Komiks·Lab

Komiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › شاهد در دادگاه بدوی

نروژی B2

شاهد در دادگاه بدوی — Vitne i tingretten

Musa احضاریه‌ای دریافت می‌کند: باید در دادگاه بدوی در پرونده‌ی دزدی از یک فروشگاه شهادت بدهد. همسایه‌اش Bjørg، که قبلاً قاضی مردمی بوده، توضیح می‌دهد همه‌چیز چطور پیش می‌رود. در سالن دادگاه، قاضی، دادستان و وکیل مدافع سؤال می‌پرسند — و Musa صادقانه می‌گوید چه چیزی را به یاد دارد و چه چیزی را نه.

🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.

شاهد در دادگاه بدوی — نروژی B2
📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz
Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet. Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.
Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet. Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.
Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen. Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine. Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.
Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen. Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine. Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.
Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten. Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?
Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten. Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?

Learning goals

قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg، از دادگاه بدوی احضاریه گرفتم. باید توی یه پرونده‌ی دزدی از مغازه‌ی سر کوچه شهادت بدم.

Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.من چهار سال قاضی مردمی بودم، پس می‌تونم بهت بگم چطوریه.

Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.مجبورم برم؟ اون روز سر کار هستم.

Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.بله، شاهدها موظفن حاضر بشن. ولی دولت هزینه‌ی رفت‌وآمدت رو می‌ده.

Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.اگه اشتباه یادم باشه چی؟ شش ماه گذشته.

Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.اگه یادت نیست، صادقانه بگو. بدترین کاری که یه شاهد می‌تونه بکنه حدس زدن یا شاخ‌وبرگ دادن به حقیقته.

Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?باید توی سالن بشینم و کل پرونده رو گوش بدم؟

Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.نه، بیرون منتظر می‌مونی تا صدات کنن. خیلی از دادگاه‌ها داوطلب‌هایی از صلیب سرخ دارن که در این فاصله می‌تونن به سؤال‌هات جواب بدن.

Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.چه خوب. پس یه کم کمتر دلشوره دارم.

Narrator: To uker senere, i rettssal 3.دو هفته بعد، در سالن شماره‌ی 3 دادگاه.

Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.خوش آمدید. قبل از این‌که اظهارات خود را بگویید، باید قول بدهید که تمام حقیقت را بگویید و چیزی را پنهان نکنید.

Musa: Ja, det lover jeg.بله، قول می‌دم.

Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.من دادستان این پرونده هستم. با کلمات خودتان بگویید آن شب در فروشگاه چه دیدید.

Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.توی صف ایستاده بودم و دیدم مردی با کاپشن سبز دو شیشه عطر گذاشت توی کوله‌پشتیش و مستقیم از کنار صندوق رد شد.

Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.بعد از آن، وکیل مدافع می‌تواند سؤال بپرسد.

Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.کاپشن سبز بود، از این مطمئنم. ولی صورتش رو واضح ندیدم.

Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.ممنون، این اظهارات صادقانه‌ای است. کارتان تمام است و می‌توانید بروید.

Bjørg: Nå, hvordan gikk det?خب، چطور گذشت؟

Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم. قاضی و دو قاضی مردمی با دقت گوش دادن، و هیچ‌کس سعی نکرد بهم فشار بیاره.

Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.همین‌طور هم باید باشه. دادگاه برای این‌که درست قضاوت کنه به شاهدهای صادق نیاز داره، حکم هر چه که باشه.

واژه‌های نروژی این کمیک

ei innkallingیک احضاریه
en tingrettیک دادگاه بدوی
en pliktوظیفه
et vitneشاهد
en meddommerیک قاضی مردمی
å foregåجریان داشتن، برگزار شدن
å møte oppحاضر شدن
reiseutgifterهزینه‌های رفت‌وآمد
å gjetteحدس زدن
å pynte påشاخ‌وبرگ دادن، آراستن
en salیک سالن، یک سالن دادگاه
en frivilligیک داوطلب
å loveقول دادن
å forklare segاظهارات دادن، توضیح دادن
en aktorیک دادستان
en køصف
en forsvarerیک وکیل مدافع
derimotاز طرف دیگر
tydeligبه‌وضوح
nøyeبا دقت
å presseتحت فشار گذاشتن
en domیک حکم

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2