Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Sadece kısa bir yol
Norveççe B1
Sadece kısa bir yol — Bare en kort tur
Bir partiden sonra Geir, üç biranın onu eve araba kullanarak dönmekten alıkoymayacağına karar verir. Musa onu vazgeçirmeye çalışır, ama rutin bir kontrolde polis memuru Lene ehliyetine el koyar. Kandaki alkol sınırları, mahkeme ve sonuçlar hakkında — ve zamanında hayır demek üzerine bir hikâye. B1: burde ha, şart kipi.
🇳🇴 Etter en fest bestemmer Geir seg for å kjøre hjem, selv om han har drukket tre øl. Musa prøver å stoppe ham, men på en vanlig kontroll tar politibetjent Lene beslag i førerkortet. En historie om promille, retten og konsekvenser — og om å si nei i tide. B1: burde ha og betinget form.
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Geir: Jeg har bare drukket tre øl. Jeg kjører hjem, det er en kort tur.Sadece üç bira içtim. Eve arabayla gideceğim, kısa bir yol.
Musa: Tre øl gir mer enn null komma to i promille. La bilen stå!Üç birayla promil 0,2'nin üstüne çıkar. Arabayı bırak!
Geir: Du maser som mora mi. Jeg føler meg helt fin!Annem gibi dırdır ediyorsun. Kendimi gayet iyi hissediyorum!
Musa: Det er promillen som bestemmer, ikke følelsen. Ta en taxi!Belirleyen promil, his değil. Taksiye bin!
Officer Lene: God kveld! Dette er en vanlig promillekontroll. Kan du blåse her?İyi akşamlar! Bu rutin bir alkol kontrolü. Buraya üfler misiniz?
Geir: Nå? Jeg har bare vært på en liten fest …Şimdi mi? Sadece küçük bir partideydim…
Officer Lene: Testen viser nesten én promille. Jeg må beslaglegge førerkortet ditt.Test neredeyse 1 promil gösteriyor. Ehliyetinize el koymak zorundayım.
Geir: Hva? Hvordan skal jeg komme meg på jobb?Ne? Peki işe nasıl gideceğim?
Officer Lene: Bilen blir stående her. Saken går videre til retten.Araba burada kalıyor. Dava mahkemeye gidiyor.
Geir: Jeg trodde virkelig at jeg klarte å kjøre.Gerçekten araba kullanabileceğimi sanmıştım.
Narrator: Seks uker senere tar Geir bussen til jobben.Altı hafta sonra Geir işe otobüsle gidiyor.
Geir: Retten ga meg bot og betinget fengsel. Førerretten er borte i halvannet år.Mahkeme bana para cezası ve ertelenmiş hapis cezası verdi. Bir buçuk yıl boyunca araç kullanma hakkımı kaybettim.
Kari the driver: Dyrt å lære det sånn. Men det kunne gått mye verre.Pahalı bir ders oldu. Ama çok daha kötü olabilirdi.
Geir: Du hadde rett, Musa. Jeg burde ha hørt på deg den kvelden.Haklıydın Musa. O akşam seni dinlemeliydim.
Musa: Det viktigste er hva du gjør nå.En önemlisi, şimdi ne yaptığın.
Geir: Regelen min er enkel: Drikker jeg, kjører jeg ikke.Kuralım basit: İçersem araba kullanmam.
Musa: Og trenger du skyss hjem, henter jeg deg.Eve dönmek için birine ihtiyacın olursa da gelip seni alırım.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| å drikke | içmek |
| en tur | gezi |
| promille | kandaki alkol oranı |
| å mase | dırdır etmek |
| å bestemme | Karar vermeye karar vermek |
| en følelse | his |
| en taxi | taksi |
| en promillekontroll | alkol kontrolü |
| å blåse | üflemek, şişirmek |
| en fest | taraf |
| å beslaglegge | el koymak |
| et førerkort | ehliyet |
| retten | mahkeme |
| en sak | dava |
| en bot | ceza |
| betinget fengsel | ertelenmiş hapis cezası |
| førerretten | araç kullanma hakkı |
| halvannet år | bir buçuk yıl |
| verre | daha kötü |
| det viktigste | en önemlisi |
| en regel | kural |
| skyss | asansör |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Telefon elde (Mobilen i hånda)
- Hız kamerasından mektup (Brev fra fotoboksen)
- Eli uzun bir arkadaş (En venn med lange fingre)
- Banka şifrenizi asla sormaz (Banken spør aldri om koden)
- Duvardaki boya (Malingen på veggen)
- Bisiklet kayıp (Sykkelen er borte)
- Ormandaki kanepe (Sofaen i skogen)