Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › دوچرخه گم شده
نروژی B1
دوچرخه گم شده — Sykkelen er borte
موسی صبح دوچرخهاش را کنار ایستگاه قفل کرد؛ عصر دوچرخه نیست. هامفری یک مرد مشکوک دیده، دختر موسی شماره بدنه را روی رسید به یاد میآورد، و موسی دزدی را اینترنتی به پلیس گزارش میدهد. داستانی درباره کمک به پلیس و شرکت بیمه — و اینکه چرا نگه داشتن رسیدها به صرفه است. B1: ماضی بعید، مجهول.
🇳🇴 Om morgenen låste Musa sykkelen ved stasjonen, om kvelden er den borte. Humphrey så en mistenkelig mann, datteren husker rammenummeret på kvitteringen, og Musa anmelder tyveriet på nett. En historie om å hjelpe politiet og forsikringsselskapet — og om hvorfor det lønner seg å ta vare på kvitteringer. B1: pluskvamperfektum og passiv.
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Musa: Sykkelen min er borte! Jeg hadde låst den her i morges.دوچرخهام نیست! امروز صبح اینجا قفلش کرده بودم.
Humphrey: Jeg så en mann med en stor tang her rundt klokka tre.حدود ساعت سه یک مرد را با یک قیچی بزرگ اینجا دیدم.
Humphrey: Han hadde grå jakke og syklet mot sentrum. Jeg kan gjerne være vitne.کاپشن خاکستری پوشیده بود و با دوچرخه به طرف مرکز شهر رفت. با کمال میل شاهد میشوم.
Musa: Takk, det er nyttig. Det skriver jeg i anmeldelsen.ممنون، مفید است. آن را در گزارشم مینویسم.
Older daughter: Pappa, rammenummeret står på kvitteringen fra sykkelbutikken.بابا، شماره بدنه روی رسید دوچرخهفروشی هست.
Musa: Godt tenkt! Da anmelder jeg tyveriet på nettsiden til politiet.فکر خوبی است! پس دزدی را در سایت پلیس گزارش میدهم.
Musa: Forsikringsselskapet vil ha en kopi av anmeldelsen før de betaler.شرکت بیمه قبل از پرداخت، یک نسخه از گزارش پلیس را میخواهد.
Older daughter: Får du en ny sykkel da?پس یک دوچرخه نو میگیری؟
Narrator: Tre uker senere ringer politiet.سه هفته بعد پلیس زنگ میزند.
Officer Lene: Vi fant tolv sykler i en bod. Rammenummeret ditt stemte!دوازده دوچرخه در یک انباری پیدا کردیم. شماره بدنه شما مطابقت داشت!
Musa: Utrolig! Den har ny bjelle, men det er min.باورنکردنی است! زنگش نو است، ولی مال خودم است.
Officer Lene: Mannen er anmeldt for tyveri og heleri. Det kan gi bot eller fengsel.آن مرد به دزدی و معامله مال مسروقه متهم شده. این میتواند جریمه نقدی یا زندان داشته باشد.
Musa: Jeg er bare glad for at vi tok vare på kvitteringen.فقط خوشحالم که رسید را نگه داشتیم.
Officer Lene: Skriv rammenummeret et trygt sted. Det er vårt beste råd.شماره بدنه را جای امنی یادداشت کنید. این بهترین توصیه ماست.
Musa: Det gjør jeg. Og nå kjøper jeg en ekstra lås.حتماً. و حالا یک قفل اضافه هم میخرم.
Musa: Takk for at du la merke til mannen. Uten deg hadde vi ikke visst tidspunktet.ممنون که متوجه آن مرد شدی. بدون تو ساعتش را نمیدانستیم.
Humphrey: Neste gang ringer jeg 112 med en gang — mens det skjer.دفعه بعد فوراً به 112 زنگ میزنم — همان موقع که اتفاق میافتد.
واژههای نروژی این کمیک
| en sykkel | دوچرخه |
| å låse | قفل کردن |
| ei tang | قیچی قفلبُر |
| ei jakke | کاپشن |
| et vitne | شاهد |
| nyttig | مفید |
| en anmeldelse | شکایت به پلیس |
| et rammenummer | شماره بدنه |
| ei kvittering | رسید |
| et forsikringsselskap | شرکت بیمه |
| en kopi | کپی |
| ei bod | انباری |
| å stemme med | مطابقت داشتن |
| ei bjelle | زنگ دوچرخه |
| heleri | معامله مال مسروقه |
| å ta vare på | نگه داشتن |
| et råd | توصیه |
| en lås | قفل |
| å legge merke til | متوجه شدن |
| et tidspunkt | زمان دقیق |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- گوشی در دست (Mobilen i hånda)
- نامهای از دوربین کنترل سرعت (Brev fra fotoboksen)
- دوستی که دستش کج است (En venn med lange fingre)
- فقط یک مسیر کوتاه (Bare en kort tur)
- بانک هیچوقت رمزت را نمیپرسد (Banken spør aldri om koden)
- رنگ روی دیوار (Malingen på veggen)
- مبل در جنگل (Sofaen i skogen)