Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Liudytojas apylinkės teisme

Norvegų B2

Liudytojas apylinkės teisme — Vitne i tingretten

Musa gauna šaukimą: jis turi liudyti apylinkės teisme byloje dėl vagystės iš parduotuvės. Kaimynė Bjørg, buvusi tarėja, paaiškina, kaip viskas vyksta. Teismo salėje klausimus užduoda teisėja, prokurorė ir gynėjas – o Musa sąžiningai sako, ką prisimena ir ko ne.

🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.

Liudytojas apylinkės teisme — Norvegų B2
📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz
Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet. Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.
Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet. Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.
Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen. Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine. Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.
Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen. Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine. Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.
Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten. Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?
Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten. Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?

Learning goals

teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg, gavau šaukimą iš apylinkės teismo. Turiu liudyti byloje dėl vagystės iš parduotuvės ant kampo.

Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.Ketverius metus buvau tarėja, tad galiu papasakoti, kaip tai vyksta.

Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.Ar privalau atvykti? Juk tą dieną dirbu.

Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.Taip, liudytojai privalo atvykti. Bet valstybė padengia tavo kelionės išlaidas.

Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.O jei prisiminsiu neteisingai? Juk praėjo pusmetis.

Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.Sąžiningai pasakyk, jei neprisimeni. Blogiausia, ką gali padaryti liudytojas, – spėlioti ar pagražinti tiesą.

Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?Ar man sėdėti salėje ir klausytis visos bylos?

Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.Ne, lauki už durų, kol tave pakvies. Daugelyje teismų yra Raudonojo Kryžiaus savanorių, kurie tuo metu gali atsakyti į klausimus.

Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.Kaip gerai. Tada bijau truputį mažiau.

Narrator: To uker senere, i rettssal 3.Po dviejų savaičių, 3-ioje teismo salėje.

Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.Sveiki. Prieš duodami parodymus, turite pažadėti sakyti visą tiesą ir nieko nenuslėpti.

Musa: Ja, det lover jeg.Taip, pažadu.

Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.Esu šios bylos prokurorė. Papasakokite savais žodžiais, ką tą vakarą matėte parduotuvėje.

Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.Stovėjau eilėje ir mačiau, kaip vyras žalia striuke įsidėjo du buteliukus kvepalų į kuprinę ir praėjo tiesiai pro kasą.

Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.Po to klausimus gali užduoti gynėjas.

Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.Striukė buvo žalia, tuo esu tikras. O jo veido aiškiai nemačiau.

Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.Ačiū, tai sąžiningi parodymai. Jūs baigėte ir galite eiti.

Bjørg: Nå, hvordan gikk det?Na, kaip sekėsi?

Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.Geriau, nei maniau. Teisėja ir du tarėjai atidžiai klausėsi, ir niekas nebandė manęs spausti.

Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.Taip ir turi būti. Teismui reikia sąžiningų liudytojų, kad galėtų teisingai nuspręsti, kad ir koks būtų nuosprendis.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei innkallingšaukimas
en tingrettapylinkės teismas
en pliktpareiga
et vitneliudytojas
en meddommertarėjas
å foregåvykti
å møte oppatvykti
reiseutgifterkelionės išlaidos
å gjettespėti, spėlioti
å pynte påpagražinti
en salsalė, teismo salė
en frivilligsavanoris
å lovepažadėti
å forklare segduoti parodymus
en aktorprokuroras
en køeilė
en forsvarergynėjas
derimotkita vertus
tydeligaiškiai
nøyeatsargiai
å pressespausti
en domnuosprendis

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2