Komiks·Lab › All Norwegian comics › A witness in the district court
Norwegian B2
A witness in the district court — Vitne i tingretten
Musa gets a summons: he has to testify in the district court in a shoplifting case. His neighbour Bjørg, a former lay judge, explains how it all works. In the courtroom the judge, the prosecutor and the defence lawyer ask questions — and Musa honestly says what he remembers and what he does not.
🇳🇴 Musa får en innkalling: han skal vitne i tingretten i en sak om butikktyveri. Naboen Bjørg, som har vært meddommer, forklarer hvordan det foregår. I rettssalen stiller dommeren, aktor og forsvareren spørsmål — og Musa sier ærlig hva han husker, og hva han ikke husker.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Musa: Bjørg, jeg har fått en innkalling fra tingretten. Jeg skal vitne i en sak om tyveri fra butikken på hjørnet.Bjørg, I have received a summons from the district court. I am to testify in a case about theft from the shop on the corner.
Bjørg: Jeg var meddommer i fire år, så jeg kan fortelle deg hvordan det foregår.I was a lay judge for four years, so I can tell you how it goes.
Musa: Må jeg møte opp? Jeg har jo jobb den dagen.Do I have to show up? I have work that day.
Bjørg: Ja, vitner har plikt til å møte. Men staten dekker reiseutgiftene dine.Yes, witnesses are obliged to appear. But the state covers your travel expenses.
Musa: Og hvis jeg husker feil? Det er et halvt år siden.And what if I remember wrongly? It was six months ago.
Bjørg: Si ærlig fra hvis du ikke husker. Det verste et vitne kan gjøre, er å gjette eller pynte på sannheten.Say so honestly if you do not remember. The worst thing a witness can do is guess or embellish the truth.
Musa: Skal jeg sitte i salen og høre på hele saken?Should I sit in the courtroom and listen to the whole case?
Bjørg: Nei, du venter utenfor til du blir ropt inn. Mange domstoler har frivillige fra Røde Kors som kan svare på spørsmål i mellomtiden.No, you wait outside until you are called in. Many courts have Red Cross volunteers who can answer questions in the meantime.
Musa: Så bra. Da gruer jeg meg litt mindre.That is good. Then I am dreading it a bit less.
Narrator: To uker senere, i rettssal 3.Two weeks later, in courtroom 3.
Alina: Velkommen. Før du forklarer deg, må du love å si hele sannheten og ikke holde noe tilbake.Welcome. Before you give evidence, you must promise to tell the whole truth and hold nothing back.
Musa: Ja, det lover jeg.Yes, I promise.
Maria: Jeg er aktor i saken. Fortell med egne ord hva du så i butikken den kvelden.I am the prosecutor in this case. Tell us in your own words what you saw in the shop that evening.
Musa: Jeg sto i kø og så en mann i grønn jakke putte to flasker parfyme i sekken og gå rett forbi kassa.I was standing in the queue and saw a man in a green jacket put two bottles of perfume in his bag and walk straight past the till.
Narrator: Etterpå får forsvareren stille spørsmål.Afterwards the defence lawyer gets to ask questions.
Musa: Jakka var grønn, det er jeg sikker på. Ansiktet hans så jeg derimot ikke tydelig.The jacket was green, I am sure of that. His face, on the other hand, I did not see clearly.
Alina: Takk, det er en ærlig forklaring. Du er ferdig og kan gå.Thank you, that is an honest statement. You are done and may leave.
Bjørg: Nå, hvordan gikk det?Well, how did it go?
Musa: Bedre enn jeg trodde. Dommeren og de to meddommerne lyttet nøye, og ingen prøvde å presse meg.Better than I thought. The judge and the two lay judges listened carefully, and nobody tried to pressure me.
Bjørg: Slik skal det være. Retten trenger ærlige vitner for å kunne dømme riktig, uansett hva dommen blir.That is how it should be. The court needs honest witnesses to judge correctly, whatever the verdict turns out to be.
Norwegian words from this comic
| ei innkalling | a summons |
| en tingrett | a district court |
| en plikt | a duty |
| et vitne | a witness |
| en meddommer | a lay judge |
| å foregå | to take place |
| å møte opp | to show up |
| reiseutgifter | travel expenses |
| å gjette | to guess |
| å pynte på | to embellish |
| en sal | a hall, a courtroom |
| en frivillig | a volunteer |
| å love | to promise |
| å forklare seg | to give evidence |
| en aktor | a prosecutor |
| en kø | a queue |
| en forsvarer | a defence lawyer |
| derimot | on the other hand |
| tydelig | clearly |
| nøye | carefully |
| å presse | to pressure |
| en dom | a verdict |
More Norwegian comics, level B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- The forged signature (Den falske signaturen)
- Harassment online (Hets på nettet)
- Far too cheap (Altfor billig)
- A new start (En ny start)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)