Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › الكنبة في الغابة
النرويجية B1
الكنبة في الغابة — Sofaen i skogen
يقرر تروند أن أسهل طريقة للتخلص من كنبته القديمة هي أن يتركها بجانب ممر في الغابة. تشرح حارسة الطبيعة صوفي لماذا هذا ممنوع، ومن عليه أن ينظف، وما العواقب الممكنة. قصة عن النفايات والطبيعة وتغيّر مفاجئ في الرأي. B1: قلب ترتيب الفعل والفاعل، «det er forbudt å».
🇳🇴 Trond synes det er enklest å bli kvitt den gamle sofaen ved å sette den fra seg ved en tursti. Naturveileder Sofie forklarer hvorfor det er forbudt, hvem som må rydde, og hva det kan koste. En historie om avfall, natur og en overraskende forandring. B1: inversjon og «det er forbudt å».
Learning goals
القانون والعواقب في النرويج بالنرويجية
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Sofie the ranger: Unnskyld, hva holder du på med?عفوًا، ماذا تفعل؟
Trond: Jeg setter bare fra meg en gammel sofa. Den råtner jo av seg selv.أنا أترك كنبة قديمة فقط. ستتحلل وحدها على أي حال.
Sofie the ranger: En sofa råtner ikke. Dyrene kan skade seg på fjærene.الكنبة لا تتحلل. يمكن أن تؤذي الحيوانات نفسها بالنوابض.
Trond: Gjenbruksstasjonen tar betalt, og dessuten er den stengt i dag.مركز إعادة التدوير يأخذ مالًا، وهو مغلق اليوم على أي حال.
Sofie the ranger: Det er ingen unnskyldning. Det er forbudt å kaste søppel i naturen.هذا ليس عذرًا. ممنوع رمي النفايات في الطبيعة.
Trond: Hvem skal liksom bestemme det? Det er jo ingen her.ومن يقرر ذلك يعني؟ لا يوجد أحد هنا.
Sofie the ranger: Forurensningsloven. Den som kaster søppel, må rydde opp selv og kan få bot.قانون مكافحة التلوث. من يرمي النفايات عليه أن ينظفها بنفسه، وقد يحصل على غرامة.
Trond: Bot? For en gammel sofa?غرامة؟ من أجل كنبة قديمة؟
Sofie the ranger: Jeg har tatt bilde av bilen. Blir sofaen liggende, sender jeg bildene til kommunen.التقطت صورة للسيارة. إذا بقيت الكنبة هنا، سأرسل الصور إلى البلدية.
Trond: Greit, greit. Jeg tar den med meg.حسنًا، حسنًا. سآخذها معي.
Sofie the ranger: Jeg hjelper deg å bære den. I morgen åpner gjenbruksstasjonen klokka sju.سأساعدك على حملها. غدًا يفتح مركز إعادة التدوير في السابعة.
Trond: Det koster vel mindre enn en bot.أظن أن ذلك يكلف أقل من غرامة.
Narrator: Noen uker senere møtes de igjen på den samme stien.بعد بضعة أسابيع يلتقيان مرة أخرى على الممر نفسه.
Trond: Jeg tok med søppelsekker i dag. Det lå mye plast langs stien.أحضرت أكياس قمامة اليوم. كان هناك كثير من البلاستيك على طول الممر.
Sofie the ranger: Så fint! Vil du bli med på ryddedugnaden på lørdag?ما أجمل هذا! هل تود أن تنضم إلى يوم التنظيف يوم السبت؟
Trond: Hvorfor ikke. Jeg skylder vel skogen litt.ولمَ لا. أظن أنني مدين للغابة بشيء قليل.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| å sette fra seg | يترك شيئًا خلفه |
| en sofa | أريكة |
| å råtne | يتحلل |
| et dyr | حيوان |
| ei fjær | نابض |
| en gjenbruksstasjon | مركز إعادة التدوير |
| stengt | مغلق |
| forbudt | ممنوع |
| søppel | قمامة |
| naturen | الطبيعة |
| forurensningsloven | قانون مكافحة التلوث |
| å rydde opp | ينظّف |
| en kommune | بلدية |
| å bære | أن يحمل |
| en sti | ممرّ |
| en søppelsekk | كيس قمامة |
| plast | البلاستيك |
| en ryddedugnad | يوم تنظيف تطوعي |
| å skylde | يدين |
| en skog | غابة |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- رخيص، لكنه بلا تصريح (Billig, men svart)
- الهاتف في اليد (Mobilen i hånda)
- رسالة من كاميرا السرعة (Brev fra fotoboksen)
- صديقة يدها طويلة (En venn med lange fingre)
- مجرد مشوار قصير (Bare en kort tur)
- البنك لا يطلب رمزك أبدًا (Banken spør aldri om koden)
- الطلاء على الجدار (Malingen på veggen)
- الدراجة اختفت (Sykkelen er borte)