Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Samo kratka vožnja
Norveški B1
Samo kratka vožnja — Bare en kort tur
Nakon zabave Geir odlučuje da ga tri piva neće spriječiti da se odveze kući. Musa ga pokušava odgovoriti, ali na rutinskoj kontroli policajka Lene oduzima mu vozačku dozvolu. Priča o dopuštenoj razini alkohola u krvi, sudu i posljedicama — i o tome kako na vrijeme reći ne. B1: burde ha, kondicional.
🇳🇴 Etter en fest bestemmer Geir seg for å kjøre hjem, selv om han har drukket tre øl. Musa prøver å stoppe ham, men på en vanlig kontroll tar politibetjent Lene beslag i førerkortet. En historie om promille, retten og konsekvenser — og om å si nei i tide. B1: burde ha og betinget form.
Learning goals
zakon i posljedice u Norveškoj na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Geir: Jeg har bare drukket tre øl. Jeg kjører hjem, det er en kort tur.Popio sam samo tri piva. Vozim kući, nije daleko.
Musa: Tre øl gir mer enn null komma to i promille. La bilen stå!Od tri piva imaš više od 0,2 promila. Ostavi auto!
Geir: Du maser som mora mi. Jeg føler meg helt fin!Gnjaviš kao moja mama. Osjećam se sasvim dobro!
Musa: Det er promillen som bestemmer, ikke følelsen. Ta en taxi!Odlučuje razina alkohola, a ne kako se osjećaš. Uzmi taksi!
Officer Lene: God kveld! Dette er en vanlig promillekontroll. Kan du blåse her?Dobra večer! Ovo je rutinska kontrola alkoholiziranosti. Možete li puhnuti ovdje?
Geir: Nå? Jeg har bare vært på en liten fest …Sada? Bio sam samo na maloj zabavi…
Officer Lene: Testen viser nesten én promille. Jeg må beslaglegge førerkortet ditt.Test pokazuje gotovo 1,0. Moram vam oduzeti vozačku dozvolu.
Geir: Hva? Hvordan skal jeg komme meg på jobb?Što? A kako ću sad doći na posao?
Officer Lene: Bilen blir stående her. Saken går videre til retten.Auto ostaje ovdje. Slučaj ide dalje na sud.
Geir: Jeg trodde virkelig at jeg klarte å kjøre.Stvarno sam mislio da mogu voziti.
Narrator: Seks uker senere tar Geir bussen til jobben.Šest tjedana kasnije Geir ide na posao autobusom.
Geir: Retten ga meg bot og betinget fengsel. Førerretten er borte i halvannet år.Sud mi je dao novčanu kaznu i uvjetnu kaznu zatvora. Izgubio sam pravo upravljanja vozilom na godinu i pol.
Kari the driver: Dyrt å lære det sånn. Men det kunne gått mye verre.Skupa lekcija. Ali moglo je završiti puno gore.
Geir: Du hadde rett, Musa. Jeg burde ha hørt på deg den kvelden.Bio si u pravu, Musa. Trebao sam te poslušati te večeri.
Musa: Det viktigste er hva du gjør nå.Najvažnije je što ćeš sada učiniti.
Geir: Regelen min er enkel: Drikker jeg, kjører jeg ikke.Moje je pravilo jednostavno: ako pijem, ne vozim.
Musa: Og trenger du skyss hjem, henter jeg deg.A ako trebaš prijevoz kući, doći ću po tebe.
Norveške riječi iz ovog stripa
| å drikke | piti |
| en tur | izlet |
| promille | razina alkohola u krvi |
| å mase | gnjaviti, prigovarati |
| å bestemme | odlučiti |
| en følelse | osjećaj |
| en taxi | taksi |
| en promillekontroll | kontrola alkoholiziranosti |
| å blåse | puhati |
| en fest | strana (u ugovoru) |
| å beslaglegge | oduzeti |
| et førerkort | vozačka dozvola |
| retten | sud |
| en sak | slučaj, predmet |
| en bot | kazna |
| betinget fengsel | uvjetna kazna zatvora |
| førerretten | pravo upravljanja vozilom |
| halvannet år | godina i pol |
| verre | gori |
| det viktigste | najvažnije |
| en regel | pravilo |
| skyss | dizalo |
Još norveških stripova, razina B1
- Jeftino, ali na crno (Billig, men svart)
- Mobitel u ruci (Mobilen i hånda)
- Pismo od kamere za brzinu (Brev fra fotoboksen)
- Prijateljica dugih prstiju (En venn med lange fingre)
- Banka nikad ne traži vaš kod (Banken spør aldri om koden)
- Boja na zidu (Malingen på veggen)
- Bicikla više nema (Sykkelen er borte)
- Kauč u šumi (Sofaen i skogen)