Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › شاهد در دادگاه بدوی
نروژی B2
شاهد در دادگاه بدوی — Vitne i tingretten
Musa احضاریهای دریافت میکند: باید در دادگاه بدوی در پروندهی دزدی از یک فروشگاه شهادت بدهد. همسایهاش Bjørg، که قبلاً قاضی مردمی بوده، توضیح میدهد همهچیز چطور پیش میرود. در سالن دادگاه، قاضی، دادستان و وکیل مدافع سؤال میپرسند — و Musa صادقانه میگوید چه چیزی را به یاد دارد و چه چیزی را نه.
🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg، از دادگاه بدوی احضاریه گرفتم. باید توی یه پروندهی دزدی از مغازهی سر کوچه شهادت بدم.
Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.من چهار سال قاضی مردمی بودم، پس میتونم بهت بگم چطوریه.
Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.مجبورم برم؟ اون روز سر کار هستم.
Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.بله، شاهدها موظفن حاضر بشن. ولی دولت هزینهی رفتوآمدت رو میده.
Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.اگه اشتباه یادم باشه چی؟ شش ماه گذشته.
Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.اگه یادت نیست، صادقانه بگو. بدترین کاری که یه شاهد میتونه بکنه حدس زدن یا شاخوبرگ دادن به حقیقته.
Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?باید توی سالن بشینم و کل پرونده رو گوش بدم؟
Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.نه، بیرون منتظر میمونی تا صدات کنن. خیلی از دادگاهها داوطلبهایی از صلیب سرخ دارن که در این فاصله میتونن به سؤالهات جواب بدن.
Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.چه خوب. پس یه کم کمتر دلشوره دارم.
Narrator: To uker senere, i rettssal 3.دو هفته بعد، در سالن شمارهی 3 دادگاه.
Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.خوش آمدید. قبل از اینکه اظهارات خود را بگویید، باید قول بدهید که تمام حقیقت را بگویید و چیزی را پنهان نکنید.
Musa: Ja, det lover jeg.بله، قول میدم.
Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.من دادستان این پرونده هستم. با کلمات خودتان بگویید آن شب در فروشگاه چه دیدید.
Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.توی صف ایستاده بودم و دیدم مردی با کاپشن سبز دو شیشه عطر گذاشت توی کولهپشتیش و مستقیم از کنار صندوق رد شد.
Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.بعد از آن، وکیل مدافع میتواند سؤال بپرسد.
Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.کاپشن سبز بود، از این مطمئنم. ولی صورتش رو واضح ندیدم.
Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.ممنون، این اظهارات صادقانهای است. کارتان تمام است و میتوانید بروید.
Bjørg: Nå, hvordan gikk det?خب، چطور گذشت؟
Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.بهتر از اون چیزی که فکر میکردم. قاضی و دو قاضی مردمی با دقت گوش دادن، و هیچکس سعی نکرد بهم فشار بیاره.
Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.همینطور هم باید باشه. دادگاه برای اینکه درست قضاوت کنه به شاهدهای صادق نیاز داره، حکم هر چه که باشه.
واژههای نروژی این کمیک
| ei innkalling | یک احضاریه |
| en tingrett | یک دادگاه بدوی |
| en plikt | وظیفه |
| et vitne | شاهد |
| en meddommer | یک قاضی مردمی |
| å foregå | جریان داشتن، برگزار شدن |
| å møte opp | حاضر شدن |
| reiseutgifter | هزینههای رفتوآمد |
| å gjette | حدس زدن |
| å pynte på | شاخوبرگ دادن، آراستن |
| en sal | یک سالن، یک سالن دادگاه |
| en frivillig | یک داوطلب |
| å love | قول دادن |
| å forklare seg | اظهارات دادن، توضیح دادن |
| en aktor | یک دادستان |
| en kø | صف |
| en forsvarer | یک وکیل مدافع |
| derimot | از طرف دیگر |
| tydelig | بهوضوح |
| nøye | با دقت |
| å presse | تحت فشار گذاشتن |
| en dom | یک حکم |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B2
- پول NAV (Pengene fra NAV)
- امضای جعلی (Den falske signaturen)
- آزار در اینترنت (Hets på nettet)
- زیادی ارزان (Altfor billig)
- شروعی تازه (En ny start)
- مریض در ساحل (Syk på stranda)
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- کنترل بلیت در اتوبوس (Billettkontroll på bussen)