Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Liudytojas apylinkės teisme
Norvegų B2
Liudytojas apylinkės teisme — Vitne i tingretten
Musa gauna šaukimą: jis turi liudyti apylinkės teisme byloje dėl vagystės iš parduotuvės. Kaimynė Bjørg, buvusi tarėja, paaiškina, kaip viskas vyksta. Teismo salėje klausimus užduoda teisėja, prokurorė ir gynėjas – o Musa sąžiningai sako, ką prisimena ir ko ne.
🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg, gavau šaukimą iš apylinkės teismo. Turiu liudyti byloje dėl vagystės iš parduotuvės ant kampo.
Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.Ketverius metus buvau tarėja, tad galiu papasakoti, kaip tai vyksta.
Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.Ar privalau atvykti? Juk tą dieną dirbu.
Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.Taip, liudytojai privalo atvykti. Bet valstybė padengia tavo kelionės išlaidas.
Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.O jei prisiminsiu neteisingai? Juk praėjo pusmetis.
Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.Sąžiningai pasakyk, jei neprisimeni. Blogiausia, ką gali padaryti liudytojas, – spėlioti ar pagražinti tiesą.
Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?Ar man sėdėti salėje ir klausytis visos bylos?
Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.Ne, lauki už durų, kol tave pakvies. Daugelyje teismų yra Raudonojo Kryžiaus savanorių, kurie tuo metu gali atsakyti į klausimus.
Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.Kaip gerai. Tada bijau truputį mažiau.
Narrator: To uker senere, i rettssal 3.Po dviejų savaičių, 3-ioje teismo salėje.
Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.Sveiki. Prieš duodami parodymus, turite pažadėti sakyti visą tiesą ir nieko nenuslėpti.
Musa: Ja, det lover jeg.Taip, pažadu.
Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.Esu šios bylos prokurorė. Papasakokite savais žodžiais, ką tą vakarą matėte parduotuvėje.
Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.Stovėjau eilėje ir mačiau, kaip vyras žalia striuke įsidėjo du buteliukus kvepalų į kuprinę ir praėjo tiesiai pro kasą.
Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.Po to klausimus gali užduoti gynėjas.
Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.Striukė buvo žalia, tuo esu tikras. O jo veido aiškiai nemačiau.
Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.Ačiū, tai sąžiningi parodymai. Jūs baigėte ir galite eiti.
Bjørg: Nå, hvordan gikk det?Na, kaip sekėsi?
Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.Geriau, nei maniau. Teisėja ir du tarėjai atidžiai klausėsi, ir niekas nebandė manęs spausti.
Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.Taip ir turi būti. Teismui reikia sąžiningų liudytojų, kad galėtų teisingai nuspręsti, kad ir koks būtų nuosprendis.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| ei innkalling | šaukimas |
| en tingrett | apylinkės teismas |
| en plikt | pareiga |
| et vitne | liudytojas |
| en meddommer | tarėjas |
| å foregå | vykti |
| å møte opp | atvykti |
| reiseutgifter | kelionės išlaidos |
| å gjette | spėti, spėlioti |
| å pynte på | pagražinti |
| en sal | salė, teismo salė |
| en frivillig | savanoris |
| å love | pažadėti |
| å forklare seg | duoti parodymus |
| en aktor | prokuroras |
| en kø | eilė |
| en forsvarer | gynėjas |
| derimot | kita vertus |
| tydelig | aiškiai |
| nøye | atsargiai |
| å presse | spausti |
| en dom | nuosprendis |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Pinigai iš NAV (Pengene fra NAV)
- Suklastotas parašas (Den falske signaturen)
- Patyčios internete (Hets på nettet)
- Per daug pigu (Altfor billig)
- Nauja pradžia (En ny start)
- Sergantis paplūdimyje (Syk på stranda)
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Bilietų kontrolė autobuse (Billettkontroll på bussen)