Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ምስክር ኣብ ቤት ፍርዲ ወረዳ
ኖርወይኛ B2
ምስክር ኣብ ቤት ፍርዲ ወረዳ — Vitne i tingretten
Musa መጸዋዕታ ይመጾ፡ ብዛዕባ ስርቂ ካብ ድኳን ኣብ ቤት ፍርዲ ወረዳ ክምስክር ኣለዎ። ጎረቤቱ Bjørg፡ ቀደም ህዝባዊት ዳኛ ዝነበረት፡ ኩሉ ከመይ ከም ዝኸይድ ትገልጸሉ። ኣብ ኣዳራሽ ፍርዲ ዳኛ፡ ዓቃቢ ሕግን ጠበቓ ተኸሳሲን ሕቶታት ይሓቱ — Musa ድማ እንታይ ከም ዝዝክርን እንታይ ከም ዘይዝክርን ብቕንዕና ይገልጽ።
🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.
Learning goals
ሕግን ሳዕቤናቱን ኣብ ኖርወይ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg፡ ካብ ቤት ፍርዲ ወረዳ መጸዋዕታ ተቐቢለ። ብዛዕባ ስርቂ ካብታ ኣብ ኩርናዕ ዘላ ድኳን ኣብ ዘሎ ጉዳይ ክምስክር እየ።
Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.ንኣርባዕተ ዓመት ህዝባዊት ዳኛ ነይረ፡ ስለዚ ከመይ ከም ዝኸይድ ክነግረካ እኽእል እየ።
Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.ክቐርብ ግዴታ ድዩ? በታ መዓልቲ ስራሕ ኣለኒ።
Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.እወ፡ ምስክራት ናይ ምቕራብ ግዴታ ኣለዎም። ግን መንግስቲ ወጻኢታት መጓዓዝያኻ ይሽፍን።
Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.እንተ ብጌጋ ዘኪረኸ? ቅድሚ ሽዱሽተ ወርሒ እዩ ነይሩ።
Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.እንተ ዘይዘኪርካ ብቕንዕና ንገር። ምስክር ክገብሮ ዝኽእል እቲ ዝኸፍአ ምግማት ወይ ኣብ ሓቂ ምውሳኽ እዩ።
Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?ኣብቲ ኣዳራሽ ተቐሚጠ ንምሉእ ጉዳይ ክሰምዕ ድየ?
Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.ኣይፋል፡ ክሳብ ዝጽዋዕ ኣብ ደገ ትጽበ። ኣብ ብዙሓት ቤት ፍርድታት፡ ኣብቲ እዋን ሕቶታት ክምልሱ ዝኽእሉ ወለንተኛታት ቀይሕ መስቀል ኣለዉ።
Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.ጽቡቕ። ሽዑ ፍርሐይ ቁሩብ ይንኪ።
Narrator: To uker senere, i rettssal 3.ድሕሪ ክልተ ሰሙን፡ ኣብ ኣዳራሽ ፍርዲ 3።
Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.እንቋዕ ብደሓን መጻእካ። ቅድሚ ምስክርነትካ ምሃብካ፡ ምሉእ ሓቂ ክትዛረብን ዋላ ሓንቲ ከይትሓብእን ቃል ክትኣቱ ኣለካ።
Musa: Ja, det lover jeg.እወ፡ ቃል እኣቱ።
Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.ኣብዚ ጉዳይ ዓቃቢ ሕጊ እየ። በታ ምሸት ኣብቲ ድኳን እንታይ ከም ዝረኣኻ ብናትካ ቃላት ንገረና።
Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.ኣብ መስርዕ ደው ኢለ ነይረ፡ ሓደ ቀጠልያ ጃኬት ዝለበሰ ሰብኣይ ክልተ ብልቃጥ ሽቶ ኣብ ቦርሳኡ ኣእትዩ ብቐጥታ ብጥቓ ካሳ ክሓልፍ ርእየ።
Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.ድሕሪኡ ጠበቓ ተኸሳሲ ሕቶታት ክሓትት ዕድል ይረክብ።
Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.እቲ ጃኬት ቀጠልያ ነይሩ፡ እዚ ርግጸኛ እየ። ገጹ ግን ብንጹር ኣይረኣኹዎን።
Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.የቐንየለይ፡ እዚ ቅኑዕ ምስክርነት እዩ። ወዲእካ ኢኻ፡ ክትከይድ ትኽእል ኢኻ።
Bjørg: Nå, hvordan gikk det?ደሓን፡ ከመይ ኸይዱ?
Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.ካብ ዝሓሰብክዎ ይሓይሽ። ዳኛን እቶም ክልተ ህዝባውያን ዳያኑን ብጥንቃቐ ሰሚዖም፡ ዋላ ሓደ ክጸቕጠኒ ኣይፈተነን።
Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.ከምኡ ክኸውን ኣለዎ። ቤት ፍርዲ፡ ፍርዲ ዝኾነ ይኹን፡ ብቕኑዕ ንምፍራድ ሓቀኛታት ምስክራት የድልዮ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| ei innkalling | መጸዋዕታ |
| en tingrett | ቤት ፍርዲ ወረዳ |
| en plikt | ግዴታ |
| et vitne | ምስክር |
| en meddommer | ህዝባዊ ዳኛ |
| å foregå | ምኻድ (ምፍጻም) |
| å møte opp | ምቕራብ (ኣብ ቦታ) |
| reiseutgifter | ወጻኢታት መጓዓዝያ |
| å gjette | ምግማት |
| å pynte på | ኣብ ሓቂ ምውሳኽ (ምስልካይ) |
| en sal | ኣዳራሽ፡ ኣዳራሽ ፍርዲ |
| en frivillig | ወለንተኛ |
| å love | ቃል ምእታው |
| å forklare seg | ምስክርነት ምሃብ |
| en aktor | ዓቃቢ ሕጊ |
| en kø | መስርዕ |
| en forsvarer | ጠበቓ ተኸሳሲ |
| derimot | በቲ ካልእ ወገን |
| tydelig | ብንጹር |
| nøye | ብጥንቃቐ |
| å presse | ጸቕጢ ምግባር |
| en dom | ፍርዲ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B2
- እቲ ገንዘብ ካብ NAV (Pengene fra NAV)
- እቲ ዝተመሰለ ፌርማ (Den falske signaturen)
- ምሽቓል ኣብ ኢንተርነት (Hets på nettet)
- ኣዝዩ ሕሳር (Altfor billig)
- ሓድሽ መጀመርታ (En ny start)
- ኣብ ገምገም ባሕሪ ሕሙም (Syk på stranda)
- ሕሱር፡ ግን ብዘይ ግብሪ (Billig, men svart)
- ቁጽጽር ቲኬት ኣብ ኣውቶቡስ (Billettkontroll på bussen)