Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Das Fahrrad ist weg
Norwegisch B1
Das Fahrrad ist weg — Sykkelen er borte
Morgens hat Musa sein Fahrrad am Bahnhof abgeschlossen, abends ist es weg. Humphrey hat einen verdächtigen Mann gesehen, Musas Tochter erinnert sich an die Rahmennummer auf der Quittung, und Musa zeigt den Diebstahl online an. Eine Geschichte darüber, wie man der Polizei und der Versicherung hilft – und warum es sich lohnt, Quittungen aufzuheben. B1: Plusquamperfekt, Passiv.
🇳🇴 Om morgenen låste Musa sykkelen ved stasjonen, om kvelden er den borte. Humphrey så en mistenkelig mann, datteren husker rammenummeret på kvitteringen, og Musa anmelder tyveriet på nett. En historie om å hjelpe politiet og forsikringsselskapet — og om hvorfor det lønner seg å ta vare på kvitteringer. B1: pluskvamperfektum og passiv.
Learning goals
Recht und Folgen in Norwegen auf Norwegisch
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Musa: Sykkelen min er borte! Jeg hadde låst den her i morges.Mein Fahrrad ist weg! Ich hatte es heute Morgen hier abgeschlossen.
Humphrey: Jeg så en mann med en stor tang her rundt klokka tre.Ich habe hier gegen drei Uhr einen Mann mit einem großen Bolzenschneider gesehen.
Humphrey: Han hadde grå jakke og syklet mot sentrum. Jeg kan gjerne være vitne.Er trug eine graue Jacke und fuhr Richtung Zentrum. Ich bin gern Zeuge.
Musa: Takk, det er nyttig. Det skriver jeg i anmeldelsen.Danke, das hilft. Das schreibe ich in meine Anzeige.
Older daughter: Pappa, rammenummeret står på kvitteringen fra sykkelbutikken.Papa, die Rahmennummer steht auf der Quittung vom Fahrradladen.
Musa: Godt tenkt! Da anmelder jeg tyveriet på nettsiden til politiet.Gut mitgedacht! Dann zeige ich den Diebstahl auf der Website der Polizei an.
Musa: Forsikringsselskapet vil ha en kopi av anmeldelsen før de betaler.Die Versicherung will eine Kopie der Anzeige, bevor sie zahlt.
Older daughter: Får du en ny sykkel da?Bekommst du dann ein neues Fahrrad?
Narrator: Tre uker senere ringer politiet.Drei Wochen später ruft die Polizei an.
Officer Lene: Vi fant tolv sykler i en bod. Rammenummeret ditt stemte!Wir haben zwölf Fahrräder in einem Abstellraum gefunden. Ihre Rahmennummer passt!
Musa: Utrolig! Den har ny bjelle, men det er min.Unglaublich! Es hat eine neue Klingel, aber es ist meins.
Officer Lene: Mannen er anmeldt for tyveri og heleri. Det kan gi bot eller fengsel.Der Mann wurde wegen Diebstahls und Hehlerei angezeigt. Darauf stehen Geldstrafe oder Gefängnis.
Musa: Jeg er bare glad for at vi tok vare på kvitteringen.Ich bin einfach froh, dass wir die Quittung aufgehoben haben.
Officer Lene: Skriv rammenummeret et trygt sted. Det er vårt beste råd.Schreiben Sie die Rahmennummer an einem sicheren Ort auf. Das ist unser bester Rat.
Musa: Det gjør jeg. Og nå kjøper jeg en ekstra lås.Mache ich. Und jetzt kaufe ich ein zusätzliches Schloss.
Musa: Takk for at du la merke til mannen. Uten deg hadde vi ikke visst tidspunktet.Danke, dass Ihnen der Mann aufgefallen ist. Ohne Sie hätten wir den Zeitpunkt nicht gekannt.
Humphrey: Neste gang ringer jeg 112 med en gang — mens det skjer.Nächstes Mal rufe ich sofort die 112 an – während es passiert.
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| en sykkel | ein Fahrrad |
| å låse | Verriegelung |
| ei tang | ein Bolzenschneider |
| ei jakke | eine Jacke |
| et vitne | ein Zeuge |
| nyttig | nützlich |
| en anmeldelse | eine Anzeige |
| et rammenummer | eine Rahmennummer |
| ei kvittering | ein Kassenbon |
| et forsikringsselskap | eine Versicherung |
| en kopi | eine Kopie |
| ei bod | ein Abstellraum |
| å stemme med | übereinstimmen |
| ei bjelle | eine Klingel |
| heleri | Hehlerei |
| å ta vare på | behalten |
| et råd | ein Rat |
| en lås | das Schloss |
| å legge merke til | bemerken |
| et tidspunkt | ein Zeitpunkt |
Mehr norwegische Comics, Level B1
- Billig, aber schwarz (Billig, men svart)
- Handy in der Hand (Mobilen i hånda)
- Post vom Blitzer (Brev fra fotoboksen)
- Eine Freundin mit langen Fingern (En venn med lange fingre)
- Nur eine kurze Fahrt (Bare en kort tur)
- Die Bank fragt nie nach deinem Code (Banken spør aldri om koden)
- Farbe an der Wand (Malingen på veggen)
- Das Sofa im Wald (Sofaen i skogen)