🎬 DemoFictional data · changes are not savedRole:👑 Editor-in-chief✏️ Editor🛡 ModeratorUAENNO💼 Order a system like this
Komiks·Lab
Komiks·Labnewsroom
I
↗ Open the site
7 on the site

Translations

English is the source: everything in it must be translated. Ukrainian and Norwegian are built into the comics, other languages live in packs keyed by the English string.

✅9languages ready for search pages
⏳0not yet at 80%
🔤15 205strings per language
🕒2026-11-06 13:21built

🎓 Learning courses

Separate from interface translation: how much of the English and Lithuanian course materials is translated.

🇬🇧 English

English comics, dictionaries and the grammar plan.
Material readiness100%
In Ukrainian100% 1039/1039
In Norwegian100% 1039/1039
Translated 2 078 of 2 078 required fields.

🇱🇹 Lithuanian

Alphabet, words, comics and Lithuanian grammar.
Material readiness100%
In Ukrainian100% 376/376
In English100% 376/376
In Norwegian100% 376/376
Translated 1 128 of 1 128 required fields.

📊 How much is translated

LanguageTotalComic titlesComic descriptionsComic linesComic wordsWords by topicAlphabet and soundsGrammarHover dictionaryInterface stringsApp labelsWhat's newSearch pagesEmailsPrivacy
Ukrainian uk
in the data itself		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Norsk no
in the data itself		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
العربية ar
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Deutsch de
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Polski pl
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Türkçe tr
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Lietuvių lt
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Português (Brasil) pt
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95
Español es
translation pack		100% 15205/15205100% 223/223100% 223/223100% 2872/2872100% 3275/3275100% 1133/1133100% 63/63100% 290/290100% 4121/4121100% 255/255100% 2240/2240100% 306/306100% 61/61100% 48/48100% 95/95

🌐 Why not all languages have pages

Search pages are published only in languages with at least 80%. Нижче за цей поріг сторінка складається із заголовка однією мовою й тіла іншою — саме такі напівпорожні копії пошукові системи й карають, тож від них більше шкоди, ніж користі.

Most important for a page: descriptions й titles: з них складаються заголовок і опис у видачі. Далі йдуть репліки — це тіло сторінки.

🔍 What exactly is untranslated

Перші сорок рядків кожної групи — щоб було з чого почати. Повний перелік складає збірка.

🛠 How to finish translating

Пакети збираються з таблиць у tools/lang/<мова>/*.tsv: перша колонка — англійський рядок, друга — переклад. Після правок:

node tools/build-langpack.js de → node tools/build.js → node tools/deploy.js

Українська й норвезька правляться не в пакетах, а просто в даних коміксу: поля titleUk, summaryUk й uk у кожній репліці.