; dá para desligar a qualquer momento |
| Jogadores bloqueados e denúncias | para que os bloqueados não possam escrever para você; as denúncias são analisadas por moderadores |
A sua senha nunca é guardada. Guardamos apenas um hash de mão única dela (Argon2id), que não pode ser transformado de volta na senha.
Sem conta
- As suas configurações e o seu progresso ficam no seu próprio navegador (
localStorage) e nunca chegam até nós. - Um cookie de sessão
kl_ssó é criado depois que você entra. Não há cookies de publicidade ou de análise, nem rastreadores de terceiros. - O servidor guarda por pouco tempo uma forma com hash do seu endereço IP para limitar abusos (limitação de taxa). Ela não é ligada a uma pessoa e não é usada para mais nada.
- Estatísticas anônimas de visitas (nossas, sem terceiros): quais seções e quadrinhos são abertos, o tipo de aparelho, o idioma da interface, o site de onde você veio e a hora. Os visitantes únicos do dia são contados com um hash com sal, válido por um dia, do IP e do navegador; o IP em si nunca é guardado, e o sal é trocado e apagado todos os dias, então um visitante não pode ser reconhecido no dia seguinte. Sem cookies. Se o seu navegador enviar Do Not Track ou Global Privacy Control, nada é contado.
- Relatórios técnicos de falhas: se uma página quebra, o navegador nos envia o texto do erro, o arquivo e a linha, a seção do site, a versão da build e o tipo de navegador e de sistema — sem endereço IP, sem cookies e sem ligação com uma pessoa. Guardados por até 30 dias para corrigir os erros.
Escolas e contas escolares
Quando uma escola ativa uma conta escolar, a escola (ou o município ao qual ela pertence) é a controladora (behandlingsansvarlig) dos dados de seus alunos e professores, e o Komiks·Lab trata os dados em nome da escola. Mediante solicitação, assinamos um contrato de tratamento de dados (databehandleravtale) com base no modelo da escola ou do município.
| Dados | Para quê |
|---|---|
| Nome da escola, município, e-mail público de contato da escola e um número de referência | para enviar a oferta com o link pessoal de ativação e administrar a conta escolar |
| Administrador e professores: nome, e-mail, função e turmas | para fazer login e gerenciar turmas, alunos e tarefas |
| Alunos: um nome ou apelido escolhido pelo professor, um nome de usuário gerado, um PIN armazenado apenas como hash unidirecional, turma, nível, tarefas e progresso de aprendizagem | para que o aluno possa aprender e o professor possa acompanhar o progresso; as contas de alunos não precisam de endereço de e-mail |
- Não coletamos números de identificação nacional (fødselsnummer), endereços residenciais nem números de telefone dos alunos, e nunca usamos dados escolares para publicidade.
- As contas de alunos criadas pela escola são excluídas quando o professor remove o aluno ou quando a conta escolar é excluída.
- Os endereços de contato das escolas vêm de registros públicos de escolas e jardins de infância (Udir e Brreg). Escrevemos apenas para endereços gerais ou funcionais da escola, nunca para caixas de e-mail pessoais, e cada e-mail tem um link para deixar de receber novos e-mails.
Quem mais vê os dados
Nunca vendemos dados e nunca os compartilhamos para publicidade. Os dados só chegam a outras empresas quando um recurso precisa disso tecnicamente:
| Serviço | O que é enviado | Quando |
|---|---|---|
| Hostinger (hospedagem na UE) | tudo o que é guardado: conta, progresso, mensagens | sempre — é onde o site roda |
| Google Fonts | o seu endereço IP, como em qualquer fonte da web | quando uma página carrega as fontes |
| Google Play | produto da assinatura, token de compra, vínculo pseudônimo da conta e estado; o Google processa o pagamento | somente ao comprar, restaurar ou gerir o Premium no app Android; e quando processamos um reembolso que você pediu |
| App Store (Apple) | produto de assinatura, transação assinada, vínculo pseudônimo com a conta (ID aleatório) e status da assinatura; a Apple trata os dados de pagamento | somente quando você compra, restaura ou gerencia o Premium no app para iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | faixa etária, estado de consentimento e referência pseudônima única da recompensa | Não usado no momento — nenhum anúncio é exibido em lugar nenhum. Somente após adolescente/adulto elegível pressionar o botão do anúncio premiado; nunca para criança/desconhecido |
| Stripe | dados de pagamento, tratados inteiramente pelo Stripe | Não usado no momento — nada é vendido no site. Somente quando um adulto escolhe pagar no site; não aparece no app Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | um ID aleatório de sala ou jogador e seu endereço IP, como em qualquer conexão | quando vocês jogam juntos ou você se conecta com amigos; depois os aparelhos falam diretamente (WebRTC), então o outro aparelho pode ver seu IP |
| Cloudflare (retransmissor TURN) | tráfego de jogo criptografado e seu endereço IP | só quando dois aparelhos não conseguem se conectar diretamente |
| Google reCAPTCHA | endereço IP e sinais do navegador, pelas regras do Google | só nos formulários de cadastro, redefinição de senha e suporte, antes de enviar |
| YouTube (Google) | endereço IP e dados do navegador, pelas regras do Google | só depois de você clicar no vídeo da página inicial |
| Login com Google | nome, e-mail e o ID da conta Google | só se você escolher “Entrar com Google” |
| Login com Apple | o ID da conta Apple, um e-mail (a Apple permite ocultá-lo atrás de um endereço de redirecionamento) e, só na primeira vez, seu primeiro nome, se você compartilhar; se você entrar no app para iPhone/iPad, também um token criptografado da Apple, que guardamos só para revogar a conexão na Apple quando você excluir a conta ou desvincular a Apple | só se você escolher “Iniciar sessão com a Apple” no site ou no app para iPhone/iPad |
Por quanto tempo guardamos
- Conta e progresso — até você excluir a conta.
- Mensagens e recados no mural (recurso desativado no momento) — até você ou um moderador os apagar.
- Sessões de login — 30 dias, depois elas expiram.
- Histórico de logins bem-sucedidos — endereço IP, horário, forma de entrada e aparelho/navegador por 30 dias. O IP fica criptografado, visível só para os administradores por segurança da conta, e é apagado junto com a conta. Isso é separado das estatísticas anônimas de visitas.
- Registros de limitação de taxa — algumas horas, depois são sobrescritos.
- Pronúncia com o microfone (beta) — o seu navegador ou telefone reconhece a fala com o seu próprio serviço de reconhecimento (por exemplo, Google ou Apple). O nosso servidor não recebe a sua voz; não a gravamos nem guardamos.
- Chat geral (recurso desativado no momento) — guardamos só as últimas 400 mensagens, as mais antigas são apagadas automaticamente; advertências e bloqueios — até expirarem.
- Conversas com o suporte e anexos — até você excluir a conta.
- Pedidos de reembolso — o e-mail e o número do pedido que você nos envia são usados só para tratar o reembolso e guardados enquanto o pedido exigir e, se o reembolso entrar na nossa contabilidade, pelo tempo que a lei contábil norueguesa exige. A loja ou o provedor de pagamento (Google Play, Apple, Steam) guarda os próprios registros de pagamento segundo as suas regras.
Os seus direitos
Pelo GDPR (RGPD), você pode pedir uma cópia dos seus dados, pedir a correção deles ou pedir que os apaguemos.
- Exclua você mesmo a sua conta: abra o seu perfil no app ou no site → Conta → Excluir a conta. Isso remove a conta, o progresso, os amigos e as mensagens.
- Ou escreva para support@bilohash.com e faremos isso por você.
- Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país.
Crianças
Faixas etárias: menos de 13, 13–15, 16–17 e 18+. O chat geral, as mensagens privadas entre usuários e os recados no mural estão desativados para todos no momento. Para crianças com menos de 13 anos, a busca de amigos também fica desligada até que um adulto a ative com a senha da conta.
Para uma criança com menos de 13 anos, a conta só pode ser criada por um adulto (pai, mãe ou responsável legal), com o próprio e-mail e o próprio consentimento; o e-mail de confirmação vai para esse adulto. As escolas podem criar contas para os seus alunos na conta escolar; nessas contas, a escola é a controladora dos dados dos alunos (veja “Escolas e contas escolares”). A criança também pode aprender sem conta: o progresso fica no aparelho e não coletamos dados pessoais.
Perguntamos a idade em uma tela neutra. Usamos a data digitada ali apenas para definir a faixa etária; a data em si não é guardada.
No momento, nenhum anúncio é exibido — nem no site, nem nos apps. Crianças com menos de 13 anos e usuários de idade desconhecida nunca recebem anúncios, e o SDK de anúncios nem chega a ser iniciado para eles. Se os anúncios premiados forem ativados no futuro, eles aparecerão só no app para Android, só para usuários a partir de 16 anos e só depois que o próprio usuário tocar no botão; quem tem 16–17 anos receberia apenas anúncios não personalizados.
Se você acredita que uma criança com menos de 13 anos criou uma conta sem um adulto, escreva para nós e nós excluiremos a conta.
Segurança
Todo o tráfego usa HTTPS. As senhas recebem hash com Argon2id. O banco de dados e a configuração com as credenciais ficam fora da pasta pública do site e fechados ao acesso direto. Têm acesso administrativo o proprietário (Bilohash Studio) e as pessoas que assinaram um acordo de confidencialidade por escrito. Os moderadores veem apenas as ferramentas de moderação, e só depois de assinarem um acordo de moderador.
Alterações
Se esta política mudar de um jeito que importe, a data no topo muda e a atualização é anunciada na página “Novidades” do site.
Quiénes somos
Komiks·Lab es un servicio para aprender noruego, ofrecido por Bilohash Studio (ENK, titular Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Esta política abarca:
- el sitio web bilohash.com/comiks;
- la aplicación para Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - la aplicación para iPhone y iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - la aplicación para Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contacto para cualquier pregunta de privacidad, incluyendo eliminación de datos: support@bilohash.com Respondemos dentro de 30 días.
Qué datos recopilamos
Sólo si creas una cuenta
| Datos | ¿Por qué? |
|---|---|
| Dirección de correo electrónico | para iniciar sesión, confirmar la cuenta y restablecer una contraseña |
| Nombre de la pantalla y avatar | mostrado a tus amigos y en el ranking |
| Aprendizaje progreso: pruebas tomadas, puntajes, rachas, errores | para continuar donde se detuvo y construir su plan de práctica |
| Amigos, mensajes, publicaciones en el muro | solo si usa estas funciones. Los mensajes privados entre usuarios y las publicaciones en el muro están desactivados actualmente. |
| Chat general (función desactivada actualmente): nombre, avatar, texto de los mensajes, grupo de edad (niño / adolescente / adulto: nunca guardamos la fecha de nacimiento), aceptación de las reglas del chat, avisos y bloqueos | para que el chat sea seguro; los mensajes los ven los usuarios con sesión iniciada, se puede escribir desde los 13 años |
| Soporte y opiniones: tus mensajes, archivos adjuntos (imágenes, PDF, texto) y la página desde la que escribiste | para responderte; solo los ve el equipo de soporte |
| Valoración de la voz tras un test (solo con sesión iniciada): nota del 1 al 5, motivos predefinidos y, si quieres, hasta 80 caracteres; qué modo de voz y qué personajes sonaron | para elegir mejores voces para los personajes; solo lo ve el equipo del sitio; se borra junto con la cuenta. Los menores de 13 años y el alumnado escolar no escriben texto ahí |
| Código de jugador y estado en línea | tus amigos ven que estás en línea solo si sois amigos confirmados y lo permites en Privacidad; puedes desactivarlo cuando quieras |
| Jugadores bloqueados y denuncias | para que los bloqueados no puedan escribirte; las denuncias las revisan los moderadores |
Su contraseña nunca se almacena. Sólo guardamos un hachón único de él (Argon2id), que no puede ser convertido en la contraseña.
Sin cuenta
- Sus ajustes y progreso permanecen en su propio navegador (
localStorage) y nunca nos alcanza. - Una cookie de sesión
kl sestá listo sólo después de firmar. No hay publicidad o cookies de análisis, y ningún rastreador de terceros. - El servidor mantiene una forma corta y corta de su dirección IP para limitar el abuso (limitación de la tasa). No está vinculada a una persona y no se utiliza para nada más.
- Estadísticas de visitas anónimas (nuestro, no terceros): qué secciones y cómics se abren, el tipo de dispositivo, el lenguaje de interfaz, el sitio web desde y la hora. Los visitantes únicos diarios son contados con un hash salado de un día de la dirección IP y el navegador; la IP en sí nunca se almacena y la sal es reemplazada y borrada todos los días, por lo que un visitante no puede ser reconocido al día siguiente. Sin galletas. Si su navegador envía No Track o Control Global de Privacidad, nada se cuenta.
- Informes técnicos de fallo: si una página se rompe, el navegador nos envía el texto de error, el archivo y la línea, la sección del sitio, la versión de construcción y el tipo de navegador y sistema — no dirección IP, cookies o enlace a una persona. Guardó hasta 30 días para arreglar errores.
Escuelas y cuentas escolares
Cuando una escuela activa una cuenta escolar, la escuela (o el municipio al que pertenece) es la responsable del tratamiento (behandlingsansvarlig) de los datos de sus alumnos y docentes, y Komiks·Lab trata los datos por cuenta de la escuela. Si se solicita, firmamos un contrato de encargo del tratamiento (databehandleravtale) basado en la plantilla de la escuela o del municipio.
| Datos | Para qué |
|---|---|
| Nombre de la escuela, municipio, correo electrónico público de contacto de la escuela y un número de referencia | para enviar la oferta con el enlace personal de activación y gestionar la cuenta escolar |
| Administrador y docentes: nombre, correo electrónico, función y clases | para iniciar sesión y gestionar clases, alumnos y tareas |
| Alumnos: un nombre o apodo elegido por el docente, un nombre de usuario generado, un PIN almacenado solo como hash unidireccional, clase, nivel, tareas y progreso de aprendizaje | para que el alumno pueda aprender y el docente pueda seguir su progreso; las cuentas de alumno no necesitan dirección de correo electrónico |
- No recopilamos números de identificación nacional (fødselsnummer), domicilios ni números de teléfono de los alumnos, y nunca utilizamos los datos escolares con fines publicitarios.
- Las cuentas de alumno creadas por la escuela se eliminan cuando el docente retira al alumno o cuando se elimina la cuenta escolar.
- Las direcciones de contacto de las escuelas proceden de registros públicos de escuelas y escuelas infantiles (Udir y Brreg). Solo escribimos a direcciones generales o institucionales de la escuela, nunca a buzones personales, y cada correo incluye un enlace para darse de baja de futuros envíos.
Quien más ve los datos
Nunca vendemos datos y nunca lo compartimos para publicidad. Los datos sólo llegan a otras empresas donde una característica lo requiere técnicamente:
| Servicio | Lo que se envía | Cuando |
|---|---|---|
| Hostinger (EU hosting) | todo almacenado: cuenta, progreso, mensajes | siempre — aquí es donde funciona el sitio |
| Google Fonts | su dirección IP, como con cualquier fuente web | cuando una página carga sus fuentes |
| Google Play | producto de suscripción, token de compra, vínculo seudónimo de cuenta y estado; Google procesa el pago | solo al comprar, restaurar o gestionar Premium en la app Android; y cuando tramitamos un reembolso que has pedido |
| App Store (Apple) | producto de suscripción, transacción firmada, vínculo seudónimo con la cuenta (ID aleatorio) y estado de la suscripción; Apple gestiona los datos de pago | solo cuando compras, restauras o gestionas Premium en la app para iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | grupo de edad, estado de consentimiento y referencia seudónima única de recompensa | No se usa actualmente: no se muestran anuncios en ningún sitio. Solo después de que un adolescente o adulto elegible pulse el botón del anuncio con recompensa; nunca para niño/desconocido |
| Stripe | detalles de pago, manejados por Stripe | No se usa actualmente: no se vende nada en el sitio web. Solo cuando un adulto elige pagar en el sitio; no se muestra en la app Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | un ID aleatorio de sala o de jugador y tu dirección IP, como en cualquier conexión | cuando jugáis juntos o te conectas con amigos; luego los dispositivos hablan directamente (WebRTC), así que el otro dispositivo puede ver tu IP |
| Cloudflare (relé TURN) | tráfico de juego cifrado y tu dirección IP | solo cuando dos dispositivos no pueden conectarse directamente |
| Google reCAPTCHA | dirección IP y señales del navegador, según las normas de Google | solo en los formularios de registro, restablecimiento de contraseña y soporte, antes de enviarlos |
| YouTube (Google) | dirección IP y datos del navegador, según las normas de Google | solo después de pulsar el vídeo de la página de inicio |
| Inicio de sesión con Google | nombre, correo y el ID de la cuenta de Google | solo si eliges «Iniciar sesión con Google» |
| Inicio de sesión con Apple | el ID de la cuenta de Apple, un correo (Apple te permite ocultarlo tras una dirección de reenvío) y, solo la primera vez, tu nombre si lo compartes; si inicias sesión en la app para iPhone/iPad, también un token cifrado de Apple que guardamos solo para revocar la conexión en Apple cuando eliminas tu cuenta o desvinculas Apple | solo si eliges «Iniciar sesión con Apple» en el sitio web o en la app para iPhone/iPad |
¿Cuánto tiempo lo guardamos?
- Cuenta y progreso — hasta que elimines la cuenta.
- Mensajes y publicaciones en el muro (función desactivada actualmente) — hasta que los elimines tú o un moderador.
- Sesiones iniciadas — 30 días; después caducan.
- Historial de inicios de sesión correctos — dirección IP, hora, método de inicio de sesión y dispositivo/navegador durante 30 días. La IP se guarda cifrada, solo la ven los administradores para la seguridad de la cuenta y se borra junto con la cuenta. Esto es independiente de las estadísticas anónimas de visitas.
- Registros de limitación de solicitudes — unas horas; después se sobrescriben.
- Pronunciación con el micrófono (beta) — tu navegador o teléfono reconoce el habla con su propio servicio de reconocimiento (por ejemplo, Google o Apple). Nuestro servidor no recibe tu voz; no la grabamos ni la guardamos.
- Chat general (función desactivada actualmente) — solo se guardan los últimos 400 mensajes, los anteriores se borran automáticamente; avisos y bloqueos: hasta que caducan.
- Conversaciones con soporte y archivos adjuntos — hasta que eliminas la cuenta.
- Solicitudes de reembolso — el correo y el número de pedido que nos envías se usan solo para tramitar el reembolso y se guardan mientras la solicitud lo requiera y, si el reembolso entra en nuestra contabilidad, el tiempo que exija la ley contable noruega. La tienda o el proveedor de pagos (Google Play, Apple, Steam) guarda sus propios registros de pago según sus normas.
Sus derechos
Bajo el GDPR usted puede pedir una copia de sus datos, pedir corregirlo, o pedirnos que lo borremos.
- Suprímase su cuenta usted mismo: abrir su perfil en la aplicación o en el sitio → Cuenta → Suprimir la cuenta . Esto elimina la cuenta, progreso, amigos y mensajes.
- O escribir a support@bilohash.com y lo haremos por ti.
- También puede quejarse a su autoridad nacional de protección de datos.
Niños
Grupos de edad: menos de 13, 13–15, 16–17 y 18+. El chat general, los mensajes privados entre usuarios y las publicaciones en el muro están desactivados actualmente para todos. Para menores de 13 años, la búsqueda de amigos también permanece desactivada hasta que un adulto la active con la contraseña de la cuenta.
Para un menor de 13 años, solo un adulto (padre, madre o tutor legal) puede crear la cuenta, con su propio correo electrónico y su consentimiento; el correo de confirmación llega a ese adulto. Los centros escolares pueden crear cuentas para su alumnado dentro de la cuenta escolar; en esas cuentas, el centro es el responsable del tratamiento de los datos del alumnado (véase «Escuelas y cuentas escolares»). El menor también puede aprender sin cuenta: el progreso se queda en el dispositivo y no recogemos datos personales.
Preguntamos la edad en una pantalla neutral. Usamos la fecha introducida allí solo para determinar el grupo de edad; la fecha en sí no se guarda.
Actualmente no se muestran anuncios en ningún sitio: ni en el sitio web ni en las aplicaciones. Los menores de 13 años y los usuarios de edad desconocida nunca reciben anuncios, y el SDK publicitario ni siquiera se inicia para ellos. Si en el futuro se activan anuncios con recompensa, solo aparecerán en la aplicación para Android, solo para usuarios a partir de 16 años y solo después de que el propio usuario pulse su botón; quienes tengan 16–17 años recibirían solo anuncios no personalizados.
Si cree que un menor de 13 años ha creado una cuenta sin un adulto, escríbanos y eliminaremos la cuenta.
Seguridad
Todo el tráfico usa HTTPS. Las contraseñas se guardan como hash con Argon2id. La base de datos y la configuración con credenciales están fuera de la carpeta web pública y cerradas al acceso directo. Tienen acceso administrativo el titular (Bilohash Studio) y las personas que han firmado un acuerdo de confidencialidad por escrito. Los moderadores solo ven las herramientas de moderación, y solo después de firmar un acuerdo de moderador.
Cambios
Si esta política cambia de una manera que importa, la fecha en los cambios más altos y la actualización se anuncia en la página “Lo nuevo” del sitio.
Qui sommes-nous
Komiks·Lab est un service d’apprentissage du norvégien, proposé par Bilohash Studio (ENK, titulaire Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Cette politique couvre :
- le site web bilohash.com/comiks ;
- l’application Android (Google Play,
com.bilohash.comiks) ; - l’application pour iPhone et iPad (App Store,
com.bilohash.comiks) ; - l’application Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contact pour toute question relative à la vie privée, y compris la suppression des données : support@bilohash.com. Nous répondons sous 30 jours.
Ce que nous collectons
Seulement si tu crées un compte
| Données | Pourquoi |
|---|---|
| Adresse e-mail | pour te connecter, confirmer le compte et réinitialiser un mot de passe |
| Nom affiché et avatar | affichés à tes amis et dans le classement |
| Progression d’apprentissage : tests passés, scores, séries, erreurs | pour reprendre là où tu t’es arrêté et construire ton plan d’entraînement |
| Amis, messages, publications sur le mur | seulement si tu utilises ces fonctions. Les messages privés entre utilisateurs et les publications sur le mur sont actuellement désactivés. |
| Chat général (fonction actuellement désactivée) : nom, avatar, texte du message, tranche d’âge (enfant / adolescent / adulte — jamais la date de naissance), acceptation des règles du chat, avertissements et interdictions | pour que le chat reste sûr ; les messages sont vus par les utilisateurs connectés, l’écriture est autorisée à partir de 13 ans |
| Assistance et avis : tes messages, les pièces jointes (images, PDF, texte) et la page depuis laquelle tu as écrit | pour te répondre ; visibles uniquement par l’équipe d’assistance |
| Note de la voix après un test (utilisateurs connectés seulement) : une note de 1 à 5, des raisons toutes prêtes et, si tu veux, jusqu’à 80 caractères ; quel mode de voix et quels personnages ont été entendus | pour choisir de meilleures voix pour les personnages ; vue seulement par l’équipe du site ; supprimée avec le compte. Les enfants de moins de 13 ans et les élèves n’y écrivent pas de texte |
| Code joueur et statut en ligne | tes amis voient que tu es en ligne seulement si vous êtes amis confirmés et que tu l’autorises dans Confidentialité ; tu peux le désactiver à tout moment |
| Joueurs bloqués et signalements | pour que les joueurs bloqués ne puissent pas t’écrire ; les signalements sont examinés par les modérateurs |
Ton mot de passe n’est jamais enregistré. Nous ne gardons qu’un hachage à sens unique (Argon2id), qui ne peut pas être reconverti en mot de passe.
Sans compte
- Tes réglages et ta progression restent dans ton propre navigateur (
localStorage) et ne nous parviennent jamais. - Un cookie de session
kl_sn’est déposé qu’après ta connexion. Il n’y a aucun cookie publicitaire ou analytique, ni aucun traceur tiers. - Le serveur conserve brièvement une forme hachée de ton adresse IP pour limiter les abus (limitation de débit). Elle n’est liée à aucune personne et ne sert à rien d’autre.
- Statistiques de visite anonymes (les nôtres, sans tiers) : quelles sections et BD sont ouvertes, le type d’appareil, la langue de l’interface, le site d’où tu viens et l’heure. Les visiteurs uniques quotidiens sont comptés grâce à un hachage salé d’une journée de l’adresse IP et du navigateur ; l’IP elle-même n’est jamais enregistrée et le sel est remplacé et effacé chaque jour, si bien qu’un visiteur ne peut pas être reconnu le lendemain. Aucun cookie. Si ton navigateur envoie Do Not Track ou Global Privacy Control, rien n’est compté.
- Rapports techniques de plantage : si une page plante, le navigateur nous envoie le texte de l’erreur, le fichier et la ligne, la section du site, la version de la compilation et le type de navigateur et de système — sans adresse IP, cookies ni lien avec une personne. Conservés jusqu’à 30 jours pour corriger les bugs.
Écoles et comptes scolaires
Lorsqu’une école active un compte scolaire, l’école (ou la commune qui en est propriétaire) est responsable du traitement (behandlingsansvarlig) des données de ses élèves et de ses enseignants, et Komiks·Lab traite ces données pour le compte de l’école. Sur demande, nous signons un contrat de sous-traitance des données (databehandleravtale) fondé sur le modèle de l’école ou de la commune.
| Données | Pourquoi |
|---|---|
| Nom de l’école, commune, adresse e-mail de contact publique de l’école et un numéro de référence | pour envoyer l’offre avec le lien d’activation personnel et gérer le compte de l’école |
| Administrateur et enseignants : nom, e-mail, rôle et classes | pour se connecter et gérer les classes, les élèves et les devoirs |
| Élèves : un nom ou un pseudonyme choisi par l’enseignant, un nom d’utilisateur généré, un code PIN conservé uniquement sous forme de hachage à sens unique, classe, niveau, devoirs et progression | pour que l’élève puisse apprendre et que l’enseignant puisse suivre sa progression ; les comptes élèves ne nécessitent aucune adresse e-mail |
- Nous ne collectons pas les numéros d’identité nationaux (fødselsnummer), les adresses du domicile ni les numéros de téléphone des élèves, et nous n’utilisons jamais les données scolaires à des fins publicitaires.
- Les comptes élèves créés par l’école sont supprimés lorsque l’enseignant retire l’élève ou lorsque le compte de l’école est supprimé.
- Les adresses de contact des écoles proviennent des registres publics des écoles et des jardins d’enfants (Udir et Brreg). Nous écrivons uniquement aux adresses générales ou fonctionnelles de l’école, jamais à des boîtes personnelles, et chaque e-mail contient un lien permettant de ne plus recevoir d’e-mails.
Qui d’autre voit les données
Nous ne vendons jamais de données et ne les partageons jamais à des fins publicitaires. Les données ne parviennent à d’autres entreprises que lorsqu’une fonction l’exige techniquement :
| Service | Ce qui est envoyé | Quand |
|---|---|---|
| Hostinger (hébergement dans l’UE) | tout ce qui est enregistré : compte, progression, messages | toujours — c’est là que le site fonctionne |
| Google Fonts | ton adresse IP, comme pour toute police web | quand une page charge ses polices |
| Google Play | produit d’abonnement, jeton d’achat, rattachement pseudonyme au compte et état de l’abonnement ; Google gère les données de paiement | uniquement quand tu achètes, restaures ou gères Premium dans l’application Android; et quand nous traitons un remboursement que tu as demandé |
| App Store (Apple) | produit d’abonnement, transaction signée, lien pseudonyme avec le compte (identifiant aléatoire) et état de l’abonnement ; Apple traite les données de paiement | uniquement lorsque tu achètes, restaures ou gères Premium dans l’application iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | traitement selon la tranche d’âge (enfant/adolescent/adulte), état du consentement et une référence de récompense pseudonyme à usage unique ; ni nom ni e-mail | Non utilisé actuellement — aucune publicité n’est affichée nulle part. Uniquement après qu’un adolescent ou un adulte éligible a appuyé sur le bouton pour lancer une publicité récompensée ; jamais en mode enfant ou inconnu |
| Stripe | données de paiement, entièrement gérées par Stripe | Non utilisé actuellement — rien n’est vendu sur le site web. Uniquement quand un adulte choisit le paiement sur le site web ; Stripe n’est pas affiché dans l’application Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | un identifiant aléatoire de salle ou de joueur et ton adresse IP, comme pour toute connexion | quand tu joues avec d’autres ou te connectes à des amis ; les appareils communiquent ensuite directement (WebRTC), donc l’autre appareil peut voir ton adresse IP |
| Cloudflare (relais TURN) | le trafic de jeu chiffré et ton adresse IP | uniquement quand deux appareils ne peuvent pas se connecter directement |
| Google reCAPTCHA | adresse IP et signaux du navigateur, selon les règles de Google | uniquement sur les formulaires d’inscription, de réinitialisation du mot de passe et d’assistance, avant leur envoi |
| YouTube (Google) | adresse IP et données du navigateur, selon les règles de Google | uniquement après que tu as lancé la vidéo sur la page d’accueil |
| Google Sign-In | nom, e-mail et identifiant du compte Google | uniquement si tu choisis « Se connecter avec Google » |
| Se connecter avec Apple | identifiant du compte Apple, une adresse e-mail (Apple permet de la masquer derrière une adresse relais) et, la première fois seulement, ton prénom si tu le partages; si tu te connectes dans l’app iPhone/iPad, aussi un jeton chiffré d’Apple que nous conservons uniquement pour révoquer la connexion chez Apple quand tu supprimes ton compte ou dissocies Apple | uniquement si tu choisis « Se connecter avec Apple » sur le site ou dans l’app iPhone/iPad |
Durée de conservation
- Compte et progression — jusqu’à ce que tu supprimes le compte.
- Messages et publications sur le mur (fonction actuellement désactivée) — jusqu’à ce que toi ou un modérateur les supprimiez.
- Sessions de connexion — 30 jours, puis elles expirent.
- Historique des connexions réussies — adresse IP, heure, méthode de connexion et appareil/navigateur pendant 30 jours. L’IP est chiffrée au repos, visible uniquement par les administrateurs pour la sécurité du compte, et effacée avec le compte. C’est distinct des statistiques de visite anonymes.
- Enregistrements de limitation de débit — quelques heures, puis ils sont écrasés.
- Prononciation avec le micro (bêta) — votre navigateur ou téléphone reconnaît la parole avec son propre service de reconnaissance (par exemple Google ou Apple). Notre serveur ne reçoit pas votre voix ; nous ne l’enregistrons ni ne la conservons.
- Chat général (fonction actuellement désactivée) — seuls les 400 derniers messages sont conservés, les plus anciens sont supprimés automatiquement ; avertissements et interdictions — jusqu’à leur expiration.
- Conversations avec l’assistance et pièces jointes — jusqu’à ce que tu supprimes le compte.
- Demandes de remboursement — l’adresse e-mail et le numéro de commande que tu nous envoies servent uniquement à traiter le remboursement et sont conservés aussi longtemps que la demande l’exige et, si le remboursement entre dans notre comptabilité, aussi longtemps que l’exige la loi comptable norvégienne. La boutique ou le prestataire de paiement (Google Play, Apple, Steam) conserve ses propres données de paiement selon ses règles.
Tes droits
En vertu du RGPD, tu peux demander une copie de tes données, demander leur rectification ou nous demander de les supprimer.
- Supprime ton compte toi-même : ouvre ton profil dans l’application ou sur le site → Compte → Supprimer le compte. Cela supprime le compte, la progression, les amis et les messages.
- Ou écris à support@bilohash.com et nous le ferons pour toi.
- Tu peux aussi déposer une plainte auprès de l’autorité nationale de protection des données.
Enfants et tranches d’âge
Tranches d’âge : moins de 13 ans, 13–15, 16–17 et 18 ans et plus. Le chat général, les messages privés entre utilisateurs et les publications sur le mur sont actuellement désactivés pour tout le monde. Pour les enfants de moins de 13 ans, la recherche d’amis reste aussi désactivée, sauf si un adulte l’active avec le mot de passe du compte.
Pour un enfant de moins de 13 ans, un compte ne peut être créé que par un adulte (parent ou tuteur légal), avec sa propre adresse e-mail et son consentement ; l’e-mail de confirmation est envoyé à cet adulte. Les écoles peuvent créer des comptes pour leurs élèves dans leur compte scolaire ; pour ces comptes, l’école est responsable du traitement des données des élèves (voir « Écoles et comptes scolaires »). Un enfant peut aussi apprendre sans compte : la progression reste alors sur l’appareil et nous ne collectons aucune donnée personnelle.
L’âge est demandé sur un écran neutre. Nous utilisons la date saisie uniquement pour déterminer la tranche d’âge ; la date elle-même n’est pas enregistrée.
Actuellement, aucune publicité n’est affichée — ni sur le site web, ni dans les applications. Les enfants de moins de 13 ans et les utilisateurs dont l’âge est inconnu ne reçoivent jamais de publicité, et le SDK publicitaire n’est même pas lancé pour eux. Si des publicités récompensées sont activées un jour, elles n’apparaîtront que dans l’application Android, uniquement pour les utilisateurs de 16 ans et plus et uniquement après que l’utilisateur a lui-même appuyé sur le bouton ; les 16–17 ans ne recevraient que des publicités non personnalisées.
Si tu penses qu’un enfant de moins de 13 ans a créé un compte sans adulte, écris-nous et nous supprimerons le compte.
Sécurité
Tout le trafic passe par HTTPS. Les mots de passe sont hachés avec Argon2id. La base de données et la configuration contenant les identifiants se trouvent en dehors du dossier web public et sont fermées à l’accès direct. L’accès administrateur est réservé au titulaire (Bilohash Studio) et aux personnes ayant signé un accord de confidentialité écrit. Les modérateurs ne voient que les outils de modération, et seulement après avoir signé un accord de modérateur.
Modifications
Si cette politique change de manière importante, la date en haut change et la mise à jour est annoncée sur la page « Nouveautés » du site.
Cine suntem
Komiks·Lab este un serviciu pentru învățarea limbii norvegiene, oferit de Bilohash Studio (ENK, proprietar Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Această politică se aplică pentru:
- site-ul bilohash.com/comiks;
- aplicația Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - aplicația pentru iPhone și iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - aplicația Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contact pentru orice întrebare privind confidențialitatea, inclusiv ștergerea datelor: support@bilohash.com. Răspundem în 30 de zile.
Ce colectăm
Doar dacă îți creezi un cont
| Date | De ce |
|---|---|
| Adresa de e-mail | pentru conectare, confirmarea contului și resetarea parolei |
| Numele afișat și avatarul | afișate prietenilor tăi și în clasament |
| Progresul la învățare: teste făcute, scoruri, serii, greșeli | ca să continui de unde ai rămas și să-ți construim planul de exersare |
| Prieteni, mesaje, postări pe perete | doar dacă folosești aceste funcții. Mesajele private dintre utilizatori și postările pe perete sunt dezactivate în prezent. |
| Chatul general (funcție dezactivată în prezent): nume, avatar, textul mesajului, grupa de vârstă (copil / adolescent / adult — niciodată data nașterii), acordul cu regulile chatului, avertismente și interdicții | ca să păstrăm chatul sigur; mesajele sunt văzute de utilizatorii conectați, scrisul e permis de la 13 ani |
| Asistență și feedback: mesajele tale, atașamentele (imagini, PDF, text) și pagina de pe care ai scris | ca să-ți răspundem; vizibile doar echipei de asistență |
| Evaluarea vocii după un test (doar pentru cei conectați): o notă de la 1 la 5, motive gata făcute și, dacă vrei, până la 80 de caractere; ce mod de voce și ce personaje s-au auzit | ca să alegem voci mai bune pentru personaje; o vede doar echipa site-ului; se șterge odată cu contul. Copiii sub 13 ani și elevii nu scriu text acolo |
| Codul de jucător și starea online | prietenii văd că ești online doar dacă sunteți prieteni confirmați și permiți asta în Confidențialitate; poți dezactiva oricând |
| Jucători blocați și raportări | ca jucătorii blocați să nu-ți poată scrie; raportările sunt verificate de moderatori |
Parola ta nu este păstrată niciodată. Păstrăm doar un hash unidirecțional al ei (Argon2id), care nu poate fi transformat înapoi în parolă.
Fără cont
- Setările și progresul tău rămân în propriul tău browser (
localStorage) și nu ajung niciodată la noi. - Un cookie de sesiune
kl_sse setează doar după ce te conectezi. Nu există cookie-uri de publicitate sau de analiză și nici instrumente de urmărire terțe. - Serverul păstrează pentru scurt timp o formă hash a adresei tale IP, pentru a limita abuzurile (limitarea ratei). Nu e legată de o persoană și nu e folosită în alt scop.
- Statistici anonime ale vizitelor (proprii, fără terți): ce secțiuni și benzi desenate sunt deschise, tipul dispozitivului, limba interfeței, site-ul de pe care ai venit și ora. Vizitatorii unici zilnici sunt numărați cu un hash cu „sare” valabil o zi, din adresa IP și browser; IP-ul în sine nu e păstrat niciodată, iar „sarea” e înlocuită și ștearsă în fiecare zi, așa că un vizitator nu poate fi recunoscut a doua zi. Fără cookie-uri. Dacă browserul tău trimite Do Not Track sau Global Privacy Control, nu se numără nimic.
- Rapoarte tehnice de erori: dacă o pagină se strică, browserul ne trimite textul erorii, fișierul și linia, secțiunea site-ului, versiunea și tipul de browser și sistem — fără adresă IP, cookie-uri sau legătură cu o persoană. Păstrate până la 30 de zile pentru repararea erorilor.
Școli și conturi școlare
Când o școală activează un cont școlar, școala (sau municipalitatea căreia îi aparține) este operatorul (behandlingsansvarlig) datelor elevilor și profesorilor săi, iar Komiks·Lab prelucrează datele în numele școlii. La cerere, semnăm un acord de prelucrare a datelor (databehandleravtale) pe baza modelului școlii sau al municipalității.
| Date | De ce |
|---|---|
| Numele școlii, municipalitatea, adresa de e-mail publică de contact a școlii și un număr de referință | pentru a trimite oferta cu linkul personal de activare și pentru a administra contul școlii |
| Administrator și profesori: nume, e-mail, rol și clase | pentru autentificare și gestionarea claselor, elevilor și temelor |
| Elevi: un nume sau o poreclă aleasă de profesor, un nume de utilizator generat, un PIN stocat doar sub formă de hash unidirecțional, clasa, nivelul, temele și progresul în învățare | pentru ca elevul să poată învăța, iar profesorul să poată urmări progresul; conturile elevilor nu necesită adresă de e-mail |
- Nu colectăm numere naționale de identificare (fødselsnummer), adrese de domiciliu sau numere de telefon ale elevilor și nu folosim niciodată datele școlare în scop publicitar.
- Conturile elevilor create de școală sunt șterse atunci când profesorul elimină elevul sau când contul școlii este șters.
- Adresele de contact ale școlilor provin din registre publice ale școlilor și grădinițelor (Udir și Brreg). Scriem doar la adresele generale sau funcționale ale școlii, niciodată la căsuțe de e-mail personale, iar fiecare e-mail conține un link pentru dezabonare de la mesajele ulterioare.
Cine mai vede datele
Nu vindem niciodată date și nu le împărtășim niciodată în scop publicitar. Datele ajung la alte companii doar acolo unde o funcție o cere din punct de vedere tehnic:
| Serviciu | Ce se trimite | Când |
|---|---|---|
| Hostinger (găzduire în UE) | tot ce e stocat: cont, progres, mesaje | mereu — aici rulează site-ul |
| Google Fonts | adresa ta IP, ca la orice font web | când o pagină își încarcă fonturile |
| Google Play | produsul de abonament, tokenul de achiziție, legătura pseudonimă cu contul și starea abonamentului; Google gestionează datele de plată | doar când cumperi, restabilești sau gestionezi Premium în aplicația Android; și când procesăm o rambursare pe care ai cerut-o |
| App Store (Apple) | produsul de abonament, tranzacția semnată, legătura pseudonimă cu contul (ID aleatoriu) și starea abonamentului; datele de plată sunt gestionate de Apple | doar când cumperi, restaurezi sau gestionezi Premium în aplicația pentru iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | tratamentul în funcție de grupa de vârstă (copil/adolescent/adult), starea consimțământului și o referință pseudonimă unică pentru recompensă; fără nume sau e-mail | Nu este folosit în prezent — nu se afișează reclame nicăieri. Doar după ce un adolescent sau adult eligibil apasă butonul pentru a porni o reclamă cu recompensă; niciodată în modul copil sau necunoscut |
| Stripe | datele de plată, gestionate în întregime de Stripe | Nu este folosit în prezent — pe site nu se vinde nimic. Doar când un adult alege plata pe site; Stripe nu e afișat în aplicația din Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | un ID aleatoriu de cameră sau de jucător și adresa ta IP, ca la orice conexiune | când joci împreună cu alții sau te conectezi cu prieteni; dispozitivele comunică apoi direct (WebRTC), așa că celălalt dispozitiv îți poate vedea adresa IP |
| Cloudflare (releu TURN) | traficul de joc criptat și adresa ta IP | doar când două dispozitive nu se pot conecta direct |
| Google reCAPTCHA | adresa IP și semnale ale browserului, conform regulilor Google | doar pe formularele de înregistrare, de resetare a parolei și de asistență, înainte să le trimiți |
| YouTube (Google) | adresa IP și date ale browserului, conform regulilor Google | doar după ce apeși play pe videoclipul de pe pagina principală |
| Google Sign-In | numele, e-mailul și ID-ul contului Google | doar dacă alegi „Conectare cu Google” |
| Conectare cu Apple | ID-ul contului Apple, o adresă de e-mail (Apple îți permite s-o ascunzi în spatele unei adrese de redirecționare) și, doar prima dată, prenumele tău, dacă îl partajezi; dacă te conectezi în aplicația pentru iPhone/iPad, și un token criptat de la Apple, pe care îl păstrăm doar pentru a revoca legătura la Apple când îți ștergi contul sau deconectezi Apple | doar dacă alegi „Conectare cu Apple” pe site sau în aplicația pentru iPhone/iPad |
Cât timp le păstrăm
- Contul și progresul — până când ștergi contul.
- Mesajele și postările de pe perete (funcție dezactivată în prezent) — până când le ștergi tu sau un moderator.
- Sesiunile de conectare — 30 de zile, apoi expiră.
- Istoricul conectărilor reușite — adresa IP, ora, metoda de conectare și dispozitivul/browserul, timp de 30 de zile. IP-ul e criptat la stocare, vizibil doar administratorilor pentru securitatea contului și șters odată cu contul. Acest lucru e separat de statisticile anonime ale vizitelor.
- Înregistrările pentru limitarea ratei — câteva ore, apoi sunt suprascrise.
- Pronunția cu microfonul (beta) — browserul sau telefonul tău recunoaște vorbirea cu propriul serviciu de recunoaștere (de exemplu, Google sau Apple). Serverul nostru nu îți primește vocea; nu o înregistrăm și nu o păstrăm.
- Chatul general (funcție dezactivată în prezent) — se păstrează doar ultimele 400 de mesaje, cele mai vechi se șterg automat; avertismentele și interdicțiile — până expiră.
- Conversațiile cu asistența și atașamentele — până când ștergi contul.
- Cereri de rambursare — adresa de e-mail și numărul comenzii pe care ni le trimiți sunt folosite doar pentru rambursare și păstrate cât timp o cere solicitarea și, dacă rambursarea intră în contabilitatea noastră, cât timp cere legea contabilității din Norvegia. Magazinul sau furnizorul de plăți (Google Play, Apple, Steam) își păstrează propriile evidențe de plată după regulile sale.
Drepturile tale
Conform GDPR poți cere o copie a datelor tale, poți cere corectarea lor sau ne poți cere să le ștergem.
- Șterge-ți singur contul: deschide-ți profilul în aplicație sau pe site → Cont → Șterge contul. Astfel se elimină contul, progresul, prietenii și mesajele.
- Sau scrie la support@bilohash.com și o facem noi pentru tine.
- Poți depune și o plângere la autoritatea națională pentru protecția datelor.
Copii și grupe de vârstă
Grupe de vârstă: sub 13, 13–15, 16–17 și 18+. Chatul general, mesajele private dintre utilizatori și postările pe perete sunt dezactivate în prezent pentru toată lumea. Pentru copiii sub 13 ani rămâne dezactivată și căutarea de prieteni, până când un adult o activează cu parola contului.
Pentru un copil sub 13 ani, contul poate fi creat doar de un adult (părinte sau tutore), cu propriul e-mail și cu propriul acord; e-mailul de confirmare ajunge la acel adult. Școlile pot crea conturi pentru elevii lor în contul școlar; pentru aceste conturi, școala este operatorul datelor elevilor (vezi „Școli și conturi școlare”). Un copil poate învăța și fără cont: progresul rămâne atunci pe dispozitiv și nu colectăm date personale.
Vârsta este cerută pe un ecran neutru. Folosim data introdusă acolo doar pentru a stabili grupa de vârstă; data în sine nu este păstrată.
În prezent nu se afișează reclame nicăieri — nici pe site, nici în aplicații. Copiii sub 13 ani și utilizatorii cu vârstă necunoscută nu primesc niciodată reclame, iar SDK-ul de publicitate nici nu este pornit pentru ei. Dacă reclamele cu recompensă vor fi activate în viitor, ele vor apărea doar în aplicația Android, doar pentru utilizatorii de la 16 ani și doar după ce utilizatorul apasă el însuși butonul; cei de 16–17 ani ar primi doar reclame nepersonalizate.
Dacă crezi că un copil sub 13 ani și-a creat un cont fără un adult, scrie-ne și vom șterge contul.
Securitate
Tot traficul folosește HTTPS. Parolele sunt transformate în hash cu Argon2id. Baza de date și configurația cu datele de acces se află în afara folderului web public și sunt închise accesului direct. Acces administrativ au proprietarul (Bilohash Studio) și persoanele care au semnat un acord scris de confidențialitate. Moderatorii văd doar instrumentele de moderare și numai după ce au semnat un acord de moderator.
Modificări
Dacă această politică se schimbă într-un mod important, data din partea de sus se schimbă, iar actualizarea e anunțată pe pagina „Ce e nou” a site-ului.
Кто мы
Komiks·Lab — сервис для изучения норвежского языка. Его предоставляет Bilohash Studio (ENK, владелец Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Эта политика распространяется на:
- сайт bilohash.com/comiks;
- приложение для Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - приложение для iPhone и iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - приложение для Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Контакт по любому вопросу конфиденциальности, включая удаление данных: support@bilohash.com. Мы отвечаем в течение 30 дней.
Что мы собираем
Только если ты создаёшь аккаунт
| Данные | Зачем |
|---|---|
| Адрес электронной почты | для входа, подтверждения аккаунта и сброса пароля |
| Отображаемое имя и аватар | показываются твоим друзьям и в рейтинге |
| Прогресс обучения: пройденные тесты, результаты, серии, ошибки | чтобы продолжить с того места, где ты остановился, и составить план тренировок |
| Друзья, сообщения, записи на стене | только если ты пользуешься этими функциями. Личные сообщения между пользователями и записи на стене сейчас выключены. |
| Общий чат (функция сейчас выключена): имя, аватар, текст сообщения, возрастная группа (ребёнок / подросток / взрослый — никогда не дата рождения), согласие с правилами чата, предупреждения и запреты | чтобы чат оставался безопасным; сообщения видят вошедшие пользователи, писать можно с 13 лет |
| Поддержка и отзывы: твои сообщения, вложения (картинки, PDF, текст) и страница, с которой ты написал | чтобы ответить тебе; видны только команде поддержки |
| Оценка голоса после теста (только для вошедших): балл от 1 до 5, готовые причины и, по желанию, до 80 знаков; какой режим голосов и какие герои звучали | чтобы выбрать лучшие голоса для героев; видит только команда сайта; удаляется вместе с аккаунтом. Дети до 13 лет и школьники текст там не пишут |
| Код игрока и статус «в сети» | друзья видят, что ты в сети, только если вы подтверждённые друзья и ты разрешил это в разделе «Конфиденциальность»; выключить можно в любой момент |
| Заблокированные игроки и жалобы | чтобы заблокированные игроки не могли тебе писать; жалобы рассматривают модераторы |
Твой пароль никогда не хранится. Мы храним только его односторонний хеш (Argon2id), который нельзя превратить обратно в пароль.
Без аккаунта
- Твои настройки и прогресс остаются в твоём браузере (
localStorage) и никогда не попадают к нам. - Сессионный cookie
kl_sустанавливается только после входа. Рекламных и аналитических cookie нет, сторонних трекеров тоже. - Сервер хранит кратковременную хешированную форму твоего IP-адреса, чтобы ограничивать злоупотребления (ограничение частоты запросов). Она не связана с человеком и ни для чего другого не используется.
- Анонимная статистика посещений (собственная, без третьих сторон): какие разделы и комиксы открываются, тип устройства, язык интерфейса, сайт, с которого ты пришёл, и час. Уникальные посетители за день считаются с помощью однодневного хеша с солью от IP-адреса и браузера; сам IP никогда не хранится, а соль каждый день заменяется и стирается, поэтому на следующий день посетителя узнать нельзя. Без cookie. Если твой браузер отправляет Do Not Track или Global Privacy Control, ничего не считается.
- Технические отчёты о сбоях: если страница ломается, браузер отправляет нам текст ошибки, файл и строку, раздел сайта, версию сборки и тип браузера и системы — без IP-адреса, cookie и связи с человеком. Хранятся до 30 дней, чтобы исправлять ошибки.
Школы и школьные кабинеты
Когда школа активирует школьный кабинет, именно школа (или коммуна, которой она принадлежит) является ответственной за обработку данных (behandlingsansvarlig) своих учеников и учителей, а Komiks·Lab обрабатывает эти данные от имени школы. По запросу мы подписываем договор об обработке данных (databehandleravtale) на основе шаблона школы или коммуны.
| Данные | Зачем |
|---|---|
| Название школы, коммуна, публичный контактный адрес электронной почты школы и референсный номер | чтобы отправить предложение с личной ссылкой для активации и вести кабинет школы |
| Администратор и учителя: имя, электронная почта, роль и классы | чтобы входить в систему и управлять классами, учениками и заданиями |
| Ученики: имя или псевдоним, выбранный учителем, сгенерированный логин, PIN (хранится только в виде необратимого хеша), класс, уровень, задания и прогресс в обучении | чтобы ученик мог учиться, а учитель — следить за прогрессом; для аккаунта ученика электронная почта не нужна |
- Мы не собираем национальные идентификационные номера (fødselsnummer), домашние адреса и номера телефонов учеников и никогда не используем школьные данные для рекламы.
- Аккаунты учеников, созданные школой, удаляются, когда учитель удаляет ученика или когда удаляется кабинет школы.
- Контактные адреса школ взяты из открытых реестров школ и детских садов (Udir и Brreg). Мы пишем только на общие или должностные адреса школы, никогда — на личные почтовые ящики, и в каждом письме есть ссылка для отказа от дальнейших писем.
Кто ещё видит данные
Мы никогда не продаём данные и не передаём их для рекламы. Данные попадают к другим компаниям только там, где этого технически требует функция:
| Сервис | Что передаётся | Когда |
|---|---|---|
| Hostinger (хостинг в ЕС) | всё хранимое: аккаунт, прогресс, сообщения | всегда — здесь работает сайт |
| Google Fonts | твой IP-адрес, как при загрузке любого веб-шрифта | когда страница загружает шрифты |
| Google Play | продукт подписки, токен покупки, псевдонимная привязка к аккаунту и статус подписки; платёжными данными занимается Google | только когда ты покупаешь, восстанавливаешь Premium или управляешь им в приложении для Android; а также когда мы оформляем возврат средств, о котором ты попросил |
| App Store (Apple) | продукт подписки, подписанная транзакция, псевдонимная привязка к аккаунту (случайный идентификатор) и состояние подписки; платёжные данные обрабатывает Apple | только когда ты покупаешь, восстанавливаешь или управляешь Premium в приложении для iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | обработка по возрастной группе (ребёнок/подросток/взрослый), статус согласия и одноразовая псевдонимная ссылка на награду; без имени и email | Сейчас не используется — реклама нигде не показывается. Только после того, как подходящий подросток или взрослый нажмёт кнопку запуска рекламы с наградой; никогда в детском или неизвестном режиме |
| Stripe | платёжные данные, полностью обрабатываемые Stripe | Сейчас не используется — на сайте ничего не продаётся. Только когда взрослый выбирает оплату на сайте; внутри приложения из Google Play Stripe не показывается |
| PeerJS (0.peerjs.com) | случайный ID комнаты или игрока и твой IP-адрес, как при любом подключении | когда ты играешь вместе с другими или подключаешься к друзьям; затем устройства общаются напрямую (WebRTC), поэтому другое устройство может видеть твой IP-адрес |
| Cloudflare (ретранслятор TURN) | зашифрованный игровой трафик и твой IP-адрес | только когда два устройства не могут соединиться напрямую |
| Google reCAPTCHA | IP-адрес и сигналы браузера, по правилам Google | только в формах регистрации, сброса пароля и поддержки, перед их отправкой |
| YouTube (Google) | IP-адрес и данные браузера, по правилам Google | только после того, как ты нажмёшь «воспроизвести» на видео на главной странице |
| Вход через Google | имя, email и ID аккаунта Google | только если ты выбираешь «Войти через Google» |
| Вход через Apple | ID аккаунта Apple, email (Apple позволяет скрыть его за адресом-пересылкой) и — только в первый раз — твоё имя, если ты им поделишься; если ты входишь в приложении для iPhone/iPad — ещё зашифрованный токен Apple, который мы храним только для того, чтобы отозвать связь в Apple, когда ты удаляешь аккаунт или отвязываешь Apple | только если ты выбираешь «Вход с Apple» на сайте или в приложении для iPhone/iPad |
Как долго мы храним данные
- Аккаунт и прогресс — пока ты не удалишь аккаунт.
- Сообщения и записи на стене (функция сейчас выключена) — пока их не удалишь ты или модератор.
- Сессии входа — 30 дней, затем они истекают.
- История успешных входов — IP-адрес, время, способ входа и устройство/браузер в течение 30 дней. IP хранится в зашифрованном виде, виден только администраторам для безопасности аккаунта и стирается вместе с аккаунтом. Это отдельно от анонимной статистики посещений.
- Записи для ограничения частоты запросов — несколько часов, затем они перезаписываются.
- Произношение с микрофоном (бета) — речь распознаёт ваш браузер или телефон собственной службой распознавания (например, Google или Apple). Наш сервер ваш голос не получает; мы его не записываем и не храним.
- Общий чат (функция сейчас выключена) — хранятся только последние 400 сообщений, более старые удаляются автоматически; предупреждения и запреты — до истечения их срока.
- Переписка с поддержкой и вложения — пока ты не удалишь аккаунт.
- Заявки на возврат средств — почту и номер заказа, которые ты присылаешь, мы используем только для возврата и храним, пока это нужно для заявки, а если возврат входит в наш учёт — столько, сколько требует норвежский закон о бухгалтерском учёте. Магазин или платёжная служба (Google Play, Apple, Steam) хранит собственные записи об оплате по своим правилам.
Твои права
По GDPR ты можешь запросить копию своих данных, попросить их исправить или попросить нас их удалить.
- Удали аккаунт сам: открой свой профиль в приложении или на сайте → Аккаунт → Удалить аккаунт. Это удаляет аккаунт, прогресс, друзей и сообщения.
- Или напиши на support@bilohash.com — и мы сделаем это за тебя.
- Ты также можешь подать жалобу в национальный орган по защите данных.
Дети и возрастные группы
Возрастные группы: до 13, 13–15, 16–17 и 18+. Общий чат, личные сообщения между пользователями и записи на стене сейчас выключены для всех. Для детей до 13 лет выключен и поиск друзей, пока взрослый не включит его паролем аккаунта.
Для ребёнка до 13 лет аккаунт может создать только взрослый (родитель или опекун) — со своим email и своим согласием; письмо с подтверждением приходит этому взрослому. Школы могут создавать аккаунты своим ученикам в школьном кабинете; за данные этих учеников отвечает школа (см. «Школы и школьные кабинеты»). Ребёнок может учиться и без аккаунта: тогда прогресс остаётся на устройстве, и мы не собираем персональных данных.
Возраст мы спрашиваем на нейтральном экране. Введённую там дату используем только для определения возрастной группы; саму дату не храним.
Сейчас реклама не показывается нигде — ни на сайте, ни в приложениях. Детям до 13 лет и пользователям с неизвестным возрастом реклама не показывается никогда, а рекламный SDK для них даже не запускается. Если реклама с наградой когда-нибудь будет включена, она появится только в приложении для Android, только для пользователей от 16 лет и только после того, как пользователь сам нажмёт кнопку; для 16–17 лет — только неперсонализированная.
Если ты считаешь, что ребёнок до 13 лет создал аккаунт без взрослого, напиши нам — и мы удалим этот аккаунт.
Безопасность
Весь трафик идёт по HTTPS. Пароли хешируются с помощью Argon2id. База данных и конфигурация с учётными данными находятся вне публичной веб-папки и закрыты для прямого доступа. Административный доступ есть у владельца (Bilohash Studio) и у лиц, подписавших письменное соглашение о конфиденциальности. Модераторы видят только инструменты модерации — и только после подписания договора модератора.
Изменения
Если эта политика существенно изменится, дата вверху поменяется, а обновление будет объявлено на странице сайта «Что нового».
ما چه کسی هستیم
Komiks·Lab سرویسی برای یادگیری زبان نروژی است که Bilohash Studio (ENK، مالک: Ruslan Bilohash)، org.nr. 938 857 245 ارائه میکند. این سیاست شامل این موارد است:
- وبسایت bilohash.com/comiks؛
- اپ اندروید (Google Play،
com.bilohash.comiks)؛ - اپ iPhone و iPad (App Store،
com.bilohash.comiks)؛ - اپ Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
تماس برای هر پرسشی دربارهٔ حریم خصوصی، از جمله حذف دادهها: support@bilohash.com. ظرف 30 روز پاسخ میدهیم.
چه چیزهایی جمعآوری میکنیم
فقط اگر حساب بسازی
| داده | چرا |
|---|---|
| نشانی ایمیل | برای ورود، تأیید حساب و بازنشانی رمز |
| نام نمایشی و آواتار | به دوستانت و در رتبهبندی نمایش داده میشود |
| پیشرفت یادگیری: تستهای دادهشده، امتیازها، روزهای پشت سر هم، اشتباهها | برای ادامه از جایی که ماندی و ساختن برنامهٔ تمرینت |
| دوستان، پیامها، پستهای دیوار | فقط اگر از این امکانات استفاده کنی. پیامهای خصوصی میان کاربران و پستهای دیوار در حال حاضر خاموش هستند. |
| گفتوگوی عمومی (در حال حاضر خاموش): نام، آواتار، متن پیام، گروه سنی (کودک / نوجوان / بزرگسال — هرگز تاریخ تولد)، موافقت با قوانین گفتوگو، هشدارها و ممنوعیتها | برای امن نگه داشتن گفتوگو؛ پیامها را کاربران واردشده میبینند، نوشتن از 13 سالگی مجاز است |
| پشتیبانی و بازخورد: پیامهایت، پیوستها (تصویر، PDF، متن) و صفحهای که از آن نوشتی | برای پاسخ دادن به تو؛ فقط تیم پشتیبانی میبیند |
| امتیاز صدا پس از آزمون (فقط برای کاربران واردشده): نمره ۱ تا ۵، دلیلهای آماده و در صورت تمایل تا ۸۰ نویسه؛ کدام حالت صدا و کدام شخصیتها شنیده شدند | برای انتخاب صداهای بهتر برای شخصیتها؛ فقط تیم سایت میبیند؛ همراه با حساب حذف میشود. کودکان زیر ۱۳ سال و دانشآموزان مدرسه آنجا متن نمینویسند |
| کد بازیکن و وضعیت آنلاین | دوستان فقط وقتی آنلاین بودنت را میبینند که دوستیتان تأییدشده باشد و تو در حریم خصوصی اجازه داده باشی؛ هر وقت خواستی میتوانی خاموشش کنی |
| بازیکنان مسدودشده و گزارشها | تا بازیکنان مسدودشده نتوانند به تو بنویسند؛ گزارشها را ناظران بررسی میکنند |
رمز تو هرگز ذخیره نمیشود. ما فقط یک هش یکطرفه از آن (Argon2id) نگه میداریم که نمیتوان آن را به رمز برگرداند.
بدون حساب
- تنظیمات و پیشرفتت در مرورگر خودت (
localStorage) میمانند و هرگز به ما نمیرسند. - کوکی نشست
kl_sفقط پس از ورود تنظیم میشود. هیچ کوکی تبلیغاتی یا تحلیلی و هیچ ردیاب شخص ثالثی وجود ندارد. - سرور برای محدود کردن سوءاستفاده (محدودیت نرخ) شکل هششده و کوتاهمدتی از نشانی IP تو را نگه میدارد. به هیچ شخصی وصل نیست و برای کار دیگری استفاده نمیشود.
- آمار ناشناس بازدیدها (مال خود ما، بدون شخص ثالث): کدام بخشها و کمیکها باز میشوند، نوع دستگاه، زبان رابط، وبسایتی که از آن آمدی و ساعت. بازدیدکنندگان یکتای روزانه با یک هش نمکدار یکروزه از نشانی IP و مرورگر شمرده میشوند؛ خود IP هرگز ذخیره نمیشود و نمک هر روز جایگزین و پاک میشود، پس یک بازدیدکننده روز بعد قابل شناسایی نیست. بدون کوکی. اگر مرورگرت Do Not Track یا Global Privacy Control بفرستد، هیچ چیزی شمرده نمیشود.
- گزارشهای فنی خرابی: اگر صفحهای خراب شود، مرورگر متن خطا، فایل و خط، بخش سایت، نسخهٔ ساخت و نوع مرورگر و سیستم را برای ما میفرستد — بدون نشانی IP، کوکی یا ارتباط با یک شخص. برای رفع باگها حداکثر 30 روز نگه داشته میشود.
مدارس و حسابهای مدرسه
وقتی مدرسهای حساب مدرسه را فعال میکند، مدرسه (یا شهرداریای که مالک آن است) کنترلکنندهٔ دادهها (behandlingsansvarlig) برای اطلاعات دانشآموزان و معلمانش است و Komiks·Lab این دادهها را از طرف مدرسه پردازش میکند. در صورت درخواست، قرارداد پردازش دادهها (databehandleravtale) را بر اساس الگوی مدرسه یا شهرداری امضا میکنیم.
| دادهها | چرا |
|---|---|
| نام مدرسه، شهرداری، نشانی ایمیل عمومی مدرسه برای تماس و یک شمارهٔ مرجع | برای ارسال پیشنهاد همراه با پیوند فعالسازی شخصی و ادارهٔ حساب مدرسه |
| مدیر و معلمان: نام، ایمیل، نقش و کلاسها | برای ورود به سیستم و مدیریت کلاسها، دانشآموزان و تکالیف |
| دانشآموزان: نام یا نام مستعاری که معلم انتخاب میکند، یک نام کاربری ساختهشده، یک PIN که فقط بهصورت هش یکطرفه ذخیره میشود، کلاس، سطح، تکالیف و پیشرفت یادگیری | تا دانشآموز بتواند یاد بگیرد و معلم بتواند پیشرفت را دنبال کند؛ حسابهای دانشآموزی به نشانی ایمیل نیاز ندارند |
- ما شمارههای شناسایی ملی (fødselsnummer)، نشانی منزل یا شماره تلفن دانشآموزان را جمعآوری نمیکنیم و هرگز از دادههای مدرسه برای تبلیغات استفاده نمیکنیم.
- حسابهای دانشآموزی که مدرسه ایجاد کرده است، وقتی معلم دانشآموز را حذف کند یا حساب مدرسه حذف شود، پاک میشوند.
- نشانیهای تماس مدارس از فهرستهای عمومی مدارس و مهدکودکها (Udir و Brreg) گرفته شده است. ما فقط به نشانیهای عمومی یا سازمانی مدرسه نامه مینویسیم، هرگز به صندوقهای پستی شخصی، و هر نامه پیوندی برای لغو دریافت نامههای بعدی دارد.
چه کسانی دیگر دادهها را میبینند
ما هرگز دادهها را نمیفروشیم و هرگز برای تبلیغات به اشتراک نمیگذاریم. دادهها فقط وقتی به شرکتهای دیگر میرسند که یک امکان از نظر فنی به آن نیاز داشته باشد:
| خدمت | چه چیزی فرستاده میشود | کی |
|---|---|---|
| Hostinger (میزبانی در اتحادیهٔ اروپا) | همهٔ دادههای ذخیرهشده: حساب، پیشرفت، پیامها | همیشه — سایت آنجا اجرا میشود |
| Google Fonts | نشانی IP تو، مثل هر فونت وب دیگری | وقتی صفحهای فونتهایش را بارگذاری میکند |
| Google Play | محصول اشتراک، توکن خرید، اتصال مستعار به حساب و وضعیت اشتراک؛ جزئیات پرداخت را Google مدیریت میکند | فقط وقتی Premium را در اپ اندروید میخری، بازیابی یا مدیریت میکنی؛ و وقتی بازپرداختی را که درخواست کردهای انجام میدهیم |
| App Store (Apple) | محصول اشتراک، تراکنش امضاشده، پیوند مستعار با حساب (شناسهٔ تصادفی) و وضعیت اشتراک؛ اطلاعات پرداخت را Apple پردازش میکند | فقط وقتی Premium را در برنامهٔ iPhone/iPad میخری، بازیابی یا مدیریت میکنی |
| Google AdMob / UMP | رفتار بر اساس گروه سنی (کودک/نوجوان/بزرگسال)، وضعیت رضایت و یک ارجاع مستعار یکبارمصرف برای جایزه؛ بدون نام یا ایمیل | در حال حاضر استفاده نمیشود — هیچجا تبلیغی نمایش داده نمیشود. فقط پس از اینکه یک نوجوان یا بزرگسال واجد شرایط دکمهٔ شروع تبلیغ جایزهدار را بزند؛ هرگز در حالت کودک یا ناشناخته |
| Stripe | جزئیات پرداخت، که کاملاً توسط Stripe مدیریت میشود | در حال حاضر استفاده نمیشود — در وبسایت چیزی فروخته نمیشود. فقط وقتی یک بزرگسال پرداخت در وبسایت را انتخاب کند؛ Stripe داخل اپ Google Play نمایش داده نمیشود |
| PeerJS (0.peerjs.com) | یک شناسهٔ تصادفی اتاق یا بازیکن و نشانی IP تو، مثل هر اتصال دیگری | وقتی با هم بازی میکنید یا با دوستان وصل میشوی؛ سپس دستگاهها مستقیماً با هم ارتباط میگیرند (WebRTC)، پس دستگاه دیگر میتواند نشانی IP تو را ببیند |
| Cloudflare (رلهٔ TURN) | ترافیک رمزنگاریشدهٔ بازی و نشانی IP تو | فقط وقتی دو دستگاه نتوانند مستقیماً به هم وصل شوند |
| Google reCAPTCHA | نشانی IP و نشانههای مرورگر، طبق قوانین Google | فقط در فرمهای ثبتنام، بازنشانی رمز و پشتیبانی، پیش از ارسال آنها |
| YouTube (Google) | نشانی IP و دادههای مرورگر، طبق قوانین Google | فقط پس از اینکه پخش ویدیوی صفحهٔ اصلی را بزنی |
| Google Sign-In | نام، ایمیل و شناسهٔ حساب Google | فقط اگر «ورود با Google» را انتخاب کنی |
| ورود با Apple | شناسهٔ حساب Apple، یک ایمیل (Apple اجازه میدهد آن را پشت یک نشانی بازارسال پنهان کنی) و فقط بار اول نام کوچکت، اگر آن را به اشتراک بگذاری؛ اگر در برنامهٔ iPhone/iPad وارد شوی، یک توکن رمزگذاریشده از Apple که فقط برای لغو اتصال در Apple هنگام حذف حساب یا جدا کردن Apple نگه میداریم | فقط اگر در وبسایت یا برنامهٔ iPhone/iPad «ورود با Apple» را انتخاب کنی |
چه مدت نگهش میداریم
- حساب و پیشرفت — تا وقتی حساب را حذف کنی.
- پیامها و پستهای دیوار (در حال حاضر خاموش) — تا وقتی تو یا یک ناظر حذفشان کنید.
- نشستهای ورود — 30 روز، سپس منقضی میشوند.
- تاریخچهٔ ورودهای موفق — نشانی IP، زمان، روش ورود و دستگاه/مرورگر به مدت 30 روز. IP در حالت ذخیره رمزنگاری میشود، فقط برای امنیت حساب به مدیران نمایش داده میشود و همراه با حساب پاک میشود. این جدا از آمار ناشناس بازدیدهاست.
- سوابق محدودیت نرخ — چند ساعت، سپس بازنویسی میشوند.
- تلفظ با میکروفون (آزمایشی) — مرورگر یا تلفن شما گفتار را با سرویس تشخیص خودش (مثلاً Google یا Apple) تشخیص میدهد. صدای شما به سرور ما نمیرسد؛ ما آن را ضبط یا ذخیره نمیکنیم.
- گفتوگوی عمومی (در حال حاضر خاموش) — فقط 400 پیام آخر نگه داشته میشوند، قدیمیترها خودکار حذف میشوند؛ هشدارها و ممنوعیتها — تا وقتی منقضی شوند.
- گفتوگوهای پشتیبانی و پیوستها — تا وقتی حساب را حذف کنی.
- درخواستهای بازپرداخت — ایمیل و شمارهٔ سفارشی که برای ما میفرستی فقط برای انجام بازپرداخت به کار میرود و تا وقتی درخواست لازم دارد نگه داشته میشود، و اگر بازپرداخت جزو حسابهای ما باشد، تا مدتی که قانون حسابداری نروژ میخواهد. فروشگاه یا ارائهدهندهٔ پرداخت (Google Play، Apple، Steam) سوابق پرداخت خودش را طبق قوانین خودش نگه میدارد.
حقوق تو
طبق GDPR میتوانی رونوشتی از دادههایت بخواهی، اصلاحشان را بخواهی یا از ما بخواهی حذفشان کنیم.
- حسابت را خودت حذف کن: نمایهات را در اپ یا در سایت باز کن → حساب → حذف حساب. این کار حساب، پیشرفت، دوستان و پیامها را حذف میکند.
- یا به support@bilohash.com بنویس تا ما برایت انجامش دهیم.
- همچنین میتوانی به نهاد ملی حفاظت از دادهها در کشورت شکایت کنی.
کودکان و گروههای سنی
گروههای سنی: زیر 13، 13–15، 16–17 و 18+. گفتوگوی عمومی، پیامهای خصوصی میان کاربران و پستهای دیوار در حال حاضر برای همه خاموش هستند. برای کودکان زیر 13 سال، جستوجوی دوستان هم خاموش میماند تا وقتی یک بزرگسال آن را با رمز حساب روشن کند.
برای کودک زیر 13 سال، حساب را فقط یک بزرگسال (پدر، مادر یا سرپرست) میتواند با ایمیل و رضایت خودش بسازد؛ ایمیل تأیید به همان بزرگسال فرستاده میشود. مدرسهها میتوانند در حساب مدرسه برای دانشآموزانشان حساب بسازند؛ برای این حسابها، کنترلکنندهٔ دادههای دانشآموزان مدرسه است (نگاه کن به «مدارس و حسابهای مدرسه»). کودک میتواند بدون حساب هم یاد بگیرد: آنوقت پیشرفت روی دستگاه میماند و ما هیچ دادهٔ شخصی جمعآوری نمیکنیم.
سن را در یک صفحهٔ بیطرف میپرسیم. از تاریخی که آنجا وارد میشود فقط برای تعیین گروه سنی استفاده میکنیم؛ خود تاریخ ذخیره نمیشود.
در حال حاضر هیچجا تبلیغی نمایش داده نمیشود — نه در وبسایت و نه در اپها. کودکان زیر 13 سال و کاربرانی که سنشان معلوم نیست هرگز تبلیغ نمیبینند و SDK تبلیغاتی برایشان حتی راهاندازی هم نمیشود. اگر روزی تبلیغات جایزهدار روشن شود، فقط در اپ اندروید، فقط برای کاربران 16 سال به بالا و فقط پس از اینکه خود کاربر دکمهاش را بزند نمایش داده میشود؛ کاربران 16 تا 17 ساله فقط تبلیغات غیرشخصیسازیشده میبینند.
اگر فکر میکنی کودکی زیر 13 سال بدون بزرگسال حساب ساخته است، به ما بنویس تا حساب را حذف کنیم.
امنیت
همهٔ ترافیک از HTTPS استفاده میکند. رمزها با Argon2id هش میشوند. پایگاه داده و پیکربندی حاوی اطلاعات ورود بیرون از پوشهٔ عمومی وب قرار دارند و دسترسی مستقیم به آنها بسته است. دسترسی مدیریتی را مالک (Bilohash Studio) و کسانی دارند که توافقنامهٔ کتبی محرمانگی امضا کردهاند. ناظران فقط ابزارهای نظارت را میبینند، آن هم فقط پس از امضای توافقنامهٔ ناظر.
تغییرات
اگر این سیاست به شکل مهمی تغییر کند، تاریخ بالای صفحه عوض میشود و بهروزرسانی در صفحهٔ «تازهها»ی سایت اعلام میشود.
Chi siamo
Komiks·Lab è un servizio per imparare il norvegese, offerto da Bilohash Studio (ENK, titolare Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. La presente informativa riguarda:
- il sito web bilohash.com/comiks;
- l'app per Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - l'app per iPhone e iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - l'app per Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Contatto per qualsiasi domanda sulla privacy, inclusa la cancellazione dei dati: support@bilohash.com. Rispondiamo entro 30 giorni.
Quali dati raccogliamo
Solo se crei un account
| Dati | Finalità |
|---|---|
| Indirizzo e-mail | per accedere, confermare l'account e reimpostare la password |
| Nome visualizzato e avatar | mostrati ai tuoi amici e nella classifica |
| Progressi di apprendimento: test svolti, punteggi, serie, errori | per riprendere da dove ti eri fermato e costruire il tuo piano di esercizio |
| Amici, messaggi, post in bacheca | solo se utilizzi queste funzioni. I messaggi privati tra utenti e i post in bacheca sono attualmente disattivati. |
| Chat generale (funzione attualmente disattivata): nome, avatar, testo del messaggio, fascia d'età (bambino / adolescente / adulto — mai la data di nascita), accettazione delle regole della chat, avvertimenti e sospensioni | per mantenere la chat sicura; i messaggi sono visibili agli utenti che hanno effettuato l'accesso, è possibile scrivere dai 13 anni |
| Assistenza e feedback: i tuoi messaggi, gli allegati (immagini, PDF, testo) e la pagina da cui hai scritto | per risponderti; visibili solo al team di assistenza |
| Valutazione della voce dopo un test (solo utenti connessi): un voto da 1 a 5, motivi già pronti e, se vuoi, fino a 80 caratteri; quale modalità di voce e quali personaggi si sono sentiti | per scegliere voci migliori per i personaggi; la vede solo il team del sito; viene cancellata insieme all’account. I bambini sotto i 13 anni e gli alunni non scrivono testo lì |
| Codice giocatore e stato online | gli amici vedono che sei online solo se siete amici confermati e lo consenti nelle impostazioni Privacy; puoi disattivarlo in qualsiasi momento |
| Giocatori bloccati e segnalazioni | affinché i giocatori bloccati non possano scriverti; le segnalazioni sono esaminate dai moderatori |
La tua password non viene mai memorizzata. Conserviamo solo un hash unidirezionale (Argon2id), che non può essere riconvertito nella password.
Senza account
- Le tue impostazioni e i tuoi progressi restano nel tuo browser (
localStorage) e non ci vengono mai trasmessi. - Un cookie di sessione
kl_sviene impostato solo dopo l'accesso. Non ci sono cookie pubblicitari o di analisi, né tracker di terze parti. - Il server conserva per breve tempo una forma hash del tuo indirizzo IP per limitare gli abusi (rate limiting). Non è collegata a una persona e non viene usata per nessun altro scopo.
- Statistiche anonime delle visite (nostre, senza terze parti): quali sezioni e fumetti vengono aperti, il tipo di dispositivo, la lingua dell'interfaccia, il sito di provenienza e l'ora. I visitatori unici giornalieri sono conteggiati con un hash dell'indirizzo IP e del browser con un sale valido un solo giorno; l'IP stesso non viene mai memorizzato e il sale viene sostituito e cancellato ogni giorno, quindi un visitatore non può essere riconosciuto il giorno successivo. Nessun cookie. Se il tuo browser invia Do Not Track o Global Privacy Control, non viene conteggiato nulla.
- Segnalazioni tecniche di errore: se una pagina smette di funzionare, il browser ci invia il testo dell'errore, il file e la riga, la sezione del sito, la versione della build e il tipo di browser e di sistema, senza indirizzo IP, cookie o collegamento a una persona. Sono conservate fino a 30 giorni per correggere i bug.
Scuole e account scolastici
Quando una scuola attiva un account scolastico, la scuola (o il comune a cui appartiene) è titolare del trattamento (behandlingsansvarlig) dei dati dei propri alunni e insegnanti, e Komiks·Lab tratta i dati per conto della scuola. Su richiesta, sottoscriviamo un accordo sul trattamento dei dati (databehandleravtale) basato sul modello della scuola o del comune.
| Dati | Perché |
|---|---|
| Nome della scuola, comune, indirizzo e-mail pubblico di contatto della scuola e un numero di riferimento | per inviare l’offerta con il link di attivazione personale e gestire l’account della scuola |
| Amministratore e insegnanti: nome, e-mail, ruolo e classi | per accedere e gestire classi, alunni e compiti |
| Alunni: un nome o soprannome scelto dall’insegnante, un nome utente generato, un PIN conservato solo come hash unidirezionale, classe, livello, compiti e progressi di apprendimento | affinché l’alunno possa imparare e l’insegnante possa seguirne i progressi; gli account degli alunni non richiedono un indirizzo e-mail |
- Non raccogliamo numeri di identificazione nazionali (fødselsnummer), indirizzi di residenza o numeri di telefono degli alunni, e non utilizziamo mai i dati scolastici per la pubblicità.
- Gli account degli alunni creati dalla scuola vengono eliminati quando l’insegnante rimuove l’alunno o quando l’account della scuola viene eliminato.
- Gli indirizzi di contatto delle scuole provengono dai registri pubblici di scuole e scuole dell’infanzia (Udir e Brreg). Scriviamo solo agli indirizzi generici o istituzionali della scuola, mai a caselle di posta personali, e ogni e-mail contiene un link per non ricevere ulteriori e-mail.
Chi altro vede i dati
Non vendiamo mai i dati e non li condividiamo mai a fini pubblicitari. I dati arrivano ad altre aziende solo quando una funzione lo richiede tecnicamente:
| Servizio | Cosa viene inviato | Quando |
|---|---|---|
| Hostinger (hosting UE) | tutto ciò che è memorizzato: account, progressi, messaggi | sempre: è qui che funziona il sito |
| Google Fonts | il tuo indirizzo IP, come per qualsiasi web font | quando una pagina carica i suoi caratteri |
| Google Play | prodotto in abbonamento, token di acquisto, collegamento pseudonimo all'account e stato dell'abbonamento; i dati di pagamento sono gestiti da Google | solo quando acquisti, ripristini o gestisci Premium nell'app Android; e quando gestiamo un rimborso che hai chiesto |
| App Store (Apple) | prodotto in abbonamento, transazione firmata, collegamento pseudonimo all’account (ID casuale) e stato dell’abbonamento; i dati di pagamento li gestisce Apple | solo quando acquisti, ripristini o gestisci Premium nell’app per iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | trattamento per fascia d'età (bambino/adolescente/adulto), stato del consenso e un riferimento pseudonimo monouso alla ricompensa; nessun nome né e-mail | Attualmente non utilizzato: non vengono mostrati annunci da nessuna parte. Solo dopo che un adolescente o un adulto idoneo preme il pulsante per avviare un annuncio con ricompensa; mai in modalità bambino o sconosciuta |
| Stripe | dati di pagamento, gestiti interamente da Stripe | Attualmente non utilizzato: sul sito web non si vende nulla. Solo quando un adulto sceglie il pagamento sul sito web; Stripe non viene mostrato all'interno dell'app di Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | un ID casuale della stanza o del giocatore e il tuo indirizzo IP, come per qualsiasi connessione | quando giochi insieme ad altri o ti colleghi con gli amici; i dispositivi comunicano poi direttamente (WebRTC), quindi l'altro dispositivo può vedere il tuo indirizzo IP |
| Cloudflare (relay TURN) | traffico di gioco cifrato e il tuo indirizzo IP | solo quando due dispositivi non riescono a collegarsi direttamente |
| Google reCAPTCHA | indirizzo IP e segnali del browser, secondo le regole di Google | solo nei moduli di registrazione, reimpostazione della password e assistenza, prima dell'invio |
| YouTube (Google) | indirizzo IP e dati del browser, secondo le regole di Google | solo dopo che avvii il video nella pagina iniziale |
| Accedi con Google | nome, e-mail e ID dell'account Google | solo se scegli «Accedi con Google» |
| Accedi con Apple | ID dell'account Apple, un indirizzo e-mail (Apple ti permette di nasconderlo dietro un indirizzo di inoltro) e, solo la prima volta, il tuo nome se lo condividi; se accedi nell'app per iPhone/iPad, anche un token cifrato di Apple che conserviamo solo per revocare il collegamento presso Apple quando elimini l'account o scolleghi Apple | solo se scegli «Accedi con Apple» sul sito o nell'app per iPhone/iPad |
Per quanto tempo conserviamo i dati
- Account e progressi — fino alla cancellazione dell'account.
- Messaggi e post in bacheca (funzione attualmente disattivata) — finché tu o un moderatore non li eliminate.
- Sessioni di accesso — 30 giorni, poi scadono.
- Cronologia degli accessi riusciti — indirizzo IP, ora, metodo di accesso e dispositivo/browser per 30 giorni. L'IP è cifrato a riposo, visibile solo agli amministratori per la sicurezza dell'account e cancellato insieme all'account. Questi dati sono separati dalle statistiche anonime delle visite.
- Registri di rate limiting — alcune ore, poi vengono sovrascritti.
- Pronuncia con il microfono (beta) — il tuo browser o telefono riconosce la voce con il proprio servizio di riconoscimento (ad esempio Google o Apple). Il nostro server non riceve la tua voce; non la registriamo né la conserviamo.
- Chat generale (funzione attualmente disattivata) — vengono conservati solo gli ultimi 400 messaggi, quelli più vecchi sono eliminati automaticamente; avvertimenti e sospensioni — fino alla loro scadenza.
- Conversazioni con l'assistenza e allegati — fino alla cancellazione dell'account.
- Richieste di rimborso — l'indirizzo e-mail e il numero d'ordine che ci invii servono solo per gestire il rimborso e sono conservati finché la richiesta lo richiede e, se il rimborso entra nella nostra contabilità, per il tempo previsto dalla legge contabile norvegese. Lo store o il fornitore di pagamento (Google Play, Apple, Steam) conserva i propri dati di pagamento secondo le sue regole.
I tuoi diritti
Ai sensi del GDPR puoi richiedere una copia dei tuoi dati, chiederne la rettifica o chiederci di cancellarli.
- Elimina l'account da solo: apri il tuo profilo nell'app o sul sito → Account → Elimina account. In questo modo vengono rimossi l'account, i progressi, gli amici e i messaggi.
- Oppure scrivi a support@bilohash.com e lo faremo noi per te.
- Puoi anche presentare reclamo all'autorità nazionale per la protezione dei dati.
Minori e fasce d'età
Fasce d'età: sotto i 13 anni, 13–15, 16–17 e 18+. La chat generale, i messaggi privati tra utenti e i post in bacheca sono attualmente disattivati per tutti. Per i bambini sotto i 13 anni resta disattivata anche la ricerca di amici, finché un adulto non la attiva con la password dell'account.
Per un bambino sotto i 13 anni l'account può essere creato solo da un adulto (genitore o tutore), con la propria e-mail e il proprio consenso; l'e-mail di conferma viene inviata a quell'adulto. Le scuole possono creare account per i propri alunni all'interno dell'account scolastico; per questi account la scuola è titolare del trattamento dei dati degli alunni (vedi «Scuole e account scolastici»). Un bambino può anche imparare senza account: in tal caso i progressi restano sul dispositivo e non raccogliamo dati personali.
L'età viene chiesta in una schermata neutra. Usiamo la data inserita lì solo per determinare la fascia d'età; la data in sé non viene memorizzata.
Attualmente non vengono mostrati annunci da nessuna parte, né sul sito web né nelle app. I bambini sotto i 13 anni e gli utenti di età sconosciuta non ricevono mai annunci, e l'SDK pubblicitario non viene nemmeno avviato per loro. Se in futuro verranno attivati gli annunci con ricompensa, compariranno solo nell'app per Android, solo per utenti dai 16 anni in su e solo dopo che l'utente stesso avrà premuto il pulsante; chi ha 16–17 anni riceverebbe solo annunci non personalizzati.
Se pensi che un bambino sotto i 13 anni abbia creato un account senza un adulto, scrivici e lo elimineremo.
Sicurezza
Tutto il traffico usa HTTPS. Le password sono sottoposte a hash con Argon2id. Il database e la configurazione con le credenziali si trovano fuori dalla cartella web pubblica e sono chiusi all'accesso diretto. L'accesso amministrativo spetta al titolare (Bilohash Studio) e alle persone che hanno firmato un accordo scritto di riservatezza. I moderatori vedono solo gli strumenti di moderazione, e solo dopo aver firmato un accordo da moderatore.
Modifiche
Se la presente informativa cambia in modo rilevante, la data in alto viene aggiornata e la modifica viene annunciata nella pagina «Novità» del sito.
Tko smo mi
Komiks·Lab je usluga za učenje norveškog jezika koju pruža Bilohash Studio (ENK, vlasnik Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Ova pravila odnose se na:
- web-stranicu bilohash.com/comiks;
- aplikaciju za Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - aplikaciju za iPhone i iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - aplikaciju za Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Kontakt za sva pitanja o privatnosti, uključujući brisanje podataka: support@bilohash.com. Odgovaramo u roku od 30 dana.
Što prikupljamo
Samo ako izradite korisnički račun
| Podaci | Svrha |
|---|---|
| Adresa e-pošte | za prijavu, potvrdu računa i ponovno postavljanje lozinke |
| Prikazno ime i avatar | prikazuju se vašim prijateljima i na ljestvici |
| Napredak u učenju: riješeni testovi, rezultati, nizovi dana, pogreške | kako biste nastavili ondje gdje ste stali i kako bismo izradili vaš plan vježbanja |
| Prijatelji, poruke, objave na zidu | samo ako koristite te značajke. Privatne poruke među korisnicima i objave na zidu trenutačno su isključene. |
| Opći chat (trenutačno isključeno): ime, avatar, tekst poruke, dobna skupina (dijete / tinejdžer / odrasla osoba — nikada datum rođenja), prihvaćanje pravila chata, upozorenja i zabrane | radi sigurnosti chata; poruke vide prijavljeni korisnici, a pisati je dopušteno od 13. godine |
| Podrška i povratne informacije: vaše poruke, privici (slike, PDF, tekst) i stranica s koje ste pisali | kako bismo vam odgovorili; vidljivo samo timu za podršku |
| Ocjena glasa nakon testa (samo za prijavljene): ocjena od 1 do 5, gotovi razlozi i, po želji, do 80 znakova; koji način glasova i koji su se likovi čuli | da odaberemo bolje glasove za likove; vidi samo tim stranice; briše se zajedno s računom. Djeca mlađa od 13 godina i učenici tamo ne pišu tekst |
| Kod igrača i status na mreži | prijatelji vide da ste na mreži samo ako ste potvrđeni prijatelji i to dopustite u odjeljku Privatnost; to možete isključiti u bilo kojem trenutku |
| Blokirani igrači i prijave | kako vam blokirani igrači ne bi mogli pisati; prijave pregledavaju moderatori |
Vaša se lozinka nikada ne pohranjuje. Čuvamo samo njezin jednosmjerni sažetak (Argon2id), koji se ne može vratiti u lozinku.
Bez korisničkog računa
- Vaše postavke i napredak ostaju u vašem pregledniku (
localStorage) i nikada ne dolaze do nas. - Kolačić sesije
kl_spostavlja se tek nakon prijave. Nema oglašivačkih ni analitičkih kolačića niti alata za praćenje trećih strana. - Poslužitelj kratko čuva sažeti (hashirani) oblik vaše IP adrese radi sprječavanja zlouporabe (ograničavanje broja zahtjeva). On nije povezan s osobom i ne koristi se ni za što drugo.
- Anonimna statistika posjeta (naša vlastita, bez trećih strana): koji se odjeljci i stripovi otvaraju, vrsta uređaja, jezik sučelja, web-stranica s koje ste došli i sat. Dnevni jedinstveni posjetitelji broje se pomoću jednodnevnog sažetka IP adrese i preglednika s dodanom „soli“; sama IP adresa nikada se ne pohranjuje, a sol se svaki dan zamjenjuje i briše, pa se posjetitelj sljedećeg dana ne može prepoznati. Bez kolačića. Ako vaš preglednik šalje signal Do Not Track ili Global Privacy Control, ništa se ne broji.
- Tehnička izvješća o padu: ako se stranica pokvari, preglednik nam šalje tekst pogreške, datoteku i redak, odjeljak stranice, verziju izdanja te vrstu preglednika i sustava — bez IP adrese, kolačića ili poveznice s osobom. Čuvaju se do 30 dana radi ispravljanja pogrešaka.
Škole i školski računi
Kada škola aktivira školski račun, škola (ili općina kojoj pripada) voditelj je obrade (behandlingsansvarlig) podataka svojih učenika i nastavnika, a Komiks·Lab obrađuje podatke u ime škole. Na zahtjev potpisujemo ugovor o obradi podataka (databehandleravtale) na temelju predloška škole ili općine.
| Podaci | Zašto |
|---|---|
| Naziv škole, općina, javna kontaktna adresa e-pošte škole i referentni broj | kako bismo poslali ponudu s osobnom poveznicom za aktivaciju i vodili školski račun |
| Administrator i nastavnici: ime, e-pošta, uloga i razredi | za prijavu i upravljanje razredima, učenicima i zadacima |
| Učenici: ime ili nadimak koji odabire nastavnik, generirano korisničko ime, PIN koji se pohranjuje samo kao jednosmjerni sažetak (hash), razred, razina, zadaci i napredak u učenju | kako bi učenik mogao učiti, a nastavnik pratiti napredak; učenički računi ne trebaju adresu e-pošte |
- Ne prikupljamo nacionalne identifikacijske brojeve (fødselsnummer), kućne adrese ni brojeve telefona učenika i nikada ne koristimo školske podatke za oglašavanje.
- Učenički računi koje je izradila škola brišu se kada nastavnik ukloni učenika ili kada se izbriše školski račun.
- Kontaktne adrese škola preuzete su iz javnih registara škola i vrtića (Udir i Brreg). Pišemo samo na opće ili službene adrese škole, nikada na osobne pretince, a svaka poruka e-pošte sadrži poveznicu za odjavu od daljnjih poruka.
Tko još vidi podatke
Nikada ne prodajemo podatke i nikada ih ne dijelimo za oglašavanje. Podaci dolaze do drugih tvrtki samo ondje gdje to neka značajka tehnički zahtijeva:
| Usluga | Što se šalje | Kada |
|---|---|---|
| Hostinger (hosting u EU) | sve što se pohranjuje: račun, napredak, poruke | uvijek — ondje radi stranica |
| Google Fonts | vaša IP adresa, kao kod svakog web-fonta | kada stranica učitava svoje fontove |
| Google Play | pretplatnički proizvod, token kupnje, pseudonimno povezivanje s računom i stanje pretplate; podatke o plaćanju obrađuje Google | samo kada kupujete, vraćate ili upravljate Premiumom u aplikaciji za Android; te kada obrađujemo povrat novca koji ste zatražili |
| App Store (Apple) | pretplatnički proizvod, potpisana transakcija, pseudonimna veza s računom (nasumični ID) i stanje pretplate; podatke o plaćanju obrađuje Apple | samo kada kupuješ, vraćaš ili upravljaš Premiumom u aplikaciji za iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | postupanje prema dobnoj skupini (dijete/tinejdžer/odrasla osoba), stanje privole i jednokratna pseudonimna oznaka nagrade; bez imena ili adrese e-pošte | Trenutačno se ne koristi — oglasi se nigdje ne prikazuju. Samo nakon što tinejdžer ili odrasla osoba koja ispunjava uvjete pritisne gumb za pokretanje oglasa s nagradom; nikada u dječjem ili nepoznatom načinu rada |
| Stripe | podaci o plaćanju, koje u potpunosti obrađuje Stripe | Trenutačno se ne koristi — na web-stranici ništa ne prodajemo. Samo kada odrasla osoba odabere plaćanje na web-stranici; Stripe se ne prikazuje u aplikaciji iz trgovine Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | nasumični ID sobe ili igrača i vaša IP adresa, kao kod svake veze | kada igrate zajedno ili se povezujete s prijateljima; uređaji tada komuniciraju izravno (WebRTC), pa drugi uređaj može vidjeti vašu IP adresu |
| Cloudflare (TURN posrednik) | šifrirani promet igre i vaša IP adresa | samo kada se dva uređaja ne mogu izravno povezati |
| Google reCAPTCHA | IP adresa i signali preglednika, prema Googleovim pravilima | samo na obrascima za registraciju, ponovno postavljanje lozinke i podršku, prije nego što ih pošaljete |
| YouTube (Google) | IP adresa i podaci preglednika, prema Googleovim pravilima | samo nakon što pokrenete videozapis na početnoj stranici |
| Google Sign-In | ime, adresa e-pošte i ID Google računa | samo ako odaberete „Prijava putem Googlea“ |
| Prijava putem Applea | ID Apple računa, adresa e-pošte (Apple vam dopušta da je sakrijete iza adrese za prosljeđivanje) i – samo prvi put – vaše ime ako ga podijelite; ako se prijavite u aplikaciji za iPhone/iPad, i šifrirani token tvrtke Apple koji čuvamo samo kako bismo opozvali vezu kod Applea kada izbrišete račun ili odspojite Apple | samo ako na web-stranici ili u aplikaciji za iPhone/iPad odaberete „Prijava putem Applea“ |
Koliko dugo čuvamo podatke
- Račun i napredak — dok ne izbrišete račun.
- Poruke i objave na zidu (trenutačno isključeno) — dok ih vi ili moderator ne izbrišete.
- Sesije prijave — 30 dana, nakon čega istječu.
- Povijest uspješnih prijava — IP adresa, vrijeme, način prijave i uređaj/preglednik tijekom 30 dana. IP adresa pohranjena je šifrirano, vidljiva je samo administratorima radi sigurnosti računa i briše se zajedno s računom. To je odvojeno od anonimne statistike posjeta.
- Zapisi o ograničavanju zahtjeva — nekoliko sati, nakon čega se prepisuju.
- Izgovor s mikrofonom (beta) — govor prepoznaje tvoj preglednik ili telefon vlastitom uslugom prepoznavanja (na primjer Google ili Apple). Naš poslužitelj ne prima tvoj glas; ne snimamo ga i ne pohranjujemo.
- Opći chat (trenutačno isključeno) — čuva se samo zadnjih 400 poruka, starije se automatski brišu; upozorenja i zabrane — dok ne isteknu.
- Razgovori s podrškom i privici — dok ne izbrišete račun.
- Zahtjevi za povrat novca — adresu e-pošte i broj narudžbe koje nam pošaljete koristimo samo za povrat i čuvamo ih dok to zahtjev traži, a ako povrat ulazi u naše knjigovodstvo — onoliko dugo koliko traži norveški zakon o računovodstvu. Trgovina ili pružatelj plaćanja (Google Play, Apple, Steam) čuva vlastite zapise o plaćanju prema svojim pravilima.
Vaša prava
Prema GDPR-u možete zatražiti kopiju svojih podataka, njihov ispravak ili brisanje.
- Sami izbrišite račun: otvorite svoj profil u aplikaciji ili na stranici → Račun → Izbriši račun. Time se uklanjaju račun, napredak, prijatelji i poruke.
- Ili pišite na support@bilohash.com i mi ćemo to učiniti umjesto vas.
- Također možete podnijeti pritužbu nacionalnom tijelu za zaštitu podataka.
Djeca i dobne skupine
Dobne skupine: mlađi od 13, 13–15, 16–17 i 18+. Opći chat, privatne poruke među korisnicima i objave na zidu trenutačno su isključeni za sve. Za djecu mlađu od 13 godina isključeno je i traženje prijatelja, dok ga odrasla osoba ne uključi lozinkom računa.
Za dijete mlađe od 13 godina račun može izraditi samo odrasla osoba (roditelj ili skrbnik), sa svojom adresom e-pošte i uz svoju privolu; e-poruka za potvrdu šalje se toj odrasloj osobi. Škole mogu u svojem školskom računu izraditi račune za svoje učenike; za te račune voditelj obrade podataka učenika je škola (vidi „Škole i školski računi”). Dijete može učiti i bez računa: napredak tada ostaje na uređaju, a mi ne prikupljamo nikakve osobne podatke.
Dob pitamo na neutralnom zaslonu. Datum unesen ondje koristimo samo za određivanje dobne skupine; sam datum se ne pohranjuje.
Trenutačno se oglasi nigdje ne prikazuju — ni na web-stranici ni u aplikacijama. Djeca mlađa od 13 godina i korisnici nepoznate dobi nikada ne dobivaju oglase, a SDK za oglašavanje za njih se uopće ne pokreće. Ako se oglasi s nagradom jednom uključe, prikazivat će se samo u aplikaciji za Android, samo korisnicima od 16 godina i samo nakon što korisnik sam pritisne gumb; korisnici od 16 do 17 godina dobivali bi samo nepersonalizirane oglase.
Ako mislite da je dijete mlađe od 13 godina izradilo račun bez odrasle osobe, pišite nam i izbrisat ćemo račun.
Sigurnost
Sav promet koristi HTTPS. Lozinke se sažimaju algoritmom Argon2id. Baza podataka i konfiguracija s pristupnim podacima nalaze se izvan javne web-mape i zatvorene su za izravan pristup. Administrativni pristup imaju vlasnik (Bilohash Studio) i osobe koje su potpisale pisani sporazum o povjerljivosti. Moderatori vide samo alate za moderiranje, i to tek nakon potpisivanja ugovora za moderatore.
Izmjene
Ako se ova pravila promijene na bitan način, mijenja se datum na vrhu, a izmjena se objavljuje na stranici „Što je novo“.
Kas mēs esam
Komiks·Lab ir norvēģu valodas apguves pakalpojums, ko sniedz Bilohash Studio (ENK, īpašnieks Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Šī politika attiecas uz:
- vietni bilohash.com/comiks;
- Android lietotni (Google Play,
com.bilohash.comiks); - iPhone un iPad lietotni (App Store,
com.bilohash.comiks); - Windows lietotni (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Saziņai par jebkuru privātuma jautājumu, arī datu dzēšanu: support@bilohash.com. Mēs atbildam 30 dienu laikā.
Ko mēs vācam
Tikai tad, ja izveidojat kontu
| Dati | Kāpēc |
|---|---|
| E-pasta adrese | lai pieslēgtos, apstiprinātu kontu un atjaunotu paroli |
| Parādāmais vārds un avatārs | redzams jūsu draugiem un reitingā |
| Mācību progress: izpildītie testi, rezultāti, sērijas, kļūdas | lai turpinātu no vietas, kur apstājāties, un sastādītu jūsu prakses plānu |
| Draugi, ziņas, sienas ieraksti | tikai tad, ja izmantojat šīs funkcijas. Privātās ziņas starp lietotājiem un sienas ieraksti pašlaik ir izslēgti. |
| Kopējā tērzētava (funkcija pašlaik izslēgta): vārds, avatārs, ziņas teksts, vecuma grupa (bērns / pusaudzis / pieaugušais — nekad dzimšanas datums), piekrišana tērzētavas noteikumiem, brīdinājumi un bloķēšanas | lai tērzētava būtu droša; ziņas redz pieslēgušies lietotāji, rakstīt drīkst no 13 gadu vecuma |
| Atbalsts un atsauksmes: jūsu ziņas, pielikumi (attēli, PDF, teksts) un lapa, no kuras rakstījāt | lai jums atbildētu; redzams tikai atbalsta komandai |
| Balss vērtējums pēc testa (tikai pieslēgušies): atzīme no 1 līdz 5, gatavi iemesli un, ja vēlaties, līdz 80 rakstzīmēm; kāds balsu režīms un kuri tēli skanēja | lai izvēlētos labākas balsis tēliem; redz tikai vietnes komanda; tiek dzēsts kopā ar kontu. Bērni līdz 13 gadiem un skolēni tur tekstu neraksta |
| Spēlētāja kods un tiešsaistes statuss | draugi redz, ka esat tiešsaistē, tikai tad, ja esat apstiprināti draugi un jūs to atļaujat sadaļā “Privātums”; to var jebkurā brīdī izslēgt |
| Bloķētie spēlētāji un sūdzības | lai bloķētie spēlētāji nevarētu jums rakstīt; sūdzības izskata moderatori |
Jūsu parole nekad netiek glabāta. Mēs glabājam tikai tās vienvirziena jaucējvērtību (Argon2id), ko nevar pārvērst atpakaļ parolē.
Bez konta
- Jūsu iestatījumi un progress paliek jūsu pašu pārlūkā (
localStorage) un nekad nenonāk pie mums. - Sesijas sīkdatne
kl_stiek iestatīta tikai pēc pieslēgšanās. Nav reklāmas vai analītikas sīkdatņu un nav trešo pušu izsekotāju. - Serveris uz īsu laiku glabā jūsu IP adreses jaucējvērtību, lai ierobežotu ļaunprātīgu izmantošanu (pieprasījumu biežuma ierobežošana). Tā nav saistīta ar konkrētu personu un netiek izmantota nekam citam.
- Anonīma apmeklējumu statistika (mūsu pašu, bez trešajām pusēm): kuras sadaļas un komiksi tiek atvērti, ierīces veids, saskarnes valoda, vietne, no kuras atnācāt, un stunda. Dienas unikālos apmeklētājus skaita ar vienas dienas “sālītu” IP adreses un pārlūka jaucējvērtību; pati IP adrese nekad netiek glabāta, un “sāls” katru dienu tiek nomainīts un izdzēsts, tāpēc nākamajā dienā apmeklētāju nevar atpazīt. Bez sīkdatnēm. Ja jūsu pārlūks sūta Do Not Track vai Global Privacy Control signālu, nekas netiek skaitīts.
- Tehniskie avāriju ziņojumi: ja lapa salūzt, pārlūks mums nosūta kļūdas tekstu, failu un rindu, vietnes sadaļu, būvējuma versiju un pārlūka un sistēmas veidu — bez IP adreses, sīkdatnēm vai saiknes ar personu. Tos glabā līdz 30 dienām, lai labotu kļūdas.
Skolas un skolu konti
Kad skola aktivizē skolas kontu, skola (vai pašvaldība, kurai tā pieder) ir tās skolēnu un skolotāju datu pārzinis (behandlingsansvarlig), un Komiks·Lab apstrādā datus skolas vārdā. Pēc pieprasījuma mēs parakstām datu apstrādes līgumu (databehandleravtale), pamatojoties uz skolas vai pašvaldības veidni.
| Dati | Kāpēc |
|---|---|
| Skolas nosaukums, pašvaldība, skolas publiskā kontaktu e-pasta adrese un atsauces numurs | lai nosūtītu piedāvājumu ar personīgo aktivizācijas saiti un uzturētu skolas kontu |
| Administrators un skolotāji: vārds, e-pasts, loma un klases | lai pieteiktos un pārvaldītu klases, skolēnus un uzdevumus |
| Skolēni: skolotāja izvēlēts vārds vai iesauka, ģenerēts lietotājvārds, PIN, kas tiek glabāts tikai kā vienvirziena jaucējvērtība (hash), klase, līmenis, uzdevumi un mācību progress | lai skolēns varētu mācīties un skolotājs varētu sekot progresam; skolēnu kontiem nav nepieciešama e-pasta adrese |
- Mēs nevācam skolēnu nacionālos identifikācijas numurus (fødselsnummer), dzīvesvietas adreses vai tālruņa numurus un nekad neizmantojam skolas datus reklāmai.
- Skolas izveidotie skolēnu konti tiek dzēsti, kad skolotājs noņem skolēnu vai kad tiek dzēsts skolas konts.
- Skolu kontaktadreses ņemtas no publiskiem skolu un bērnudārzu reģistriem (Udir un Brreg). Mēs rakstām tikai uz skolas vispārīgajām vai amata adresēm, nekad uz personīgajām pastkastītēm, un katrā e-pastā ir saite, lai atteiktos no turpmākiem e-pastiem.
Kas vēl redz datus
Mēs nekad nepārdodam datus un nekad nenododam tos reklāmas nolūkos. Dati nonāk pie citiem uzņēmumiem tikai tur, kur to tehniski prasa kāda funkcija:
| Pakalpojums | Kas tiek nosūtīts | Kad |
|---|---|---|
| Hostinger (hostings ES) | viss, kas tiek glabāts: konts, progress, ziņas | vienmēr — šeit darbojas vietne |
| Google Fonts | jūsu IP adrese, kā ar jebkuru tīmekļa fontu | kad lapa ielādē savus fontus |
| Google Play | abonēšanas produkts, pirkuma marķieris, pseidonīma piesaiste kontam un abonementa statuss; maksājuma datus apstrādā Google | tikai tad, kad Android lietotnē pērkat, atjaunojat vai pārvaldāt Premium; kā arī tad, kad apstrādājam jūsu pieprasīto naudas atmaksu |
| App Store (Apple) | abonēšanas produkts, parakstīts darījums, pseidonīma saikne ar kontu (nejaušs ID) un abonementa statuss; maksājumu datus apstrādā Apple | tikai tad, kad pērc, atjauno vai pārvaldi Premium iPhone/iPad lietotnē |
| Google AdMob / UMP | vecuma grupas režīms (bērns/pusaudzis/pieaugušais), piekrišanas statuss un vienreizēja pseidonīma atlīdzības atsauce; bez vārda vai e-pasta | Pašlaik netiek izmantots — reklāmas netiek rādītas nekur. Tikai pēc tam, kad atbilstošs pusaudzis vai pieaugušais nospiež pogu, lai sāktu reklāmu ar atlīdzību; nekad bērna vai nezināma vecuma režīmā |
| Stripe | maksājuma dati, ko pilnībā apstrādā Stripe | Pašlaik netiek izmantots — vietnē nekas netiek pārdots. Tikai tad, kad pieaugušais izvēlas apmaksu vietnē; Google Play lietotnē Stripe netiek rādīts |
| PeerJS (0.peerjs.com) | nejaušs istabas vai spēlētāja ID un jūsu IP adrese, kā ar jebkuru savienojumu | kad spēlējat kopā vai savienojaties ar draugiem; ierīces tad sazinās tieši (WebRTC), tāpēc otra ierīce var redzēt jūsu IP adresi |
| Cloudflare (TURN retranslators) | šifrēta spēles datplūsma un jūsu IP adrese | tikai tad, kad divas ierīces nevar savienoties tieši |
| Google reCAPTCHA | IP adrese un pārlūka signāli saskaņā ar Google noteikumiem | tikai reģistrācijas, paroles atjaunošanas un atbalsta veidlapās, pirms tās nosūtāt |
| YouTube (Google) | IP adrese un pārlūka dati saskaņā ar Google noteikumiem | tikai pēc tam, kad sākumlapā nospiežat video atskaņošanu |
| Google Sign-In | vārds, e-pasts un Google konta ID | tikai tad, ja izvēlaties “Pieslēgties ar Google” |
| Pieslēgšanās ar Apple | Apple konta ID, e-pasta adrese (Apple ļauj to paslēpt aiz pāradresācijas adreses) un – tikai pirmo reizi – jūsu vārds, ja to kopīgojat; ja pieslēdzaties iPhone/iPad lietotnē, arī šifrēts Apple marķieris, ko glabājam tikai tam, lai atsauktu savienojumu Apple pusē, kad dzēšat kontu vai atvienojat Apple | tikai tad, ja vietnē vai iPhone/iPad lietotnē izvēlaties “Pieslēgties ar Apple” |
Cik ilgi mēs glabājam datus
- Konts un progress — līdz brīdim, kad izdzēšat kontu.
- Ziņas un sienas ieraksti (funkcija pašlaik izslēgta) — līdz brīdim, kad jūs vai moderators tos izdzēš.
- Pieslēgšanās sesijas — 30 dienas, pēc tam tās beidzas.
- Veiksmīgo pieslēgšanos vēsture — IP adrese, laiks, pieslēgšanās veids un ierīce/pārlūks 30 dienas. IP adrese tiek glabāta šifrētā veidā, ir redzama tikai administratoriem konta drošības nolūkos un tiek izdzēsta kopā ar kontu. Tas ir nodalīts no anonīmās apmeklējumu statistikas.
- Pieprasījumu biežuma ierobežošanas ieraksti — dažas stundas, pēc tam tie tiek pārrakstīti.
- Izruna ar mikrofonu (beta) — runu atpazīst tava pārlūkprogramma vai tālrunis ar savu runas atpazīšanas pakalpojumu (piemēram, Google vai Apple). Mūsu serveris tavu balsi nesaņem; mēs to neierakstām un neglabājam.
- Kopējā tērzētava (funkcija pašlaik izslēgta) — tiek glabātas tikai pēdējās 400 ziņas, vecākās tiek dzēstas automātiski; brīdinājumi un bloķēšanas — līdz to termiņa beigām.
- Atbalsta sarakste un pielikumi — līdz brīdim, kad izdzēšat kontu.
- Naudas atmaksas pieprasījumi — e-pasta adresi un pasūtījuma numuru, ko jūs mums nosūtāt, izmantojam tikai atmaksai un glabājam, kamēr to prasa pieprasījums, bet, ja atmaksa iekļaujas mūsu grāmatvedībā, — tik ilgi, cik prasa Norvēģijas grāmatvedības likums. Veikals vai maksājumu pakalpojums (Google Play, Apple, Steam) savus maksājumu ierakstus glabā pēc saviem noteikumiem.
Jūsu tiesības
Saskaņā ar VDAR jūs varat pieprasīt savu datu kopiju, lūgt tos labot vai lūgt mūs tos izdzēst.
- Izdzēsiet kontu paši: atveriet savu profilu lietotnē vai vietnē → Konts → Dzēst kontu. Tas izdzēš kontu, progresu, draugus un ziņas.
- Vai rakstiet uz support@bilohash.com, un mēs to izdarīsim jūsu vietā.
- Jūs varat arī iesniegt sūdzību savas valsts datu aizsardzības iestādei.
Bērni un vecuma grupas
Vecuma grupas: līdz 13, 13–15, 16–17 un 18+. Kopējā tērzētava, privātās ziņas starp lietotājiem un sienas ieraksti pašlaik ir izslēgti visiem. Bērniem līdz 13 gadu vecumam izslēgta ir arī draugu meklēšana, kamēr to neieslēdz pieaugušais ar konta paroli.
Bērnam līdz 13 gadu vecumam kontu var izveidot tikai pieaugušais (vecāks vai aizbildnis) ar savu e-pastu un savu piekrišanu; apstiprinājuma vēstule tiek nosūtīta šim pieaugušajam. Skolas savā skolas kontā var izveidot kontus saviem skolēniem; šiem kontiem skolēnu datu pārzinis ir skola (skatīt “Skolas un skolu konti”). Bērns var mācīties arī bez konta: tad progress paliek ierīcē, un mēs nevācam nekādus personas datus.
Vecumu mēs jautājam neitrālā ekrānā. Tur ievadīto datumu izmantojam tikai vecuma grupas noteikšanai; pats datums netiek glabāts.
Pašlaik reklāmas netiek rādītas nekur — ne vietnē, ne lietotnēs. Bērniem līdz 13 gadu vecumam un nezināma vecuma lietotājiem reklāmas netiek rādītas nekad, un reklāmas SDK viņiem pat netiek palaists. Ja nākotnē tiks ieslēgtas reklāmas ar atlīdzību, tās būs tikai Android lietotnē, tikai lietotājiem no 16 gadu vecuma un tikai pēc tam, kad lietotājs pats nospiedīs pogu; 16–17 gadus veci lietotāji saņemtu tikai nepersonalizētas reklāmas.
Ja domājat, ka bērns līdz 13 gadu vecumam ir izveidojis kontu bez pieaugušā, rakstiet mums, un mēs kontu izdzēsīsim.
Drošība
Visa datplūsma izmanto HTTPS. Paroles tiek jauktas ar Argon2id. Datubāze un konfigurācija ar piekļuves datiem atrodas ārpus publiskās tīmekļa mapes un ir slēgtas tiešai piekļuvei. Administratīva piekļuve ir īpašniekam (Bilohash Studio) un personām, kas parakstījušas rakstisku konfidencialitātes līgumu. Moderatori redz tikai moderēšanas rīkus un tikai pēc moderatora līguma parakstīšanas.
Izmaiņas
Ja šī politika būtiski mainās, mainās datums lapas augšā, un par atjauninājumu tiek paziņots vietnes lapā “Kas jauns”.
เราคือใคร
Komiks·Lab เป็นบริการสำหรับเรียนภาษานอร์เวย์ ให้บริการโดย Bilohash Studio (ENK เจ้าของ Ruslan Bilohash) org.nr. 938 857 245 นโยบายนี้ครอบคลุม:
- เว็บไซต์ bilohash.com/comiks
- แอป Android (Google Play,
com.bilohash.comiks) - แอปสำหรับ iPhone และ iPad (App Store,
com.bilohash.comiks) - แอป Windows (Microsoft Store)
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
ติดต่อเรื่องความเป็นส่วนตัวทุกเรื่อง รวมถึงการลบข้อมูล: support@bilohash.com เราจะตอบกลับภายใน 30 วัน
ข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม
เฉพาะเมื่อคุณสร้างบัญชี
| ข้อมูล | วัตถุประสงค์ |
|---|---|
| ที่อยู่อีเมล | เพื่อเข้าสู่ระบบ ยืนยันบัญชี และรีเซ็ตรหัสผ่าน |
| ชื่อที่แสดงและอวาตาร์ | แสดงให้เพื่อนของคุณเห็นและแสดงในอันดับ |
| ความคืบหน้าในการเรียน: แบบทดสอบที่ทำ คะแนน สถิติต่อเนื่อง ข้อผิดพลาด | เพื่อให้คุณเรียนต่อจากจุดที่หยุดไว้และสร้างแผนการฝึกของคุณ |
| เพื่อน ข้อความ โพสต์บนกระดาน | เฉพาะเมื่อคุณใช้ฟีเจอร์เหล่านี้ ขณะนี้ข้อความส่วนตัวระหว่างผู้ใช้และโพสต์บนกระดานถูกปิดอยู่ |
| แชตรวม (ขณะนี้ปิดอยู่): ชื่อ อวาตาร์ ข้อความ กลุ่มอายุ (เด็ก / วัยรุ่น / ผู้ใหญ่ — ไม่เก็บวันเกิด) การยอมรับกฎของแชต คำเตือนและการแบน | เพื่อให้แชตปลอดภัย ข้อความจะเห็นได้โดยผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ และเขียนข้อความได้ตั้งแต่อายุ 13 ปีขึ้นไป |
| ฝ่ายสนับสนุนและความคิดเห็น: ข้อความของคุณ ไฟล์แนบ (รูปภาพ PDF ข้อความ) และหน้าที่คุณเขียนมา | เพื่อตอบกลับคุณ เห็นได้เฉพาะทีมสนับสนุนเท่านั้น |
| คะแนนเสียงหลังแบบทดสอบ (เฉพาะผู้ที่เข้าสู่ระบบ): คะแนน 1–5 เหตุผลสำเร็จรูป และถ้าต้องการพิมพ์ได้ไม่เกิน 80 ตัวอักษร รวมถึงโหมดเสียงและตัวละครที่ได้ยิน | เพื่อเลือกเสียงที่ดีกว่าให้ตัวละคร เห็นได้เฉพาะทีมเว็บไซต์ และลบพร้อมบัญชี เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีและนักเรียนไม่ได้พิมพ์ข้อความที่นั่น |
| รหัสผู้เล่นและสถานะออนไลน์ | เพื่อนจะเห็นว่าคุณออนไลน์อยู่ก็ต่อเมื่อเป็นเพื่อนที่ยืนยันแล้วและคุณอนุญาตไว้ในหน้าความเป็นส่วนตัว คุณปิดได้ทุกเมื่อ |
| ผู้เล่นที่ถูกบล็อกและการรายงาน | เพื่อไม่ให้ผู้เล่นที่ถูกบล็อกเขียนถึงคุณได้ การรายงานจะได้รับการตรวจสอบโดยผู้ดูแล |
เราไม่เก็บรหัสผ่านของคุณ เราเก็บเพียงค่าแฮชทางเดียว (Argon2id) ซึ่งไม่สามารถแปลงกลับเป็นรหัสผ่านได้
เมื่อไม่มีบัญชี
- การตั้งค่าและความคืบหน้าของคุณจะอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณเอง (
localStorage) และไม่ถูกส่งมาถึงเรา - คุกกี้เซสชัน
kl_sจะถูกตั้งค่าหลังจากคุณเข้าสู่ระบบเท่านั้น ไม่มีคุกกี้เพื่อการโฆษณาหรือการวิเคราะห์ และไม่มีตัวติดตามของบุคคลที่สาม - เซิร์ฟเวอร์เก็บที่อยู่ IP ของคุณในรูปแบบแฮชเป็นระยะเวลาสั้น ๆ เพื่อจำกัดการใช้งานในทางที่ผิด (การจำกัดอัตราการใช้งาน) ข้อมูลนี้ไม่เชื่อมโยงกับบุคคลและไม่ถูกนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น
- สถิติการเข้าชมแบบไม่ระบุตัวตน (ของเราเอง ไม่มีบุคคลที่สาม): ส่วนและการ์ตูนที่ถูกเปิด ประเภทอุปกรณ์ ภาษาของอินเทอร์เฟซ เว็บไซต์ที่คุณมาจาก และชั่วโมงที่เข้าชม ผู้เข้าชมที่ไม่ซ้ำกันรายวันนับด้วยค่าแฮชของที่อยู่ IP และเบราว์เซอร์ที่ใช้ค่า salt ประจำวัน ตัวที่อยู่ IP ไม่ถูกเก็บไว้เลย และค่า salt จะถูกเปลี่ยนและลบทิ้งทุกวัน จึงไม่สามารถระบุผู้เข้าชมคนเดิมได้ในวันถัดไป ไม่มีคุกกี้ หากเบราว์เซอร์ของคุณส่งสัญญาณ Do Not Track หรือ Global Privacy Control จะไม่มีการนับใด ๆ
- รายงานข้อขัดข้องทางเทคนิค: หากหน้าเว็บเกิดข้อผิดพลาด เบราว์เซอร์จะส่งข้อความแสดงข้อผิดพลาด ไฟล์และบรรทัด ส่วนของเว็บไซต์ เวอร์ชันของบิลด์ และประเภทของเบราว์เซอร์และระบบมาให้เรา — ไม่มีที่อยู่ IP คุกกี้ หรือการเชื่อมโยงกับบุคคล เก็บไว้ไม่เกิน 30 วันเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง
โรงเรียนและบัญชีโรงเรียน
เมื่อโรงเรียนเปิดใช้งานบัญชีโรงเรียน โรงเรียน (หรือเทศบาลที่เป็นเจ้าของโรงเรียน) เป็นผู้ควบคุมข้อมูล (behandlingsansvarlig) สำหรับข้อมูลของนักเรียนและครูของโรงเรียน และ Komiks·Lab ประมวลผลข้อมูลในนามของโรงเรียน เมื่อได้รับคำขอ เราจะลงนามในข้อตกลงการประมวลผลข้อมูล (databehandleravtale) ตามแบบฟอร์มของโรงเรียนหรือเทศบาล
| ข้อมูล | เหตุผล |
|---|---|
| ชื่อโรงเรียน เทศบาล อีเมลติดต่อสาธารณะของโรงเรียน และหมายเลขอ้างอิง | เพื่อส่งข้อเสนอพร้อมลิงก์เปิดใช้งานส่วนตัวและเพื่อดูแลบัญชีโรงเรียน |
| ผู้ดูแลระบบและครู: ชื่อ อีเมล บทบาท และชั้นเรียน | เพื่อเข้าสู่ระบบและจัดการชั้นเรียน นักเรียน และงานที่มอบหมาย |
| นักเรียน: ชื่อหรือชื่อเล่นที่ครูเลือก ชื่อผู้ใช้ที่ระบบสร้างขึ้น PIN ที่จัดเก็บเป็นค่าแฮชทางเดียวเท่านั้น ชั้นเรียน ระดับ งานที่มอบหมาย และความก้าวหน้าในการเรียน | เพื่อให้นักเรียนได้เรียนรู้และครูติดตามความก้าวหน้าได้ บัญชีนักเรียนไม่ต้องใช้อีเมล |
- เราไม่เก็บเลขประจำตัวประชาชน (fødselsnummer) ที่อยู่บ้าน หรือหมายเลขโทรศัพท์ของนักเรียน และเราไม่เคยใช้ข้อมูลของโรงเรียนเพื่อการโฆษณา
- บัญชีนักเรียนที่โรงเรียนสร้างขึ้นจะถูกลบเมื่อครูนำนักเรียนออก หรือเมื่อบัญชีโรงเรียนถูกลบ
- ที่อยู่ติดต่อของโรงเรียนมาจากทะเบียนสาธารณะของโรงเรียนและโรงเรียนอนุบาล (Udir และ Brreg) เราเขียนถึงเฉพาะที่อยู่ทั่วไปหรือที่อยู่ตามตำแหน่งของโรงเรียนเท่านั้น ไม่เคยเขียนถึงกล่องจดหมายส่วนตัว และทุกอีเมลมีลิงก์สำหรับยกเลิกการรับอีเมลครั้งต่อไป
ใครอีกบ้างที่เห็นข้อมูล
เราไม่ขายข้อมูลและไม่แบ่งปันข้อมูลเพื่อการโฆษณา ข้อมูลจะถูกส่งถึงบริษัทอื่นเฉพาะในกรณีที่ฟีเจอร์นั้นจำเป็นต้องใช้ในทางเทคนิคเท่านั้น:
| บริการ | ข้อมูลที่ส่ง | เมื่อใด |
|---|---|---|
| Hostinger (โฮสติ้งในสหภาพยุโรป) | ข้อมูลทั้งหมดที่จัดเก็บ: บัญชี ความคืบหน้า ข้อความ | ตลอดเวลา — เว็บไซต์ทำงานอยู่ที่นี่ |
| Google Fonts | ที่อยู่ IP ของคุณ เช่นเดียวกับฟอนต์เว็บทั่วไป | เมื่อหน้าเว็บโหลดฟอนต์ |
| Google Play | ผลิตภัณฑ์การสมัครสมาชิก โทเค็นการซื้อ การเชื่อมโยงบัญชีแบบใช้นามแฝง และสถานะการสมัครสมาชิก รายละเอียดการชำระเงินจัดการโดย Google | เฉพาะเมื่อคุณซื้อ กู้คืน หรือจัดการ Premium ในแอป Android และเมื่อเราดำเนินการคืนเงินตามที่คุณขอ |
| App Store (Apple) | ผลิตภัณฑ์การสมัคร ธุรกรรมที่ลงนาม การเชื่อมโยงบัญชีแบบนามแฝง (ID สุ่ม) และสถานะการสมัคร โดย Apple เป็นผู้จัดการข้อมูลการชำระเงิน | เฉพาะเมื่อคุณซื้อ กู้คืน หรือจัดการ Premium ในแอปสำหรับ iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | การจัดการตามกลุ่มอายุ (เด็ก/วัยรุ่น/ผู้ใหญ่) สถานะความยินยอม และรหัสอ้างอิงรางวัลแบบใช้นามแฝงที่ใช้ได้ครั้งเดียว ไม่มีชื่อหรืออีเมล | ขณะนี้ไม่ได้ใช้งาน — ไม่มีการแสดงโฆษณาที่ใดเลย เฉพาะหลังจากวัยรุ่นหรือผู้ใหญ่ที่มีสิทธิ์กดปุ่มเพื่อเริ่มโฆษณาแบบมีรางวัลเท่านั้น ไม่มีเลยในโหมดเด็กหรือโหมดที่ไม่ทราบอายุ |
| Stripe | รายละเอียดการชำระเงิน ซึ่ง Stripe เป็นผู้จัดการทั้งหมด | ขณะนี้ไม่ได้ใช้งาน — ไม่มีการขายสิ่งใดบนเว็บไซต์ เฉพาะเมื่อผู้ใหญ่เลือกชำระเงินผ่านเว็บไซต์ Stripe จะไม่แสดงภายในแอปจาก Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | รหัสห้องหรือรหัสผู้เล่นแบบสุ่ม และที่อยู่ IP ของคุณ เช่นเดียวกับการเชื่อมต่อทั่วไป | เมื่อคุณเล่นด้วยกันหรือเชื่อมต่อกับเพื่อน จากนั้นอุปกรณ์จะสื่อสารกันโดยตรง (WebRTC) อุปกรณ์อีกฝ่ายจึงเห็นที่อยู่ IP ของคุณได้ |
| Cloudflare (TURN relay) | ข้อมูลการเล่นเกมที่เข้ารหัสและที่อยู่ IP ของคุณ | เฉพาะเมื่ออุปกรณ์สองเครื่องเชื่อมต่อกันโดยตรงไม่ได้ |
| Google reCAPTCHA | ที่อยู่ IP และสัญญาณจากเบราว์เซอร์ ภายใต้กฎของ Google | เฉพาะในแบบฟอร์มลงทะเบียน รีเซ็ตรหัสผ่าน และฝ่ายสนับสนุน ก่อนที่คุณจะส่ง |
| YouTube (Google) | ที่อยู่ IP และข้อมูลเบราว์เซอร์ ภายใต้กฎของ Google | เฉพาะหลังจากคุณกดเล่นวิดีโอในหน้าแรก |
| Google Sign-In | ชื่อ อีเมล และรหัสบัญชี Google | เฉพาะเมื่อคุณเลือก “ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google” |
| ลงชื่อเข้าด้วย Apple | รหัสบัญชี Apple อีเมล (Apple ให้คุณซ่อนไว้หลังที่อยู่ส่งต่อได้) และชื่อของคุณเฉพาะครั้งแรกหากคุณเลือกแชร์ และหากคุณลงชื่อเข้าในแอป iPhone/iPad จะมีโทเค็นที่เข้ารหัสจาก Apple ซึ่งเราเก็บไว้เพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อที่ Apple เมื่อคุณลบบัญชีหรือยกเลิกการเชื่อม Apple เท่านั้น | เฉพาะเมื่อคุณเลือก “ลงชื่อเข้าด้วย Apple” บนเว็บไซต์หรือในแอปสำหรับ iPhone/iPad |
เราเก็บข้อมูลไว้นานเท่าใด
- บัญชีและความคืบหน้า — จนกว่าคุณจะลบบัญชี
- ข้อความและโพสต์บนกระดาน (ขณะนี้ปิดอยู่) — จนกว่าคุณหรือผู้ดูแลจะลบ
- เซสชันการเข้าสู่ระบบ — 30 วัน จากนั้นจะหมดอายุ
- ประวัติการเข้าสู่ระบบที่สำเร็จ — ที่อยู่ IP เวลา วิธีการเข้าสู่ระบบ และอุปกรณ์/เบราว์เซอร์ เป็นเวลา 30 วัน ที่อยู่ IP จะถูกเข้ารหัสขณะจัดเก็บ เห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเพื่อความปลอดภัยของบัญชี และจะถูกลบพร้อมกับบัญชี ข้อมูลนี้แยกจากสถิติการเข้าชมแบบไม่ระบุตัวตน
- บันทึกการจำกัดอัตราการใช้งาน — ไม่กี่ชั่วโมง จากนั้นจะถูกเขียนทับ
- การออกเสียงด้วยไมโครโฟน (เบต้า) — เบราว์เซอร์หรือโทรศัพท์ของคุณจดจำเสียงพูดด้วยบริการของตนเอง (เช่น Google หรือ Apple) เซิร์ฟเวอร์ของเราไม่ได้รับเสียงของคุณ เราไม่บันทึกและไม่เก็บเสียงนั้น
- แชตรวม (ขณะนี้ปิดอยู่) — เก็บเฉพาะ 400 ข้อความล่าสุด ข้อความที่เก่ากว่าจะถูกลบโดยอัตโนมัติ คำเตือนและการแบน — จนกว่าจะหมดอายุ
- บทสนทนากับฝ่ายสนับสนุนและไฟล์แนบ — จนกว่าคุณจะลบบัญชี
- คำขอคืนเงิน — อีเมลและหมายเลขคำสั่งซื้อที่คุณส่งมาใช้เพื่อดำเนินการคืนเงินเท่านั้น และเก็บไว้เท่าที่คำขอนั้นจำเป็น หากการคืนเงินเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีของเรา จะเก็บไว้ตามระยะเวลาที่กฎหมายการบัญชีของนอร์เวย์กำหนด ร้านค้าหรือผู้ให้บริการชำระเงิน (Google Play, Apple, Steam) เก็บบันทึกการชำระเงินของตนตามกฎของตนเอง
สิทธิ์ของคุณ
ภายใต้ GDPR คุณสามารถขอสำเนาข้อมูลของคุณ ขอให้แก้ไข หรือขอให้เราลบข้อมูลได้
- ลบบัญชีด้วยตนเอง: เปิดโปรไฟล์ของคุณในแอปหรือบนเว็บไซต์ → บัญชี → ลบบัญชี การดำเนินการนี้จะลบบัญชี ความคืบหน้า เพื่อน และข้อความ
- หรือเขียนถึง support@bilohash.com แล้วเราจะดำเนินการให้
- คุณยังสามารถร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลในประเทศของคุณได้
เด็กและกลุ่มอายุ
กลุ่มอายุ: ต่ำกว่า 13 ปี, 13–15 ปี, 16–17 ปี และ 18 ปีขึ้นไป ขณะนี้แชตรวม ข้อความส่วนตัวระหว่างผู้ใช้ และโพสต์บนกระดานถูกปิดสำหรับทุกคน สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี การค้นหาเพื่อนก็จะปิดอยู่เช่นกัน จนกว่าผู้ใหญ่จะเปิดให้ด้วยรหัสผ่านของบัญชี
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี บัญชีจะสร้างได้โดยผู้ใหญ่ (พ่อแม่หรือผู้ปกครอง) เท่านั้น โดยใช้อีเมลและความยินยอมของผู้ใหญ่คนนั้นเอง อีเมลยืนยันจะส่งถึงผู้ใหญ่คนนั้น โรงเรียนสามารถสร้างบัญชีให้นักเรียนของตนในบัญชีโรงเรียนได้ สำหรับบัญชีเหล่านี้ โรงเรียนเป็นผู้ควบคุมข้อมูลของนักเรียน (ดู “โรงเรียนและบัญชีโรงเรียน”) เด็กยังสามารถเรียนได้โดยไม่มีบัญชี ซึ่งในกรณีนี้ความคืบหน้าจะอยู่ในอุปกรณ์ และเราไม่เก็บข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ
เราถามอายุบนหน้าจอแบบเป็นกลาง และใช้วันที่ที่กรอกไว้เพื่อกำหนดกลุ่มอายุเท่านั้น ตัววันที่เองไม่ถูกจัดเก็บ
ขณะนี้ไม่มีการแสดงโฆษณาที่ใดเลย ทั้งบนเว็บไซต์และในแอป เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีและผู้ใช้ที่ไม่ทราบอายุจะไม่ได้รับโฆษณาเลย และจะไม่มีการเริ่มต้น SDK โฆษณาสำหรับพวกเขาด้วย หากในอนาคตมีการเปิดโฆษณาแบบมีรางวัล โฆษณาจะแสดงเฉพาะในแอป Android เฉพาะผู้ใช้อายุ 16 ปีขึ้นไป และเฉพาะหลังจากผู้ใช้กดปุ่มเองเท่านั้น ผู้ใช้อายุ 16–17 ปีจะได้รับเฉพาะโฆษณาที่ไม่ปรับตามบุคคล
หากคุณเชื่อว่าเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีสร้างบัญชีโดยไม่มีผู้ใหญ่ โปรดเขียนถึงเรา แล้วเราจะลบบัญชีนั้น
ความปลอดภัย
การรับส่งข้อมูลทั้งหมดใช้ HTTPS รหัสผ่านถูกแฮชด้วย Argon2id ฐานข้อมูลและไฟล์การตั้งค่าที่มีข้อมูลรับรองอยู่นอกโฟลเดอร์เว็บสาธารณะและปิดกั้นการเข้าถึงโดยตรง ผู้มีสิทธิ์เข้าถึงระดับผู้ดูแลระบบคือเจ้าของ (Bilohash Studio) และบุคคลที่ได้ลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้ดูแลเนื้อหา (มอดเดอเรเตอร์) เห็นเฉพาะเครื่องมือดูแลเนื้อหา และจะเห็นได้หลังจากลงนามในข้อตกลงสำหรับมอดเดอเรเตอร์แล้วเท่านั้น
การเปลี่ยนแปลง
หากนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ วันที่ด้านบนจะเปลี่ยนไป และจะมีการประกาศการอัปเดตในหน้า “มีอะไรใหม่” ของเว็บไซต์
Annaga waa kuma
Komiks·Lab waa adeeg lagu barto af-Noorwiijiga, waxaana bixiya Bilohash Studio (ENK, milkiile Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Siyaasaddani waxay khusaysaa:
- website-ka bilohash.com/comiks;
- barnaamijka Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - barnaamijka iPhone iyo iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - barnaamijka Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
La xiriirka su'aal kasta oo asturnaanta ah, oo ay ku jirto tirtirka xogta: support@bilohash.com. Waxaan ku jawaabnaa 30 maalmood gudahood.
Waxa aan ururinno
Kaliya haddii aad sameysato akoon
| Xogta | Sababta |
|---|---|
| Ciwaanka iimaylka | si aad u gasho, u xaqiijiso akoonka oo aad dib ugu dejiso furaha sirta |
| Magaca la muujiyo iyo avatar-ka | waxaa la tusaa saaxiibbadaa iyo liiska darajooyinka |
| Horumarka waxbarashada: tijaabooyinka la qaatay, dhibcaha, maalmaha isku xiga, qaladaadka | si aad uga sii wadato meeshii aad joojisay oo loo dhiso qorshahaaga layliga |
| Saaxiibbo, fariimo, qoraallada darbiga | kaliya haddii aad isticmaasho adeegyadan. Fariimaha gaarka ah ee u dhexeeya isticmaalayaasha iyo qoraallada darbiga hadda waa la damiyay. |
| Sheekaysiga guud (hadda waa la damiyay): magaca, avatar-ka, qoraalka fariinta, kooxda da'da (ilmo / dhallinyaro / qof weyn — weligeed ma aha taariikhda dhalashada), oggolaanshaha xeerarka sheekaysiga, digniinaha iyo mamnuucidaha | si sheekaysigu ammaan u ahaado; fariimaha waxaa arka isticmaalayaasha soo galay, qorista waxaa la oggol yahay laga bilaabo 13 sano |
| Taageerada iyo jawaab-celinta: fariimahaaga, lifaaqyada (sawirro, PDF, qoraal) iyo bogga aad ka qortay | si laguugu jawaabo; waxaa arki kara oo keliya kooxda taageerada |
| Qiimaynta codka imtixaanka kadib (kaliya kuwa galay): dhibco 1 ilaa 5, sababo diyaar ah iyo, haddii aad rabto, ilaa 80 xaraf; habka codka iyo jilayaasha la maqlay | si aan codad ka wanaagsan ugu dooranno jilayaasha; waxaa arka kooxda bogga oo kaliya; waa la tirtiraa marka akoonka la tirtiro. Carruurta ka yar 13 iyo ardayda dugsiga qoraal halkaas kuma qoraan |
| Koodhka ciyaartoyga iyo xaaladda online-ka | saaxiibbadu waxay arkaan inaad online tahay kaliya haddii aad tihiin saaxiibbo la xaqiijiyay oo aad u oggolaato Asturnaanta; waad dami kartaa mar kasta |
| Ciyaartoyda la xannibay iyo warbixinnada | si ciyaartoyda la xannibay aysan kuugu soo qorin; warbixinnada waxaa dib u eega maamulayaasha |
Furahaaga sirta weligiis lama kaydiyo. Waxaan haynaa oo keliya hash hal-dhinac ah (Argon2id), oo aan dib loogu celin karin furaha sirta.
Akoon la'aan
- Dejimahaaga iyo horumarkaagu waxay ku haraan browser-kaaga (
localStorage) weligoodna nama soo gaaraan. - Cookie-ga fadhiga
kl_swaxaa la dhigaa kaliya marka aad soo gasho. Ma jiraan cookies xayeysiis ama falanqayn, iyo raad-raacayaal dhinac saddexaad ah. - Server-ku wuxuu hayaa qaab hash ah oo muddo gaaban ah oo ciwaankaaga IP si loo xaddido xadgudubka (xaddidaadda heerka). Laguma xiro qof, laguma isticmaalo wax kale.
- Tirakoobka booqashada ee aan magaca lahayn (kuweenna, dhinac saddexaad la'aan): qaybaha iyo sheekooyinka sawiran ee la furo, nooca qalabka, luqadda interface-ka, website-ka aad ka timid iyo saacadda. Booqdayaasha gaarka ah ee maalinlaha ah waxaa lagu tiriyaa hash maalin-kaliya ah oo milix leh oo ka mid ah ciwaanka IP iyo browser-ka; IP-ga laftiisa weligiis lama kaydiyo, milixdana maalin kasta waa la beddelaa oo la tirtiraa, sidaas darteed booqde lama aqoonsan karo maalinta xigta. Cookies ma jiraan. Haddii browser-kaagu diro Do Not Track ama Global Privacy Control, waxba lama tiriyo.
- Warbixinnada farsamo ee burburka: haddii bog jabo, browser-ku wuxuu noo soo diraa qoraalka khaladka, faylka iyo xariiqda, qaybta website-ka, nooca nuqulka iyo nooca browser-ka iyo nidaamka — ciwaan IP, cookies ama xiriir qof la'aan. Waxaa la hayaa ilaa 30 maalmood si loo hagaajiyo cilladaha.
Dugsiyada iyo akoonnada dugsiga
Marka dugsi uu hawlgeliyo akoon dugsi, dugsiga (ama degmada iska leh) ayaa ah mas’uulka xogta (behandlingsansvarlig) ee ardaydiisa iyo macallimiintiisa, Komiks·Lab-na waxay xogta u maaraysaa dugsiga magaciisa. Haddii la codsado, waxaan saxiixnaa heshiis maaraynta xogta (databehandleravtale) oo ku salaysan qaabka dugsiga ama degmada.
| Xogta | Sababta |
|---|---|
| Magaca dugsiga, degmada, iimaylka xiriirka guud ee dugsiga iyo lambar tixraac | si loo diro dalabka oo wata xiriiriyaha shakhsiga ah ee hawlgelinta iyo si loo maamulo akoonka dugsiga |
| Maamulaha iyo macallimiinta: magaca, iimaylka, doorka iyo fasallada | si ay u galaan oo ay u maamulaan fasallada, ardayda iyo hawlaha |
| Ardayda: magac ama naanays uu doorto macallinku, magac isticmaale la soo saaray, PIN loo kaydiyo oo keliya sida hash hal-dhinac ah (aan dib loo rogi karin), fasal, heer, hawlo iyo horumarka waxbarashada | si ardaygu wax u barto, macallinkuna ula socdo horumarka; akoonnada ardayda uma baahna cinwaan iimayl |
- Ma uruurinno lambarrada aqoonsiga qaranka (fødselsnummer), cinwaannada guryaha ama lambarrada taleefannada ardayda, weligeenna uma isticmaalno xogta dugsiga xayeysiis.
- Akoonnada ardayda ee uu dugsigu sameeyo waa la tirtiraa marka macallinku ardayga ka saaro ama marka akoonka dugsiga la tirtiro.
- Cinwaannada xiriirka dugsiyada waxaa laga soo qaatay diiwaannada dadweynaha ee dugsiyada iyo xannaanooyinka carruurta (Udir iyo Brreg). Waxaan u qornaa oo keliya cinwaannada guud ama kuwa xilka ee dugsiga, weligeen uma qorno sanduuqyada iimaylka shakhsiga ah, iimayl kastana waxaa ku jira xiriiriye lagu joojin karo iimaylada dambe.
Yaa kale oo arka xogta
Weligeen xog ma iibinno, xayeysiisna lama wadaagno. Xogtu waxay gaartaa shirkado kale oo keliya meesha adeeg uu farsamo ahaan u baahan yahay:
| Adeegga | Waxa la diro | Goorma |
|---|---|---|
| Hostinger (martigelin EU ah) | wax kasta oo la kaydiyay: akoonka, horumarka, fariimaha | had iyo jeer — halkan ayuu website-ku ka shaqeeyaa |
| Google Fonts | ciwaankaaga IP, sida far kasta oo web ah | marka bog uu soo raro faraha |
| Google Play | alaabta rukunka, calaamadda iibsashada, xiriirinta akoonka ee magac-been ah iyo xaaladda rukunka; Google ayaa maamula faahfaahinta lacag bixinta | kaliya marka aad iibsato, soo celiso ama maamusho Premium barnaamijka Android; iyo marka aan fulinno lacag-celin aad codsatay |
| App Store (Apple) | alaabta rukunka, dhaqdhaqaaq la saxiixay, xiriir magac-qarsoon oo akoonka ah (aqoonsi random ah) iyo xaaladda rukunka; xogta lacag-bixinta waxaa maamula Apple | kaliya marka aad iibsato, soo celiso ama maamusho Premium app-ka iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | daaweynta kooxda da'da (ilmo/dhallinyaro/qof weyn), xaaladda oggolaanshaha iyo tixraac abaalmarin hal-mar ah oo magac-been ah; magac ama iimayl ma jiro | Hadda lama isticmaalo — meelna xayeysiis laguma muujiyo. Kaliya kadib marka dhallinyaro ama qof weyn oo xaq u leh uu riixo badhanka si uu u bilaabo xayeysiis abaalmarin leh; weligiis qaabka ilmaha ama qaabka aan la aqoon |
| Stripe | faahfaahinta lacag bixinta, oo gebi ahaanba Stripe maamusho | Hadda lama isticmaalo — website-ka waxba laguma iibiyo. Kaliya marka qof weyn uu doorto lacag bixinta website-ka; Stripe laguma muujiyo barnaamijka Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | aqoonsi qol ama ciyaartoy oo random ah iyo ciwaankaaga IP, sida xiriir kasta | marka aad wada ciyaartaan ama aad la xiriirto saaxiibbo; qalabyadu kadib si toos ah ayay u wada hadlaan (WebRTC), sidaas darteed qalabka kale wuxuu arki karaa ciwaankaaga IP |
| Cloudflare (gudbiye TURN) | gaadiidka ciyaarta ee la qarsoodiyay iyo ciwaankaaga IP | kaliya marka laba qalab aysan si toos ah isugu xirmi karin |
| Google reCAPTCHA | ciwaanka IP iyo calaamadaha browser-ka, sida xeerarka Google | kaliya foomamka is-diiwaangelinta, dib-u-dejinta furaha sirta iyo taageerada, ka hor intaadan dirin |
| YouTube (Google) | ciwaanka IP iyo xogta browser-ka, sida xeerarka Google | kaliya kadib marka aad riixdo daar fiidiyowga bogga hore |
| Google Sign-In | magaca, iimaylka iyo aqoonsiga akoonka Google | kaliya haddii aad doorato “Ku gal Google” |
| Ku gal Apple | aqoonsiga akoonka Apple, iimayl (Apple waxay kuu oggolaanaysaa inaad ku qariso cinwaan gudbin) iyo, kaliya markii ugu horreysay, magacaaga koowaad haddii aad wadaagto; haddii aad ku gasho app-ka iPhone/iPad, sidoo kale calaamad sir ah oo Apple ka timid oo aan u haynno kaliya si aan xiriirka uga joojinno Apple marka aad tirtirto akoonkaaga ama aad ka goyso Apple | kaliya haddii aad websaydhka ama app-ka iPhone/iPad ku doorato “Ku gal Apple” |
Muddada aan hayno
- Akoonka iyo horumarka — ilaa aad tirtirto akoonka.
- Fariimaha iyo qoraallada darbiga (hadda waa la damiyay) — ilaa adiga ama maamule uu tirtiro.
- Fadhiyada gelitaanka — 30 maalmood, kadib way dhacaan.
- Taariikhda gelitaanka guulaysta — ciwaanka IP, waqtiga, habka gelitaanka iyo qalabka/browser-ka muddo 30 maalmood ah. IP-ga waa la qarsoodiyaa marka la kaydiyo, waxaa arki kara oo keliya maamulayaasha si loo sugo ammaanka akoonka, waxaana lala tirtiraa akoonka. Tani way ka gooni tahay tirakoobka booqashada ee aan magaca lahayn.
- Diiwaannada xaddidaadda heerka — saacado, kadib waa la beddelaa.
- Ku dhawaaqidda makarafoonka (beta) — browser-kaaga ama taleefankaagu ayaa hadalka ku garanaya adeeggiisa (tusaale Google ama Apple). Server-kayagu codkaaga ma helo; ma duubno mana kaydinno.
- Sheekaysiga guud (hadda waa la damiyay) — waxaa la hayaa oo keliya 400-ka fariimood ee ugu dambeeyay, kuwa ka duugsanna si toos ah ayaa loo tirtiraa; digniinaha iyo mamnuucidaha — ilaa ay dhacaan.
- Wada-hadallada taageerada iyo lifaaqyada — ilaa aad tirtirto akoonka.
- Codsiyada lacag-celinta — iimaylka iyo lambarka dalabka aad noo soo dirto waxaa loo isticmaalaa oo kaliya fulinta lacag-celinta, waxaana la hayaa inta codsigu u baahan yahay, haddii lacag-celintu ka mid noqoto xisaabaadkayagana, inta sharciga xisaabaadka Norway uu dalbado. Dukaanka ama bixiyaha lacag-bixinta (Google Play, Apple, Steam) wuxuu hayaa diiwaannadiisa lacag-bixinta sida xeerarkiisu yihiin.
Xuquuqdaada
Sida GDPR waxaad codsan kartaa nuqul xogtaada ah, inaad codsato in la saxo, ama inaad naga codsato inaan tirtirno.
- Adigu tirtir akoonkaaga: fur profile-kaaga barnaamijka ama website-ka → Akoon → Tirtir akoonka. Tani waxay tirtirtaa akoonka, horumarka, saaxiibbada iyo fariimaha.
- Ama u qor support@bilohash.com annaga ayaana kuu samayn doona.
- Sidoo kale waxaad cabasho u gudbin kartaa hay'adda ilaalinta xogta ee waddankaaga.
Carruurta iyo kooxaha da'da
Kooxaha da'da: ka yar 13, 13–15, 16–17 iyo 18+. Sheekaysiga guud, fariimaha gaarka ah ee u dhexeeya isticmaalayaasha iyo qoraallada darbiga hadda waa loo damiyay qof walba. Carruurta ka yar 13, raadinta saaxiibbada sidoo kale way xiran tahay ilaa qof weyn uu ku furo furaha sirta akoonka.
Ilmo ka yar 13 sano, akoon waxaa u samayn kara oo keliya qof weyn (waalid ama mas'uul), isagoo isticmaalaya iimaylkiisa iyo oggolaanshihiisa; iimaylka xaqiijinta wuxuu u tagaa qofkaas weyn. Dugsiyadu waxay akoonka dugsiga ku samayn karaan akoonno ardaydooda; akoonnadaas, dugsiga ayaa ah mas’uulka xogta ardayda (eeg “Dugsiyada iyo akoonnada dugsiga”). Ilmuhu sidoo kale wuxuu wax ku baran karaa akoon la'aan: horumarku markaa wuxuu ku hadhaa qalabka, xog shakhsi ahna ma ururinno.
Da'da waxaan ku weydiinnaa shaashad dhexdhexaad ah. Taariikhda halkaas lagu qoro waxaan u isticmaalnaa oo keliya go'aaminta kooxda da'da; taariikhda laftigeeda lama kaydiyo.
Hadda meelna xayeysiis laguma muujiyo — website-ka iyo barnaamijyada midna. Carruurta ka yar 13 iyo isticmaalayaasha aan da'dooda la aqoon weligood xayeysiis ma helaan, SDK-ga xayeysiiskana xitaa looma bilaabo. Haddii mustaqbalka xayeysiis abaalmarin leh la furo, wuxuu ka muuqan doonaa oo keliya barnaamijka Android, oo keliya isticmaalayaasha 16 sano iyo ka weyn, oo keliya kadib marka isticmaaluhu laftiisu riixo badhanka; kuwa 16–17 jirka ah waxay heli lahaayeen oo keliya xayeysiis aan shakhsi ahayn.
Haddii aad u malaynayso in ilmo ka yar 13 uu akoon sameeyay isagoon qof weyn la socon, noo soo qor, akoonka waan tirtiri doonnaa.
Ammaanka
Dhammaan gaadiidku wuxuu isticmaalaa HTTPS. Furayaasha sirta waxaa lagu hash-gareeyaa Argon2id. Keydka xogta iyo habaynta leh aqoonsiyada waxay ku jiraan meel ka baxsan galka web-ka ee dadweynaha, waana loo xiray gelitaanka tooska ah. Gelitaanka maamulka waxaa leh milkiilaha (Bilohash Studio) iyo dadka saxiixay heshiis qoran oo xog-qarsoodi ah. Maamulayaasha (moderators) waxay arkaan oo keliya qalabka maamulka faallooyinka, taasna kadib marka ay saxiixaan heshiiska maamulaha.
Isbeddellada
Haddii siyaasaddan isbeddesho si muhiim ah, taariikhda kore ayaa isbeddelaysa, cusboonaysiintana waxaa lagu dhawaaqaa bogga “Waxa cusub” ee website-ka.
መን ኢና
Komiks·Lab ቋንቋ ኖርወይ ንምምሃር ዝሕግዝ ኣገልግሎት እዩ፣ ብ Bilohash Studio (ENK፣ ዋና Ruslan Bilohash)፣ org.nr. 938 857 245 ይቐርብ። እዚ ፖሊሲ ነዞም ዝስዕቡ ይምልከት፦
- መርበብ ሓበሬታ bilohash.com/comiks፤
- ናይ Android ኣፕ (Google Play፣
com.bilohash.comiks)፤ - ናይ iPhone ከምኡ’ውን iPad ኣፕ (App Store፣
com.bilohash.comiks)፤ - ናይ Windows ኣፕ (Microsoft Store)።
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
ንዝኾነ ሕቶ ብዛዕባ ብሕታዊ ሓበሬታ፣ ምድምሳስ ሓበሬታ ሓዊሱ፣ ተወከሱ፦ support@bilohash.com። ኣብ ውሽጢ 30 መዓልቲ ንምልስ።
እንታይ ንእክብ
ሕሳብ እንተ ፈጢርካ ጥራይ
| ሓበሬታ | ስለምንታይ |
|---|---|
| ኣድራሻ ኢመይል | ንምእታው፣ ሕሳብ ንምርግጋጽን ፓስዋርድ ንምሕዳስን |
| ዝርአ ስምን ኣቫታርን | ንኣዕሩኽትኻን ኣብ ደረጃ ውድድርን ይርአ |
| ምዕባለ ትምህርቲ፦ ዝተወስዱ ፈተናታት፣ ነጥብታት፣ ተኸታታሊ መዓልትታት፣ ጌጋታት | ካብ ዝኣተኻዮ ንምቕጻልን መደብ ልምምድ ንምህናጽን |
| ኣዕሩኽ፣ መልእኽትታት፣ ጽሑፋት ኣብ መንደቕ | ነዚኦም ኣገልግሎታት እንተ ተጠቒምካ ጥራይ። ኣብ መንጎ ተጠቀምቲ ዝለኣኹ ብሕታዊ መልእኽትታትን ጽሑፋት መንደቕን ሕጂ ዕጹዋት እዮም። |
| ሓፈሻዊ ቻት (ሕጂ ዕጹው)፦ ስም፣ ኣቫታር፣ ጽሑፍ መልእኽቲ፣ ጉጅለ ዕድሜ (ቆልዓ / መንእሰይ / ዓቢ — ዕለት ልደት ፈጺሙ ኣይኮነን)፣ ስምምዕ ምስ ሕግታት ቻት፣ መጠንቀቕታታትን እገዳታትን | ቻት ውሑስ ንምግባር፤ መልእኽትታት ብዝኣተዉ ተጠቀምቲ ይርኣዩ፣ ምጽሓፍ ካብ ዕድሜ 13 ይፍቀድ |
| ደገፍን ርእይቶን፦ መልእኽትታትካ፣ ተተሓሒዞም ዝለኣኹ (ስእልታት፣ PDF፣ ጽሑፍ) ከምኡ’ውን ካብኡ ዝጸሓፍካሉ ገጽ | ንምምላስ፤ ንጉጅለ ደገፍ ጥራይ ይርአ |
| ድሕሪ ፈተና ገምጋም ድምጺ (ንዝኣተዉ ጥራይ)፦ ካብ 1 ክሳብ 5 ነጥቢ፣ ድሉዋት ምኽንያታት ከምኡ’ውን እንተደሊኻ ክሳብ 80 ፊደላት፤ ኣየናይ ኣገባብ ድምጽን ኣየኖት ገጸ-ባህርያትን ከም ዝተሰምዑ | ንገጸ-ባህርያት ዝሓሸ ድምጺ ንምምራጽ፤ ጉጅለ መርበብ ጥራይ ይርእዮ፤ ምስ ሕሳብ ይድምሰስ። ትሕቲ 13 ዓመት ዝዕድሚኦም ቆልዑን ተመሃሮ ቤት ትምህርትን ኣብኡ ጽሑፍ ኣይጽሕፉን |
| ኮድ ተጻዋታይን ኩነታት ኦንላይንን | ኣዕሩኽ ኦንላይን ምዃንካ ዝርእዩ ዝተረጋገጹ ኣዕሩኽ እንተ ኾንኩምን ኣብ ብሕትና እንተ ፈቒድካን ጥራይ እዩ፤ ኣብ ዝኾነ እዋን ከተጥፍኦ ትኽእል ኢኻ |
| ዝተኣገዱ ተጻወትትን ጥርዓናትን | ዝተኣገዱ ተጻወትቲ ክጽሕፉልካ ከይክእሉ፤ ጥርዓናት ብኣለይቲ ይርኣዩ |
ፓስዋርድካ ፈጺሙ ኣይዕቀብን። ናብ ፓስዋርድ ክምለስ ዘይክእል ሓደ-መንገዳዊ ሃሽ (Argon2id) ጥራይ ንዕቅብ።
ብዘይ ሕሳብ
- ቅጥዕታትካን ምዕባለኻን ኣብ ናይ ባዕልኻ ብራውዘር (
localStorage) ይጸንሑ፣ ናባና ፈጺሞም ኣይበጽሑን። - ናይ ክፍለ ግዜ ኩኪ
kl_sድሕሪ ምእታውካ ጥራይ ይቕመጥ። ናይ ረክላም ወይ ትንተና ኩኪታት የለን፣ ናይ ሳልሳይ ወገን ተኸታተልቲ’ውን የለን። - እቲ ሰርቨር ንግዕዝይና ንምድራት (rate limiting) ሓጺር ዕድመ ዘለዎ ዝተሃሸሸ ቅርጺ ናይ IP ኣድራሻኻ ይዕቅብ። ምስ ሰብ ኣይተኣሳሰርን፣ ንኻልእ ነገር’ውን ኣይውዕልን።
- ስሙ ዘይተጠቕሰ ስታቲስቲክስ ምብጻሕ (ናትና፣ ብዘይ ሳልሳይ ወገን)፦ ኣየኖት ክፋላትን ኮሚክስን ከም ዝኽፈቱ፣ ዓይነት መሳርሒ፣ ቋንቋ መጠቐሚ፣ ዝመጻእካሉ መርበብ ሓበሬታን ሰዓትን። ዕለታዊ ፍሉያት በጻሕቲ ብናይ ሓደ መዓልቲ ጨው ዝተሓወሶ ሃሽ ናይ IP ኣድራሻን ብራውዘርን ይቑጸሩ፤ እቲ IP ባዕሉ ፈጺሙ ኣይዕቀብን፣ እቲ ጨው ድማ ኩሉ መዓልቲ ይቕየርን ይድምሰስን፣ ስለዚ በጻሒ ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ ክለለ ኣይክእልን። ኩኪታት የለን። ብራውዘርካ Do Not Track ወይ Global Privacy Control እንተ ለኣኸ ዋላ ሓንቲ ኣይቑጸርን።
- ቴክኒካዊ ጸብጻባት ብልሽት፦ ገጽ እንተ ተበላሽዩ፣ እቲ ብራውዘር ጽሑፍ ጌጋ፣ ፋይልን መስመርን፣ ክፋል መርበብ ሓበሬታ፣ ቁጽሪ ስሪትን ዓይነት ብራውዘርን ስርዓትን ይሰደልና — IP ኣድራሻ፣ ኩኪታት ወይ ምስ ሰብ ምትእስሳር የለን። ጌጋታት ንምእራም ክሳብ 30 መዓልቲ ይዕቀብ።
ኣብያተ ትምህርትን ናይ ቤት ትምህርቲ ኣካውንትን
ሓደ ቤት ትምህርቲ ናይ ቤት ትምህርቲ ኣካውንት ምስ ዘንቀሳቕስ፣ ቤት ትምህርቲ (ወይ እቲ ዝውንኖ ኮሙን) ንሓበሬታ ተመሃሮኡን መምህራኑን ሓላፍነት ዘለዎ ተቘጻጻሪ ሓበሬታ (behandlingsansvarlig) እዩ፣ Komiks·Lab ድማ ነቲ ሓበሬታ ኣብ ክንዲ እቲ ቤት ትምህርቲ የመሓድሮ። ምስ ዝሕተት፣ ኣብ ቅጥዒ ቤት ትምህርቲ ወይ ኮሙን ዝተመርኮሰ ስምምዕ ምምሕዳር ሓበሬታ (databehandleravtale) ንፍርም።
| ሓበሬታ | ንምንታይ |
|---|---|
| ስም ቤት ትምህርቲ፣ ኮሙን፣ ህዝባዊ ናይ ርክብ ኢመይል ቤት ትምህርትን ሓደ ናይ መወከሲ ቍጽርን | እቲ ውህበት ምስ ውልቃዊ መንቀሳቐሲ ሊንክ ንምልኣኽን ኣካውንት ቤት ትምህርቲ ንምምሕዳርን |
| ኣመሓዳሪን መምህራንን፦ ስም፣ ኢመይል፣ ተራን ክፍልታትን | ንምእታውን ክፍልታት፣ ተመሃሮን ዕማማትን ንምምሕዳርን |
| ተመሃሮ፦ መምህር ዝመረጾ ስም ወይ ሳጓ፣ ብኣውቶማቲክ ዝተፈጥረ ስም ተጠቃሚ፣ ከም ሓደ-ኣንፈታዊ hash ጥራይ ዝዕቀብ PIN፣ ክፍሊ፣ ደረጃ፣ ዕማማትን ምዕባለ ትምህርትን | ተመሃራይ ክመሃር፣ መምህር ድማ ምዕባለ ክከታተል ምእንቲ፤ ኣካውንት ተመሃሮ ኢመይል ኣየድልዮን |
- ቍጽሪ መንነት ሃገር (fødselsnummer)፣ ኣድራሻ ገዛ ወይ ቍጽሪ ስልኪ ተመሃሮ ኣይንእክብን፣ ሓበሬታ ቤት ትምህርቲ ድማ ፈጺምና ንረክላም ኣይንጥቀመሉን።
- ብቤት ትምህርቲ ዝተፈጥረ ኣካውንት ተመሃሮ፣ መምህር ነቲ ተመሃራይ ምስ ዘልግሶ ወይ ኣካውንት ቤት ትምህርቲ ምስ ዝድምሰስ ይድምሰስ።
- ናይ ርክብ ኣድራሻታት ኣብያተ ትምህርቲ ካብ ህዝባዊ መዝገባት ኣብያተ ትምህርትን መውዓሊ ህጻናትን (Udir ከምኡውን Brreg) ዝተወስደ እዩ። ናብ ሓፈሻዊ ወይ ናይ ስራሕ መዝነት ኣድራሻታት ቤት ትምህርቲ ጥራይ ንጽሕፍ፣ ፈጺምና ናብ ውልቃዊ ሳጹናት ኢመይል ኣይንጽሕፍን፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ደብዳበ ድማ ተወሰኽቲ ኢመይላት ንምቁራጽ ዝሕግዝ ሊንክ ኣሎ።
ሓበሬታ ካልእ መን ይርእዮ
ሓበሬታ ፈጺምና ኣይንሸጥን፣ ንረክላም’ውን ኣይነካፍልን። ሓበሬታ ናብ ካልኦት ኩባንያታት ዝበጽሕ ሓደ ኣገልግሎት ቴክኒካዊ ምስ ዝሓቶ ጥራይ እዩ፦
| ኣገልግሎት | እንታይ ይለኣኽ | መዓስ |
|---|---|---|
| Hostinger (ኣብ EU ሆስቲንግ) | ኩሉ ዝዕቀብ፦ ሕሳብ፣ ምዕባለ፣ መልእኽትታት | ኩሉ ግዜ — እቲ መርበብ ሓበሬታ ኣብኡ እዩ ዝሰርሕ |
| Google Fonts | IP ኣድራሻኻ፣ ከም ምስ ዝኾነ ናይ መርበብ ፊደል | ገጽ ፊደላቱ ምስ ዝጽዕን |
| Google Play | ፍርያት ምዝገባ፣ ቶከን ዕድጊ፣ ብሓሶት ስም ዝተኣሳሰረ ሕሳብን ኩነታት ምዝገባን፤ ዝርዝራት ክፍሊት Google ይሕዞ | Premium ኣብቲ ኣፕ Android ምስ እትዕድግ፣ እተሐድስ ወይ እተመሓድር ጥራይ፤ ከምኡውን ዝሓተትካዮ ምምላስ ገንዘብ ክንፍጽም ከለና |
| App Store (Apple) | ፍርያት ምዝገባ፡ ዝተፈረመ ምንቅስቃስ፡ ብሳጓ ምስ ኣካውንት ዝተኣሳሰረ (ብኣጋጣሚ ዝተፈጥረ መለለዪ) ከምኡውን ኩነታት ምዝገባ፤ ሓበሬታ ክፍሊት Apple እዩ ዘመሓድሮ | Premium ኣብ ኣፕሊኬሽን iPhone/iPad ክትዕድግ፡ ክትመልስ ወይ ከተመሓድር ከለኻ ጥራይ |
| Google AdMob / UMP | ኣተሓሕዛ ብጉጅለ ዕድሜ (ቆልዓ/መንእሰይ/ዓቢ)፣ ኩነታት ፍቓድን ሓደ-ግዜ ብሓሶት ስም ዝተገብረ መወከሲ ሽልማትን፤ ስም ወይ ኢመይል የለን | ሕጂ ኣይንጥቀመሉን — ኣብ ዝኾነ ቦታ ረክላም ኣይርአን። ብቑዕ መንእሰይ ወይ ዓቢ ሰብ ናይ ሽልማት ረክላም ንምጅማር ነቲ መጠወቒ ምስ ዝጥውቕ ጥራይ፤ ኣብ ኣገባብ ቆልዓ ወይ ዘይፍለጥ ፈጺሙ |
| Stripe | ዝርዝራት ክፍሊት፣ ምሉእ ብምሉእ ብ Stripe ዝተሓዙ | ሕጂ ኣይንጥቀመሉን — ኣብ መርበብ ሓበሬታ ዋላ ሓንቲ ኣይሽየጥን። ዓቢ ሰብ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ክፍሊት ምስ ዝመርጽ ጥራይ፤ Stripe ኣብ ውሽጢ እቲ ናይ Google Play ኣፕ ኣይርአን |
| PeerJS (0.peerjs.com) | ብዘይ ስርዓት ዝተመርጸ መለለዪ ክፍሊ ወይ ተጻዋታይን IP ኣድራሻኻን፣ ከም ምስ ዝኾነ ምትእስሳር | ብሓባር ምስ እትጻወት ወይ ምስ ኣዕሩኽ ምስ እትራኸብ፤ ድሕሪኡ መሳርሒታት ብቐጥታ ይዘራረቡ (WebRTC)፣ ስለዚ እቲ ካልእ መሳርሒ IP ኣድራሻኻ ክርእዮ ይኽእል |
| Cloudflare (TURN relay) | ዝተመስጠረ ትራፊክ ጸወታን IP ኣድራሻኻን | ክልተ መሳርሒታት ብቐጥታ ክራኸቡ ምስ ዘይክእሉ ጥራይ |
| Google reCAPTCHA | IP ኣድራሻን ምልክታት ብራውዘርን፣ ብመሰረት ሕግታት Google | ኣብ ቅጥዕታት ምዝገባ፣ ምሕዳስ ፓስዋርድን ደገፍን ጥራይ፣ ቅድሚ ምልኣኽካ |
| YouTube (Google) | IP ኣድራሻን ሓበሬታ ብራውዘርን፣ ብመሰረት ሕግታት Google | ኣብ መበገሲ ገጽ ነቲ ቪድዮ ምጽዋት ምስ ጠወቕካ ጥራይ |
| Google Sign-In | ስም፣ ኢመይልን መለለዪ ሕሳብ Google ን | “ብ Google እቶ” እንተ መሪጽካ ጥራይ |
| ብ Apple ምእታው | መለለዪ ሕሳብ Apple፣ ኢመይል (Apple ብኣድራሻ ምስጋር ክትሓብኦ የፍቅደልካ) ከምኡውን ኣብ ቀዳማይ ግዜ ጥራይ፡ እንተ ኣካፊልካዮ ቀዳማይ ስምካ፤ ኣብ ኣፕ iPhone/iPad እንተ ኣቲኻ፡ ሕሳብካ ክትድምስስ ወይ Apple ክትፈላሊ ከለኻ ኣብ Apple ርክብ ንምስራዝ ጥራይ እንዕቅቦ ዝተመስጠረ ቶከን ካብ Apple | ኣብ መርበብ ወይ ኣብ ኣፕ iPhone/iPad “ብ Apple እቶ” እንተ መሪጽካ ጥራይ |
ክንደይ ግዜ ንዕቅቦ
- ሕሳብን ምዕባለን — ክሳብ ነቲ ሕሳብ እትድምስሶ።
- መልእኽትታትን ጽሑፋት መንደቕን (ሕጂ ዕጹው) — ክሳብ ንስኻ ወይ ኣላዪ እትድምስሶም።
- ክፍለ ግዜታት ምእታው — 30 መዓልቲ፣ ድሕሪኡ ግዜኦም ይውድእ።
- ታሪኽ ዕዉት ምእታው — IP ኣድራሻ፣ ግዜ፣ ኣገባብ ምእታውን መሳርሒ/ብራውዘርን ን30 መዓልቲ። እቲ IP ኣብ መዕቀቢ ተመስጢሩ ይዕቀብ፣ ንድሕንነት ሕሳብ ንኣመሓደርቲ ጥራይ ይርአ፣ ምስቲ ሕሳብ ድማ ይድምሰስ። እዚ ካብቲ ስሙ ዘይተጠቕሰ ስታቲስቲክስ ምብጻሕ ዝተፈልየ እዩ።
- መዝገባት ምድራት ብዝሒ — ሰዓታት፣ ድሕሪኡ ይድምሰሱ።
- ኣደማምጻ ብማይክሮፎን (ቤታ) — ዘረባ ብመርበብ ወይ ብተሌፎንካ ብናቱ ኣገልግሎት (ንኣብነት Google ወይ Apple) ይፍለጥ። ሰርቨርና ድምጽኻ ኣይቕበልን፤ ኣይንቐድሖን ኣይንዕቅቦን።
- ሓፈሻዊ ቻት (ሕጂ ዕጹው) — ናይ መወዳእታ 400 መልእኽትታት ጥራይ ይዕቀቡ፣ ዝቐደሙ ብኣውቶማቲክ ይድምሰሱ፤ መጠንቀቕታታትን እገዳታትን — ክሳብ ግዜኦም ዝውድእ።
- ዘተታት ደገፍን ተተሓሒዞም ዝለኣኹን — ክሳብ ነቲ ሕሳብ እትድምስሶ።
- ሕቶታት ምምላስ ገንዘብ — እትሰደልና ኢመይልን ቁጽሪ ትእዛዝን ንምምላስ ገንዘብ ጥራይ ንጥቀመሎም፡ ክሳብ እቲ ሕቶ ዘድልዮ ንዕቅቦም፤ እቲ ምምላስ ኣብ ሕሳባትና እንተ ኣትዩ ድማ፡ ክሳብ ሕጊ ሕሳብ ኖርወይ ዝሓትቶ። ድኳን ወይ ኣቕራቢ ክፍሊት (Google Play, Apple, Steam) ናይ ገዛእ ርእሱ መዝገባት ክፍሊት ብሕግታቱ ይዕቅብ።
መሰላትካ
ብመሰረት GDPR ቅዳሕ ሓበሬታኻ ክትሓትት፣ ክእረም ክትሓትት፣ ወይ ክንድምስሶ ክትሓትት ትኽእል ኢኻ።
- ሕሳብካ ባዕልኻ ደምስስ፦ ኣብቲ ኣፕ ወይ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ፕሮፋይልካ ክፈት → ሕሳብ → ሕሳብ ደምስስ። እዚ ነቲ ሕሳብ፣ ምዕባለ፣ ኣዕሩኽን መልእኽትታትን የወግድ።
- ወይ ናብ support@bilohash.com ጽሓፍ፣ ንሕና ድማ ክንገብረልካ ኢና።
- ናብ ሃገራዊ በዓል ስልጣን ሓለዋ ሓበሬታ’ውን ክትጠርዕ ትኽእል ኢኻ።
ቆልዑን ጉጅለታት ዕድሜን
ጉጅለታት ዕድሜ፦ ትሕቲ 13፣ 13–15፣ 16–17 ከምኡ’ውን 18+። ሓፈሻዊ ቻት፣ ኣብ መንጎ ተጠቀምቲ ዝለኣኹ ብሕታዊ መልእኽትታትን ጽሑፋት መንደቕን ሕጂ ንኹሉ ሰብ ዕጹዋት እዮም። ንቖልዑ ትሕቲ 13፣ ምድላይ ኣዕሩኽ’ውን ዓቢ ሰብ ብፓስዋርድ ሕሳብ ክሳብ ዝኸፍቶ ዕጹው ይጸንሕ።
ንቖልዓ ትሕቲ 13 ዓመት፣ ሕሳብ ክፈጥር ዝኽእል ዓቢ ሰብ (ወላዲ ወይ ሓላዊ) ጥራይ እዩ፣ ብናይ ባዕሉ ኢመይልን ፍቓድን፤ ናይ ምርግጋጽ ኢመይል ናብቲ ዓቢ ሰብ ይኸይድ። ኣብያተ ትምህርቲ ኣብ ናይ ቤት ትምህርቲ ኣካውንቶም ንተመሃሮኦም ሕሳብ ክፈጥሩ ይኽእሉ፤ ነዞም ሕሳባት፣ ንሓበሬታ ተመሃሮ ሓላፍነት ዘለዎ እቲ ቤት ትምህርቲ እዩ (ርአ “ኣብያተ ትምህርትን ናይ ቤት ትምህርቲ ኣካውንትን”)። ቆልዓ ብዘይ ሕሳብ’ውን ክመሃር ይኽእል፦ ሽዑ ምዕባለ ኣብቲ መሳርሒ ይጸንሕ፣ ንሕና ድማ ዋላ ሓደ ውልቃዊ ሓበሬታ ኣይንእክብን።
ዕድሜ ኣብ ማእከላይ ገጽ ንሓትት። ኣብኡ ዝኣተወ ዕለት ጉጅለ ዕድሜ ንምውሳን ጥራይ ንጥቀመሉ፤ እቲ ዕለት ባዕሉ ኣይዕቀብን።
ሕጂ ኣብ ዝኾነ ቦታ ረክላም ኣይርአን — ኣብ መርበብ ሓበሬታ ይኹን ኣብ ኣፕታት። ቆልዑ ትሕቲ 13ን ዕድሜኦም ዘይፍለጥ ተጠቀምትን ፈጺሞም ረክላም ኣይረኽቡን፣ ናይ ረክላም SDK’ውን ኣይጅመረሎምን። ኣብ መጻኢ ናይ ሽልማት ረክላም እንተ ተኸፊቱ፣ ኣብ ናይ Android ኣፕ ጥራይ፣ ንተጠቀምቲ 16 ዓመትን ልዕሊኡን ጥራይ፣ ተጠቃሚ ባዕሉ ነቲ መጠወቒ ምስ ጠወቐ ጥራይ ክርአ እዩ፤ ንተጠቀምቲ 16–17 ዓመት ብውልቂ ዘይተዳለወ ረክላም ጥራይ።
ትሕቲ 13 ዓመት ዘሎ ቆልዓ ብዘይ ዓቢ ሰብ ሕሳብ ፈጢሩ ኢልካ እንተ ኣሚንካ፣ ጽሓፈልና፤ ነቲ ሕሳብ ክንድምስሶ ኢና።
ድሕንነት
ኩሉ ትራፊክ HTTPS ይጥቀም። ፓስዋርድታት ብ Argon2id ይሃሸሹ። እቲ ዳታቤዝን እቲ ምስጢራዊ ሓበሬታ መእተዊ ዘለዎ ቅጥዒን ካብ ህዝባዊ ማህደር መርበብ ወጻኢ ኣለዉ፣ ንቐጥታዊ ምብጻሕ ድማ ዕጹዋት እዮም። ምሕደራዊ ምብጻሕ ዘለዎም እቲ ዋና (Bilohash Studio)ን ጽሑፍ ስምምዕ ምስጢራውነት ዝፈረሙ ሰባትን ጥራይ እዮም። ኣለይቲ (moderators) መሳርሒታት ምቁጽጻር ጥራይ ይርእዩ፣ ንሱ’ውን ስምምዕ ኣላዪ ምስ ፈረሙ ጥራይ።
ለውጥታት
እዚ ፖሊሲ ኣገዳሲ ብዝኾነ መንገዲ እንተ ተቐይሩ፣ እቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ዕለት ይቕየር፣ እቲ ሓድሽ ለውጢ ድማ ኣብ ገጽ “እንታይ ሓዲሽ ኣሎ” ናይቲ መርበብ ሓበሬታ ይፍለጥ።
Chúng tôi là ai
Komiks·Lab là dịch vụ học tiếng Na Uy do Bilohash Studio (ENK, chủ sở hữu Ruslan Bilohash), mã số doanh nghiệp (org.nr.) 938 857 245, cung cấp. Chính sách này áp dụng cho:
- trang web bilohash.com/comiks;
- ứng dụng Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - ứng dụng cho iPhone và iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - ứng dụng Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
Liên hệ cho mọi câu hỏi về quyền riêng tư, kể cả việc xóa dữ liệu: support@bilohash.com. Chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày.
Chúng tôi thu thập những gì
Chỉ khi bạn tạo tài khoản
| Dữ liệu | Mục đích |
|---|---|
| Địa chỉ email | để đăng nhập, xác nhận tài khoản và đặt lại mật khẩu |
| Tên hiển thị và ảnh đại diện (avatar) | hiển thị cho bạn bè của bạn và trên bảng xếp hạng |
| Tiến độ học tập: các bài kiểm tra đã làm, điểm số, chuỗi ngày học, lỗi sai | để tiếp tục từ chỗ bạn đã dừng và lập kế hoạch luyện tập cho bạn |
| Bạn bè, tin nhắn, bài đăng trên tường | chỉ khi bạn sử dụng các tính năng này. Tin nhắn riêng giữa người dùng và bài đăng trên tường hiện đang bị tắt. |
| Trò chuyện chung (hiện đang bị tắt): tên, ảnh đại diện, nội dung tin nhắn, nhóm tuổi (trẻ em / thiếu niên / người lớn — không bao giờ là ngày sinh), việc đồng ý với nội quy trò chuyện, các cảnh cáo và lệnh cấm | để giữ an toàn cho phòng trò chuyện; tin nhắn hiển thị với người dùng đã đăng nhập, được phép viết từ 13 tuổi |
| Hỗ trợ và góp ý: tin nhắn của bạn, tệp đính kèm (hình ảnh, PDF, văn bản) và trang mà bạn đã viết từ đó | để trả lời bạn; chỉ đội ngũ hỗ trợ nhìn thấy |
| Đánh giá giọng đọc sau bài kiểm tra (chỉ người dùng đã đăng nhập): điểm từ 1 đến 5, các lý do có sẵn và, nếu muốn, tối đa 80 ký tự; chế độ giọng đọc và các nhân vật đã được nghe | để chọn giọng đọc tốt hơn cho các nhân vật; chỉ đội ngũ của trang web nhìn thấy; bị xóa cùng với tài khoản. Trẻ em dưới 13 tuổi và học sinh không thể nhập văn bản ở đó |
| Mã người chơi và trạng thái trực tuyến | bạn bè chỉ thấy bạn đang trực tuyến nếu hai bên là bạn bè đã xác nhận và bạn cho phép điều này trong mục Quyền riêng tư; bạn có thể tắt bất cứ lúc nào |
| Người chơi bị chặn và báo cáo vi phạm | để người chơi bị chặn không thể viết cho bạn; các báo cáo được người kiểm duyệt xem xét |
Mật khẩu của bạn không bao giờ được lưu trữ. Chúng tôi chỉ giữ một giá trị băm một chiều của mật khẩu (Argon2id), không thể chuyển ngược lại thành mật khẩu.
Khi không có tài khoản
- Cài đặt và tiến độ của bạn được lưu ngay trong trình duyệt của bạn (
localStorage) và không bao giờ được gửi đến chúng tôi. - Cookie phiên
kl_schỉ được đặt sau khi bạn đăng nhập. Không có cookie quảng cáo hay cookie phân tích, và không có công cụ theo dõi của bên thứ ba. - Máy chủ lưu trong thời gian ngắn một dạng đã băm của địa chỉ IP của bạn để hạn chế hành vi lạm dụng (giới hạn tần suất truy cập). Dữ liệu này không gắn với một người cụ thể và không được dùng vào mục đích nào khác.
- Thống kê lượt truy cập ẩn danh (do chính chúng tôi thực hiện, không có bên thứ ba): những mục và truyện tranh nào được mở, loại thiết bị, ngôn ngữ giao diện, trang web bạn đến từ đó và khung giờ. Số khách truy cập duy nhất mỗi ngày được đếm bằng giá trị băm có “muối” (salt) trong một ngày của địa chỉ IP và trình duyệt; bản thân địa chỉ IP không bao giờ được lưu, và muối được thay mới và xóa bỏ mỗi ngày, nên không thể nhận ra một khách truy cập vào ngày hôm sau. Không dùng cookie. Nếu trình duyệt của bạn gửi tín hiệu Do Not Track hoặc Global Privacy Control, sẽ không có gì được đếm.
- Báo cáo lỗi kỹ thuật: nếu một trang bị lỗi, trình duyệt gửi cho chúng tôi nội dung lỗi, tệp và dòng mã, mục của trang web, phiên bản bản dựng cùng loại trình duyệt và hệ điều hành — không có địa chỉ IP, cookie hay liên kết với một người cụ thể. Được lưu tối đa 30 ngày để sửa lỗi.
Trường học và tài khoản trường học
Khi một trường học kích hoạt tài khoản trường học, trường (hoặc chính quyền địa phương sở hữu trường) là bên kiểm soát dữ liệu đối với dữ liệu của học sinh và giáo viên của trường, còn Komiks·Lab xử lý dữ liệu thay mặt cho trường. Khi được yêu cầu, chúng tôi ký thỏa thuận xử lý dữ liệu dựa trên mẫu của trường hoặc của chính quyền địa phương.
| Dữ liệu | Mục đích |
|---|---|
| Tên trường, chính quyền địa phương, email liên hệ công khai của trường và số tham chiếu | để gửi lời mời kèm đường liên kết kích hoạt cá nhân và để vận hành tài khoản trường học |
| Quản trị viên và giáo viên: tên, email, vai trò và các lớp | để đăng nhập và quản lý lớp học, học sinh và bài tập |
| Học sinh: tên hoặc biệt danh do giáo viên chọn, tên người dùng được tạo tự động, mã PIN chỉ được lưu dưới dạng băm một chiều, lớp, trình độ, bài tập và tiến độ học tập | để học sinh có thể học và giáo viên có thể theo dõi tiến độ; tài khoản học sinh không cần địa chỉ email |
- Chúng tôi không thu thập mã số định danh cá nhân, địa chỉ nhà riêng hay số điện thoại của học sinh, và không bao giờ sử dụng dữ liệu của trường học cho mục đích quảng cáo.
- Tài khoản học sinh do trường tạo sẽ bị xóa khi giáo viên xóa học sinh đó hoặc khi tài khoản trường học bị xóa.
- Địa chỉ liên hệ của trường được lấy từ các danh bạ công khai về trường học và nhà trẻ (Udir và Brreg). Chúng tôi chỉ viết thư đến địa chỉ chung hoặc địa chỉ theo chức danh của trường, không bao giờ đến hộp thư cá nhân, và mỗi thư đều có đường liên kết để từ chối nhận thêm email.
Ai khác nhìn thấy dữ liệu
Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu và không bao giờ chia sẻ dữ liệu cho mục đích quảng cáo. Dữ liệu chỉ đến các công ty khác khi một tính năng đòi hỏi điều đó về mặt kỹ thuật:
| Dịch vụ | Dữ liệu được gửi | Khi nào |
|---|---|---|
| Hostinger (lưu trữ máy chủ tại EU) | mọi dữ liệu được lưu trữ: tài khoản, tiến độ, tin nhắn | luôn luôn — đây là nơi trang web vận hành |
| Google Fonts | địa chỉ IP của bạn, như với mọi phông chữ web | khi một trang tải phông chữ |
| Google Play | gói đăng ký, mã giao dịch mua (purchase token), liên kết tài khoản dưới dạng bút danh và trạng thái gói đăng ký; Google xử lý thông tin thanh toán | chỉ khi bạn mua, khôi phục hoặc quản lý Premium trong ứng dụng Android; và khi chúng tôi xử lý yêu cầu hoàn tiền của bạn |
| App Store (Apple) | gói đăng ký, giao dịch đã ký, liên kết tài khoản dưới dạng bút danh (một ID ngẫu nhiên) và trạng thái gói đăng ký; Apple xử lý thông tin thanh toán | chỉ khi bạn mua, khôi phục hoặc quản lý Premium trong ứng dụng iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | cách xử lý theo nhóm tuổi (trẻ em/thiếu niên/người lớn), trạng thái đồng ý và một mã tham chiếu phần thưởng dùng một lần dưới dạng bút danh; không có tên hay email | Hiện không sử dụng — không có quảng cáo nào được hiển thị ở bất cứ đâu. Chỉ sau khi một thiếu niên hoặc người lớn đủ điều kiện nhấn nút để bắt đầu quảng cáo có thưởng; không bao giờ ở chế độ trẻ em hoặc chế độ chưa rõ tuổi |
| Stripe | thông tin thanh toán, do Stripe xử lý hoàn toàn | Hiện không sử dụng — không có gì được bán trên trang web. Chỉ khi một người lớn chọn thanh toán trên trang web; Stripe không hiển thị bên trong ứng dụng Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | một ID phòng hoặc ID người chơi ngẫu nhiên và địa chỉ IP của bạn, như với mọi kết nối | khi bạn chơi cùng nhau hoặc kết nối với bạn bè; khi đó các thiết bị trao đổi trực tiếp với nhau (WebRTC), nên thiết bị bên kia có thể thấy địa chỉ IP của bạn |
| Cloudflare (máy chủ chuyển tiếp TURN) | lưu lượng trò chơi đã được mã hóa và địa chỉ IP của bạn | chỉ khi hai thiết bị không thể kết nối trực tiếp |
| Google reCAPTCHA | địa chỉ IP và các tín hiệu từ trình duyệt, theo quy định của Google | chỉ trên biểu mẫu đăng ký, đặt lại mật khẩu và hỗ trợ, trước khi bạn gửi chúng |
| YouTube (Google) | địa chỉ IP và dữ liệu trình duyệt, theo quy định của Google | chỉ sau khi bạn nhấn phát video trên trang chủ |
| Google Sign-In | tên, email và ID tài khoản Google | chỉ khi bạn chọn “Đăng nhập bằng Google” |
| Đăng nhập bằng Apple | ID tài khoản Apple, một địa chỉ email (Apple cho phép bạn ẩn nó sau một địa chỉ chuyển tiếp) và, chỉ lần đầu, tên của bạn nếu bạn chia sẻ; nếu bạn đăng nhập trong ứng dụng iPhone/iPad, còn có một mã thông báo được mã hóa từ Apple mà chúng tôi chỉ giữ để thu hồi kết nối tại Apple khi bạn xóa tài khoản hoặc hủy liên kết Apple | chỉ khi bạn chọn “Đăng nhập bằng Apple” trên trang web hoặc trong ứng dụng iPhone/iPad |
Chúng tôi lưu trữ trong bao lâu
- Tài khoản và tiến độ — cho đến khi bạn xóa tài khoản.
- Tin nhắn và bài đăng trên tường (hiện đang bị tắt) — cho đến khi bạn hoặc người kiểm duyệt xóa chúng.
- Phiên đăng nhập — 30 ngày, sau đó hết hạn.
- Lịch sử đăng nhập thành công — địa chỉ IP, thời gian, phương thức đăng nhập và thiết bị/trình duyệt trong 30 ngày. Địa chỉ IP được mã hóa khi lưu trữ, chỉ quản trị viên nhìn thấy nhằm bảo mật tài khoản, và bị xóa cùng với tài khoản. Dữ liệu này tách biệt với thống kê lượt truy cập ẩn danh.
- Bản ghi giới hạn tần suất truy cập — vài giờ, sau đó bị ghi đè.
- Luyện phát âm bằng micrô (beta) — trình duyệt hoặc điện thoại của bạn nhận dạng giọng nói bằng dịch vụ nhận dạng giọng nói riêng của nó (ví dụ Google hoặc Apple). Máy chủ của chúng tôi không nhận giọng nói của bạn; chúng tôi không ghi âm hay lưu trữ giọng nói.
- Trò chuyện chung (hiện đang bị tắt) — chỉ 400 tin nhắn mới nhất được giữ lại, các tin nhắn cũ hơn bị xóa tự động; cảnh cáo và lệnh cấm — cho đến khi hết hạn.
- Các cuộc trao đổi với bộ phận hỗ trợ và tệp đính kèm — cho đến khi bạn xóa tài khoản.
- Yêu cầu hoàn tiền — email và mã đơn hàng bạn gửi cho chúng tôi chỉ được dùng để xử lý việc hoàn tiền và được lưu trong thời gian yêu cầu cần đến, còn nếu khoản hoàn tiền thuộc sổ sách kế toán của chúng tôi thì lưu theo thời hạn luật kế toán Na Uy yêu cầu. Cửa hàng hoặc nhà cung cấp thanh toán (Google Play, Apple, Steam) lưu hồ sơ thanh toán riêng theo quy định của họ.
Quyền của bạn
Theo GDPR, bạn có quyền yêu cầu bản sao dữ liệu của mình, yêu cầu chỉnh sửa hoặc yêu cầu chúng tôi xóa dữ liệu.
- Tự xóa tài khoản: mở hồ sơ của bạn trong ứng dụng hoặc trên trang web → Tài khoản → Xóa tài khoản. Thao tác này xóa tài khoản, tiến độ, bạn bè và tin nhắn.
- Hoặc viết thư đến support@bilohash.com và chúng tôi sẽ làm việc đó cho bạn.
- Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của quốc gia mình.
Trẻ em và nhóm tuổi
Nhóm tuổi: dưới 13, 13–15, 16–17 và từ 18 trở lên. Trò chuyện chung, tin nhắn riêng giữa người dùng và bài đăng trên tường hiện đang bị tắt đối với tất cả mọi người. Với trẻ em dưới 13 tuổi, tính năng tìm bạn bè cũng luôn tắt, trừ khi một người lớn bật nó lên bằng mật khẩu tài khoản.
Đối với trẻ em dưới 13 tuổi, tài khoản chỉ có thể được tạo bởi một người lớn (cha mẹ hoặc người giám hộ), bằng địa chỉ email riêng và với sự đồng ý của người lớn đó; email xác nhận được gửi đến người lớn đó. Trường học có thể tạo tài khoản cho học sinh của mình trong tài khoản trường học; đối với các tài khoản đó, nhà trường là bên kiểm soát dữ liệu đối với dữ liệu của học sinh (xem “Trường học và tài khoản trường học”). Trẻ em cũng có thể học mà không cần tài khoản: khi đó tiến độ được lưu trên thiết bị và chúng tôi không thu thập dữ liệu cá nhân nào.
Tuổi được hỏi trên một màn hình trung lập. Chúng tôi chỉ dùng ngày được nhập ở đó để xác định nhóm tuổi; bản thân ngày đó không được lưu trữ.
Hiện tại không có quảng cáo nào được hiển thị — cả trên trang web lẫn trong các ứng dụng. Trẻ em dưới 13 tuổi và người dùng chưa rõ tuổi không bao giờ nhận quảng cáo, và bộ SDK quảng cáo thậm chí không được khởi động đối với họ. Nếu trong tương lai quảng cáo có thưởng được bật, chúng sẽ chỉ xuất hiện trong ứng dụng Android, chỉ dành cho người dùng từ 16 tuổi trở lên và chỉ sau khi người dùng nhấn nút để xem; người dùng 16–17 tuổi sẽ chỉ nhận quảng cáo không cá nhân hóa.
Nếu bạn cho rằng một trẻ em dưới 13 tuổi đã tạo tài khoản mà không có người lớn, hãy viết thư cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa tài khoản đó.
Bảo mật
Toàn bộ lưu lượng truy cập đều dùng HTTPS. Mật khẩu được băm bằng Argon2id. Cơ sở dữ liệu và tệp cấu hình chứa thông tin xác thực nằm ngoài thư mục web công khai và bị chặn truy cập trực tiếp. Quyền truy cập quản trị thuộc về chủ sở hữu (Bilohash Studio) và những người đã ký thỏa thuận bảo mật bằng văn bản. Người kiểm duyệt chỉ thấy các công cụ kiểm duyệt, và chỉ sau khi ký thỏa thuận dành cho người kiểm duyệt.
Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi theo cách quan trọng, ngày ở đầu trang sẽ thay đổi và bản cập nhật sẽ được thông báo trên trang “Có gì mới” của trang web.
Kush jemi
Komiks·Lab është një shërbim për mësimin e norvegjishtes, i ofruar nga Bilohash Studio (ENK, pronar Ruslan Bilohash), org.nr. 938 857 245. Kjo politikë mbulon:
- faqen e internetit bilohash.com/comiks;
- aplikacionin për Android (Google Play,
com.bilohash.comiks); - aplikacionin për iPhone dhe iPad (App Store,
com.bilohash.comiks); - aplikacionin për Windows (Microsoft Store).
Bilohash Studio (enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
Org.nr.: 938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norvegji
support@bilohash.com
Kontakti për çdo pyetje mbi privatësinë, përfshirë fshirjen e të dhënave: support@bilohash.com. Përgjigjemi brenda 30 ditëve.
Çfarë mbledhim
Vetëm nëse krijon një llogari
| Të dhënat | Pse |
|---|---|
| Adresa e e-mailit | për t'u identifikuar, për të konfirmuar llogarinë dhe për të rivendosur fjalëkalimin |
| Emri i shfaqur dhe avatari | u shfaqen shokëve të tu dhe në renditje |
| Ecuria e mësimit: testet e bëra, pikët, seritë, gabimet | për të vazhduar aty ku ndalove dhe për të ndërtuar planin tënd të ushtrimeve |
| Shokët, mesazhet, postimet në mur | vetëm nëse i përdor këto funksione. Mesazhet private midis përdoruesve dhe postimet në mur janë aktualisht të çaktivizuara. |
| Biseda e përgjithshme (aktualisht e çaktivizuar): emri, avatari, teksti i mesazhit, grupmosha (fëmijë / adoleshent / i rritur — kurrë data e lindjes), pranimi i rregullave të bisedës, paralajmërimet dhe ndalimet | për ta mbajtur bisedën të sigurt; mesazhet i shohin përdoruesit e identifikuar, shkrimi lejohet nga mosha 13 vjeç |
| Mbështetja dhe komentet: mesazhet e tua, shtojcat (fotografi, PDF, tekst) dhe faqja nga e cila shkrove | për të të dhënë përgjigje; të dukshme vetëm për ekipin e mbështetjes |
| Vlerësimi i zërave pas testit (vetëm për përdoruesit e identifikuar): një notë nga 1 deri në 5, arsye të gatshme dhe, nëse dëshiron, deri në 80 karaktere; cila mënyrë zëri dhe cilët personazhe u dëgjuan | për të zgjedhur zëra më të mirë për personazhet; e shikon vetëm ekipi i faqes; fshihet bashkë me llogarinë. Fëmijët nën 13 vjeç dhe nxënësit e shkollave nuk mund të shkruajnë tekst aty |
| Kodi i lojtarit dhe statusi online | shokët shohin që je online vetëm nëse jeni shokë të konfirmuar dhe ti e lejon këtë te Privatësia; mund ta çaktivizosh në çdo kohë |
| Lojtarët e bllokuar dhe raportimet | që lojtarët e bllokuar të mos mund të të shkruajnë; raportimet shqyrtohen nga moderatorët |
Fjalëkalimi yt nuk ruhet kurrë. Ruajmë vetëm një hash të njëanshëm të tij (Argon2id), i cili nuk mund të kthehet përsëri në fjalëkalim.
Pa llogari
- Cilësimet dhe ecuria jote mbeten në shfletuesin tënd (
localStorage) dhe nuk na arrijnë kurrë. - Një cookie sesioni
kl_svendoset vetëm pasi identifikohesh. Nuk ka cookie reklamash apo analitike dhe as gjurmues të palëve të treta. - Serveri ruan për një kohë të shkurtër një formë të hash-uar të adresës sate IP për të kufizuar abuzimet (kufizim i shpeshtësisë së kërkesave). Ajo nuk lidhet me asnjë person dhe nuk përdoret për asgjë tjetër.
- Statistika anonime të vizitave (tonat, pa palë të treta): cilat seksione dhe komikë hapen, lloji i pajisjes, gjuha e ndërfaqes, faqja e internetit nga e cila erdhe dhe ora. Vizitorët unikë ditorë numërohen me një hash të kripur njëditor të adresës IP dhe të shfletuesit; vetë IP-ja nuk ruhet kurrë dhe kripa zëvendësohet e fshihet çdo ditë, kështu që një vizitor nuk mund të njihet të nesërmen. Pa cookie. Nëse shfletuesi yt dërgon Do Not Track ose Global Privacy Control, nuk numërohet asgjë.
- Raporte teknike të prishjeve: nëse një faqe prishet, shfletuesi na dërgon tekstin e gabimit, skedarin dhe rreshtin, seksionin e faqes, versionin e ndërtimit dhe llojin e shfletuesit e të sistemit — pa adresë IP, pa cookie dhe pa lidhje me ndonjë person. Ruhen deri në 30 ditë për të rregulluar gabimet.
Shkollat dhe llogaritë shkollore
Kur një shkollë aktivizon një llogari shkollore, shkolla (ose bashkia që e zotëron) është kontrolluesi i të dhënave të nxënësve dhe mësuesve të saj, dhe Komiks·Lab i përpunon të dhënat në emër të shkollës. Me kërkesë nënshkruajmë një marrëveshje për përpunimin e të dhënave bazuar në modelin e shkollës ose të bashkisë.
| Të dhënat | Pse |
|---|---|
| Emri i shkollës, bashkia, e-maili publik i kontaktit të shkollës dhe një numër reference | për të dërguar ofertën me lidhjen personale të aktivizimit dhe për të administruar llogarinë shkollore |
| Administratori dhe mësuesit: emri, e-maili, roli dhe klasat | për t'u identifikuar dhe për të menaxhuar klasat, nxënësit dhe detyrat |
| Nxënësit: një emër ose pseudonim i zgjedhur nga mësuesi, një emër përdoruesi i gjeneruar, një PIN i ruajtur vetëm si hash i njëanshëm, klasa, niveli, detyrat dhe ecuria e mësimit | që nxënësi të mund të mësojë dhe mësuesi të ndjekë ecurinë; llogaritë e nxënësve nuk kanë nevojë për adresë e-maili |
- Nuk mbledhim numra personalë identifikimi, adresa shtëpie apo numra telefoni të nxënësve, dhe nuk i përdorim kurrë të dhënat e shkollës për reklama.
- Llogaritë e nxënësve të krijuara nga shkolla fshihen kur mësuesi e heq nxënësin ose kur fshihet llogaria shkollore.
- Adresat e kontaktit të shkollave merren nga regjistrat publikë të shkollave dhe kopshteve (Udir dhe Brreg). U shkruajmë vetëm adresave të përgjithshme ose të roleve të shkollës, kurrë kutive postare personale, dhe çdo letër ka një lidhje për të refuzuar e-mailet e mëtejshme.
Kush tjetër i sheh të dhënat
Nuk i shesim kurrë të dhënat dhe nuk i ndajmë kurrë për reklama. Të dhënat u arrijnë kompanive të tjera vetëm kur një funksion e kërkon teknikisht:
| Shërbimi | Çfarë dërgohet | Kur |
|---|---|---|
| Hostinger (strehim në BE) | gjithçka që ruhet: llogaria, ecuria, mesazhet | gjithmonë — këtu funksionon faqja |
| Google Fonts | adresa jote IP, si me çdo font web-i | kur një faqe ngarkon fontet e saj |
| Google Play | produkti i abonimit, tokeni i blerjes, lidhja pseudonime me llogarinë dhe statusi i abonimit; të dhënat e pagesës i trajton Google | vetëm kur blen, rikthen ose menaxhon Premium në aplikacionin për Android; dhe kur përpunojmë një rimbursim që ke kërkuar |
| App Store (Apple) | produkti i abonimit, transaksioni i nënshkruar, lidhja pseudonime me llogarinë (një ID e rastësishme) dhe statusi i abonimit; të dhënat e pagesës i trajton Apple | vetëm kur blen, rikthen ose menaxhon Premium në aplikacionin për iPhone/iPad |
| Google AdMob / UMP | trajtimi sipas grupmoshës (fëmijë/adoleshent/i rritur), statusi i pëlqimit dhe një referencë pseudonime njëpërdorimshe për shpërblimin; pa emër apo e-mail | Aktualisht nuk përdoret — nuk shfaqen reklama askund. Vetëm pasi një adoleshent ose i rritur që i plotëson kushtet shtyp butonin për të nisur një reklamë me shpërblim; kurrë në mënyrën për fëmijë ose me moshë të panjohur |
| Stripe | të dhënat e pagesës, të trajtuara tërësisht nga Stripe | Aktualisht nuk përdoret — në faqen e internetit nuk shitet asgjë. Vetëm kur një i rritur zgjedh pagesën në faqen e internetit; Stripe nuk shfaqet brenda aplikacionit të Google Play |
| PeerJS (0.peerjs.com) | një ID e rastësishme e dhomës ose e lojtarit dhe adresa jote IP, si me çdo lidhje | kur luani bashkë ose lidhesh me shokët; pajisjet atëherë komunikojnë drejtpërdrejt (WebRTC), kështu që pajisja tjetër mund ta shohë adresën tënde IP |
| Cloudflare (rele TURN) | trafiku i enkriptuar i lojës dhe adresa jote IP | vetëm kur dy pajisje nuk mund të lidhen drejtpërdrejt |
| Google reCAPTCHA | adresa IP dhe sinjalet e shfletuesit, sipas rregullave të Google | vetëm në formularët e regjistrimit, të rivendosjes së fjalëkalimit dhe të mbështetjes, para se t'i dërgosh |
| YouTube (Google) | adresa IP dhe të dhënat e shfletuesit, sipas rregullave të Google | vetëm pasi shtyp «play» te videoja në faqen kryesore |
| Google Sign-In | emri, e-maili dhe ID-ja e llogarisë Google | vetëm nëse zgjedh «Identifikohu me Google» |
| Identifikohu me Apple | ID-ja e llogarisë Apple, një adresë e-maili (Apple të lejon ta fshehësh pas një adrese ridrejtimi) dhe, vetëm herën e parë, emri yt nëse e ndan; nëse identifikohesh në aplikacionin për iPhone/iPad, edhe një token i enkriptuar nga Apple që e ruajmë vetëm për të revokuar lidhjen te Apple kur fshin llogarinë ose shkëput Apple | vetëm nëse zgjedh «Identifikohu me Apple» në faqe ose në aplikacionin për iPhone/iPad |
Sa kohë i ruajmë
- Llogaria dhe ecuria — derisa ta fshish llogarinë.
- Mesazhet dhe postimet në mur (aktualisht të çaktivizuara) — derisa t'i fshish ti ose një moderator.
- Sesionet e identifikimit — 30 ditë, pastaj skadojnë.
- Historiku i identifikimeve të suksesshme — adresa IP, koha, mënyra e identifikimit dhe pajisja/shfletuesi për 30 ditë. IP-ja ruhet e enkriptuar, është e dukshme vetëm për administratorët për sigurinë e llogarisë dhe fshihet bashkë me llogarinë. Kjo është e ndarë nga statistikat anonime të vizitave.
- Të dhënat e kufizimit të kërkesave — disa orë, pastaj mbishkruhen.
- Shqiptimi me mikrofon (beta) — shfletuesi ose telefoni yt e njeh të folurën me shërbimin e vet të njohjes së zërit (për shembull Google ose Apple). Serveri ynë nuk e merr zërin tënd; ne nuk e regjistrojmë dhe nuk e ruajmë.
- Biseda e përgjithshme (aktualisht e çaktivizuar) — ruhen vetëm 400 mesazhet e fundit, më të vjetrat fshihen automatikisht; paralajmërimet dhe ndalimet — derisa të skadojnë.
- Bisedat me mbështetjen dhe shtojcat — derisa ta fshish llogarinë.
- Kërkesat për rimbursim — adresën e email-it dhe numrin e porosisë që na dërgon i përdorim vetëm për rimbursimin dhe i ruajmë sa kohë e kërkon kërkesa, ndërsa nëse rimbursimi hyn në kontabilitetin tonë — aq kohë sa kërkon ligji norvegjez i kontabilitetit. Dyqani ose ofruesi i pagesave (Google Play, Apple, Steam) i ruan të dhënat e veta të pagesave sipas rregullave të tij.
Të drejtat e tua
Sipas GDPR-së mund të kërkosh një kopje të të dhënave të tua, të kërkosh korrigjimin e tyre ose të na kërkosh t'i fshijmë.
- Fshije vetë llogarinë: hap profilin tënd në aplikacion ose në faqe → Llogaria → Fshi llogarinë. Kjo heq llogarinë, ecurinë, shokët dhe mesazhet.
- Ose shkruaj në support@bilohash.com dhe do ta bëjmë ne për ty.
- Mund të paraqesësh gjithashtu ankesë pranë autoritetit kombëtar për mbrojtjen e të dhënave në vendin tënd.
Fëmijët dhe grupmoshat
Grupmoshat: nën 13, 13–15, 16–17 dhe 18+. Biseda e përgjithshme, mesazhet private midis përdoruesve dhe postimet në mur janë aktualisht të çaktivizuara për të gjithë. Për fëmijët nën 13 vjeç edhe kërkimi i shokëve mbetet i çaktivizuar, përveç rastit kur një i rritur e aktivizon me fjalëkalimin e llogarisë.
Për një fëmijë nën 13 vjeç, llogaria mund të krijohet vetëm nga një i rritur (prind ose kujdestar), me adresën e vet të e-mailit dhe me pëlqimin e tij; e-maili i konfirmimit i shkon atij të rrituri. Shkollat mund të krijojnë llogari për nxënësit e tyre në llogarinë e tyre shkollore; për këto llogari shkolla është kontrolluesi i të dhënave të nxënësve (shiko «Shkollat dhe llogaritë shkollore»). Një fëmijë mund të mësojë edhe pa llogari: atëherë ecuria mbetet në pajisje dhe ne nuk mbledhim asnjë të dhënë personale.
Mosha pyetet në një ekran neutral. Datën e futur aty e përdorim vetëm për të përcaktuar grupmoshën; vetë data nuk ruhet.
Aktualisht nuk shfaqen reklama — as në faqen e internetit, as në aplikacione. Fëmijët nën 13 vjeç dhe përdoruesit me moshë të panjohur nuk marrin kurrë reklama, dhe për ta SDK-ja e reklamave as nuk niset. Nëse në të ardhmen aktivizohen reklamat me shpërblim, ato do të shfaqen vetëm në aplikacionin për Android, vetëm për përdoruesit 16 vjeç e lart dhe vetëm pasi përdoruesi shtyp butonin për to; të rinjtë 16–17 vjeç do të marrin vetëm reklama të papersonalizuara.
Nëse beson se një fëmijë nën 13 vjeç ka krijuar një llogari pa një të rritur, na shkruaj dhe do ta fshijmë llogarinë.
Siguria
I gjithë trafiku përdor HTTPS. Fjalëkalimet hash-ohen me Argon2id. Baza e të dhënave dhe konfigurimi me kredencialet ndodhen jashtë dosjes publike të web-it dhe janë të mbyllura për qasje të drejtpërdrejtë. Qasjen administrative e kanë pronari (Bilohash Studio) dhe personat që kanë nënshkruar një marrëveshje me shkrim për konfidencialitetin. Moderatorët shohin vetëm mjetet e moderimit, dhe vetëm pasi kanë nënshkruar një marrëveshje moderatori.
Ndryshimet
Nëse kjo politikë ndryshon në një mënyrë që ka rëndësi, ndryshon data në krye dhe përditësimi njoftohet në faqen «Çfarë ka të re» të faqes.
我们是谁
Komiks·Lab 是一项学习挪威语的服务,由 Bilohash Studio(ENK,个体经营企业,所有人 Ruslan Bilohash)提供,组织编号 938 857 245。本政策适用于:
- 网站 bilohash.com/comiks;
- Android 应用(Google Play,
com.bilohash.comiks); - iPhone 和 iPad 应用(App Store,
com.bilohash.comiks); - Windows 应用(Microsoft Store)。
Bilohash Studio(enkeltpersonforetak · Ruslan Bilohash)
组织编号:938 857 245
Gotskalk Johnsons vei 1, 3014 Drammen, Norway
support@bilohash.com
任何隐私问题(包括删除数据)请联系:support@bilohash.com。我们会在 30 天内答复。
我们收集哪些数据
仅在你创建账户时
| 数据 | 用途 |
|---|---|
| 电子邮箱地址 | 用于登录、确认账户和重置密码 |
| 显示名称和头像 | 向你的好友展示,并显示在排行榜中 |
| 学习进度:完成的测验、得分、连续学习天数、错误 | 以便从你上次停下的地方继续,并制定你的练习计划 |
| 好友、私信、留言墙帖子 | 仅在你使用这些功能时收集。用户之间的私信和留言墙帖子目前已关闭。 |
| 公共聊天(目前已关闭):名称、头像、消息内容、年龄组(儿童/青少年/成人——从不收集出生日期)、对聊天规则的同意、警告和封禁记录 | 用于保障聊天安全;消息对已登录用户可见,年满 13 岁才可发言 |
| 客服与反馈:你的消息、附件(图片、PDF、文本)以及你发送消息时所在的页面 | 用于答复你;仅客服团队可见 |
| 测验后的语音评分(仅限已登录用户):1 到 5 分的评分、预设理由,以及(如你愿意)最多 80 个字符的文字;所听到的语音模式和角色 | 用于为角色挑选更好的声音;仅网站团队可见;与账户一同删除。13 岁以下儿童和在校学生无法在此输入文字 |
| 玩家代码和在线状态 | 只有在你们是已确认的好友且你在“隐私”中允许的情况下,好友才能看到你在线;你可以随时关闭 |
| 已屏蔽的玩家和举报 | 使被屏蔽的玩家无法给你发消息;举报由版主审核 |
我们从不存储你的密码,只保存其单向哈希值(Argon2id),该哈希值无法还原为密码。
没有账户时
- 你的设置和进度保存在你自己的浏览器中(
localStorage),永远不会传到我们这里。 - 会话 Cookie
kl_s仅在你登录后设置。我们不使用广告或分析类 Cookie,也没有第三方跟踪器。 - 服务器会短期保存你 IP 地址的哈希形式,用于防止滥用(访问频率限制)。它不与任何个人关联,也不用于其他任何目的。
- 匿名访问统计(由我们自己进行,不涉及第三方):打开了哪些栏目和漫画、设备类型、界面语言、来源网站以及访问时段(小时)。每日独立访客通过对 IP 地址和浏览器进行加盐哈希(盐值有效期一天)来统计;IP 地址本身从不存储,盐值每天更换并删除,因此第二天无法再识别同一访客。不使用 Cookie。如果你的浏览器发送“请勿跟踪”(Do Not Track)或“全球隐私控制”(Global Privacy Control)信号,则不进行任何统计。
- 技术崩溃报告:如果页面出错,浏览器会向我们发送错误文本、文件和行号、网站栏目、构建版本以及浏览器和系统类型——不包含 IP 地址、Cookie,也不与任何个人关联。最多保存 30 天,用于修复错误。
学校和学校账户
当学校开通学校账户时,学校(或拥有该学校的市政当局)是其学生和教师数据的数据控制者,Komiks·Lab 代表学校处理这些数据。应要求,我们将根据学校或市政当局的模板签订数据处理协议。
| 数据 | 用途 |
|---|---|
| 学校名称、所在市镇、学校公开的联系邮箱和参考编号 | 用于发送附有个人开通链接的报价,并运营学校账户 |
| 管理员和教师:姓名、邮箱、角色和班级 | 用于登录并管理班级、学生和作业 |
| 学生:由教师选定的姓名或昵称、系统生成的用户名、仅以单向哈希形式存储的 PIN 码、班级、级别、作业和学习进度 | 使学生能够学习、教师能够跟踪进度;学生账户无需电子邮箱地址 |
- 我们不收集学生的身份证号码、家庭住址或电话号码,也从不将学校数据用于广告。
- 由学校创建的学生账户会在教师移除该学生或学校账户被删除时一并删除。
- 学校的联系地址来自学校和幼儿园的公共登记册(Udir 和 Brreg)。我们只写信到学校的通用地址或职能地址,从不发送到个人邮箱,并且每封信都附有退订后续邮件的链接。
还有谁能看到数据
我们从不出售数据,也从不为广告目的共享数据。只有在某项功能技术上确有需要时,数据才会传给其他公司:
| 服务 | 发送的内容 | 何时发送 |
|---|---|---|
| Hostinger(欧盟托管) | 所有存储的数据:账户、进度、消息 | 始终——网站就运行在这里 |
| Google Fonts | 你的 IP 地址,与使用任何网络字体时相同 | 在页面加载字体时 |
| Google Play | 订阅产品、购买令牌、假名化的账户绑定和订阅状态;支付信息由 Google 处理 | 仅在你于 Android 应用中购买、恢复或管理 Premium 时;以及我们处理你申请的退款时 |
| App Store(Apple) | 订阅产品、已签名的交易、假名化的账户绑定(随机 ID)和订阅状态;支付信息由 Apple 处理 | 仅在你于 iPhone/iPad 应用中购买、恢复或管理 Premium 时 |
| Google AdMob / UMP | 年龄组处理方式(儿童/青少年/成人)、同意状态以及一次性的假名化奖励凭据;不包含姓名或邮箱 | 目前未使用——任何地方都不展示广告。 仅在符合条件的青少年或成年人按下按钮开始观看激励广告后;在儿童模式或年龄未知模式下从不发送 |
| Stripe | 支付信息,完全由 Stripe 处理 | 目前未使用——网站上不销售任何东西。 仅当成年人选择在网站上结账时;Google Play 应用内不显示 Stripe |
| PeerJS (0.peerjs.com) | 随机的房间或玩家 ID 以及你的 IP 地址,与任何网络连接相同 | 在你与他人一起游戏或与好友连接时;此后设备之间直接通信(WebRTC),因此对方设备可以看到你的 IP 地址 |
| Cloudflare(TURN 中继) | 加密的游戏数据流量和你的 IP 地址 | 仅在两台设备无法直接连接时 |
| Google reCAPTCHA | IP 地址和浏览器信号,适用 Google 的规则 | 仅在注册、重置密码和客服表单上,在你提交之前 |
| YouTube(Google) | IP 地址和浏览器数据,适用 Google 的规则 | 仅在你于首页点击播放视频之后 |
| Google 登录 | 姓名、邮箱和 Google 账户 ID | 仅在你选择“使用 Google 账号登录”时 |
| 通过 Apple 登录 | Apple 账户 ID、一个电子邮件地址(Apple 允许你用转发地址隐藏它),以及仅在首次登录时你选择分享的名字;如果你在 iPhone/iPad 应用中登录,还包括来自 Apple 的加密令牌,我们只在你删除账户或解除 Apple 关联时用它在 Apple 处撤销连接 | 仅在你于网站或 iPhone/iPad 应用中选择“通过 Apple 登录”时 |
保存期限
- 账户和进度——保存至你删除账户为止。
- 消息和留言墙帖子(目前已关闭)——保存至你或版主将其删除为止。
- 登录会话——30 天,之后失效。
- 成功登录记录——IP 地址、时间、登录方式和设备/浏览器,保存 30 天。IP 地址以加密形式存储,仅出于账户安全目的对管理员可见,并随账户一同删除。这与匿名访问统计是分开的。
- 访问频率限制记录——保存数小时,之后被覆盖。
- 使用麦克风练习发音(测试版)——由你的浏览器或手机通过其自带的语音服务(例如 Google 或 Apple)识别语音。我们的服务器不会接收你的声音;我们不录制也不存储你的声音。
- 公共聊天(目前已关闭)——只保留最近 400 条消息,更早的消息会自动删除;警告和封禁——保存至其到期为止。
- 客服对话和附件——保存至你删除账户为止。
- 退款申请——你发给我们的电子邮件地址和订单号只用于处理退款,保存期限以处理申请所需为准;如退款计入我们的账目,则按挪威会计法要求的期限保存。应用商店或支付服务商(Google Play、Apple、Steam)按其自身规则保存其付款记录。
你的权利
根据 GDPR(《通用数据保护条例》),你可以要求获取你的数据副本、要求更正数据,或要求我们删除数据。
- 自行删除账户:在应用或网站中打开你的个人资料 → 账户 → 删除账户。这将删除账户、进度、好友和消息。
- 或写信至 support@bilohash.com,我们会为你删除。
- 你也可以向你所在国家的数据保护机构投诉。
儿童和年龄组
年龄组:13 岁以下、13–15 岁、16–17 岁和 18 岁及以上。公共聊天、用户之间的私信和留言墙帖子目前对所有人关闭。对于 13 岁以下的儿童,好友搜索也保持关闭,除非成年人使用账户密码将其开启。
13 岁以下儿童的账户只能由成年人(父母或监护人)使用其本人的电子邮箱地址并经其同意后创建;确认邮件会发送给该成年人。学校可以在其学校账户中为学生创建账户;对于这些账户,学校是学生数据的数据控制者(见“学校和学校账户”)。儿童也可以不注册账户学习:此时进度保存在设备上,我们不收集任何个人数据。
我们会在一个中立的页面上询问年龄。在那里输入的日期仅用于确定年龄组,日期本身不会被存储。
目前不展示任何广告——无论是在网站上还是在应用中。13 岁以下的儿童和年龄未知的用户永远不会看到广告,甚至不会为他们启动广告 SDK。如果将来开启激励广告,它们只会出现在 Android 应用中,仅面向 16 岁及以上的用户,并且只在用户按下相应按钮之后出现;16–17 岁的用户只会看到非个性化广告。
如果你认为有 13 岁以下的儿童在没有成年人参与的情况下创建了账户,请写信告诉我们,我们会删除该账户。
安全
所有通信均使用 HTTPS。密码使用 Argon2id 进行哈希处理。数据库和包含凭据的配置文件位于公共网站目录之外,禁止直接访问。管理权限由所有人(Bilohash Studio)以及已签署书面保密协议的人员持有。版主只能看到审核工具,并且须在签署版主协议之后。
变更
如果本政策发生重要变更,页面顶部的日期会随之更新,并会在网站的“新内容”页面上公告。