Komiks·Lab › All Norwegian comics › Just a short drive
Norwegian B1
Just a short drive — Bare en kort tur
After a party, Geir decides that three beers will not stop him from driving home. Musa tries to talk him out of it, but at a routine check Officer Lene takes his driving licence. A story about blood alcohol limits, the court and consequences, and about saying no in time. B1: burde ha, the conditional.
🇳🇴 Etter en fest bestemmer Geir seg for å kjøre hjem, selv om han har drukket tre øl. Musa prøver å stoppe ham, men på en vanlig kontroll tar politibetjent Lene beslag i førerkortet. En historie om promille, retten og konsekvenser — og om å si nei i tide. B1: burde ha og betinget form.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Geir: Jeg har bare drukket tre øl. Jeg kjører hjem, det er en kort tur.I have only had three beers. I will drive home, it is a short drive.
Musa: Tre øl gir mer enn null komma to i promille. La bilen stå!Three beers put you above 0.2 in blood alcohol. Leave the car!
Geir: Du maser som mora mi. Jeg føler meg helt fin!You nag like my mum. I feel totally fine!
Musa: Det er promillen som bestemmer, ikke følelsen. Ta en taxi!It is the alcohol level that decides, not how you feel. Take a taxi!
Officer Lene: God kveld! Dette er en vanlig promillekontroll. Kan du blåse her?Good evening! This is a routine drink-driving check. Could you blow here?
Geir: Nå? Jeg har bare vært på en liten fest …Now? I have only been at a little party…
Officer Lene: Testen viser nesten én promille. Jeg må beslaglegge førerkortet ditt.The test shows almost 1.0. I have to confiscate your driving licence.
Geir: Hva? Hvordan skal jeg komme meg på jobb?What? How am I supposed to get to work?
Officer Lene: Bilen blir stående her. Saken går videre til retten.The car stays here. The case goes to court.
Geir: Jeg trodde virkelig at jeg klarte å kjøre.I really thought I could drive.
Narrator: Seks uker senere tar Geir bussen til jobben.Six weeks later Geir takes the bus to work.
Geir: Retten ga meg bot og betinget fengsel. Førerretten er borte i halvannet år.The court gave me a fine and a suspended sentence. I have lost my right to drive for a year and a half.
Kari the driver: Dyrt å lære det sånn. Men det kunne gått mye verre.An expensive way to learn. But it could have gone much worse.
Geir: Du hadde rett, Musa. Jeg burde ha hørt på deg den kvelden.You were right, Musa. I should have listened to you that evening.
Musa: Det viktigste er hva du gjør nå.What matters most is what you do now.
Geir: Regelen min er enkel: Drikker jeg, kjører jeg ikke.My rule is simple: if I drink, I do not drive.
Musa: Og trenger du skyss hjem, henter jeg deg.And if you need a lift home, I will pick you up.
Norwegian words from this comic
| å drikke | to drink |
| en tur | a trip |
| promille | blood alcohol level |
| å mase | to nag |
| å bestemme | to decide |
| en følelse | a feeling |
| en taxi | a taxi |
| en promillekontroll | a drink-driving check |
| å blåse | to blow |
| en fest | a party |
| å beslaglegge | to confiscate |
| et førerkort | a driving licence |
| retten | the court |
| en sak | a case |
| en bot | a fine |
| betinget fengsel | a suspended sentence |
| førerretten | the right to drive |
| halvannet år | a year and a half |
| verre | worse |
| det viktigste | what matters most |
| en regel | a rule |
| skyss | a lift |
More Norwegian comics, level B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- Paint on the wall (Malingen på veggen)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)
- The sofa in the forest (Sofaen i skogen)