Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › مبل در جنگل
نروژی B1
مبل در جنگل — Sofaen i skogen
تروند فکر میکند سادهترین راه خلاص شدن از مبل کهنهاش این است که آن را کنار یک مسیر جنگلی بگذارد. سوفی، راهنمای طبیعت، توضیح میدهد چرا این کار ممنوع است، چه کسی باید تمیزش کند و چه پیامدهایی میتواند داشته باشد. داستانی درباره زباله، طبیعت و یک تغییر عقیده غافلگیرکننده. B1: جابهجایی فعل و فاعل، «det er forbudt å».
🇳🇴 Trond synes det er enklest å bli kvitt den gamle sofaen ved å sette den fra seg ved en tursti. Naturveileder Sofie forklarer hvorfor det er forbudt, hvem som må rydde, og hva det kan koste. En historie om avfall, natur og en overraskende forandring. B1: inversjon og «det er forbudt å».
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Sofie the ranger: Unnskyld, hva holder du på med?ببخشید، دارید چه کار میکنید؟
Trond: Jeg setter bare fra meg en gammel sofa. Den råtner jo av seg selv.فقط یک مبل کهنه را اینجا میگذارم. خودش بههرحال میپوسد.
Sofie the ranger: En sofa råtner ikke. Dyrene kan skade seg på fjærene.مبل نمیپوسد. حیوانات ممکن است با فنرهایش زخمی شوند.
Trond: Gjenbruksstasjonen tar betalt, og dessuten er den stengt i dag.مرکز بازیافت پول میگیرد، و تازه امروز هم تعطیل است.
Sofie the ranger: Det er ingen unnskyldning. Det er forbudt å kaste søppel i naturen.این بهانه نیست. ریختن زباله در طبیعت ممنوع است.
Trond: Hvem skal liksom bestemme det? Det er jo ingen her.حالا کی همچین چیزی را تعیین میکند؟ اینجا که کسی نیست.
Sofie the ranger: Forurensningsloven. Den som kaster søppel, må rydde opp selv og kan få bot.قانون کنترل آلودگی. هر کس زباله بریزد، باید خودش جمعش کند و ممکن است جریمه شود.
Trond: Bot? For en gammel sofa?جریمه؟ برای یک مبل کهنه؟
Sofie the ranger: Jeg har tatt bilde av bilen. Blir sofaen liggende, sender jeg bildene til kommunen.از ماشین عکس گرفتهام. اگر مبل اینجا بماند، عکسها را برای شهرداری میفرستم.
Trond: Greit, greit. Jeg tar den med meg.باشه، باشه. با خودم میبرمش.
Sofie the ranger: Jeg hjelper deg å bære den. I morgen åpner gjenbruksstasjonen klokka sju.کمکت میکنم ببریمش. فردا مرکز بازیافت ساعت هفت باز میشود.
Trond: Det koster vel mindre enn en bot.لابد از جریمه ارزانتر است.
Narrator: Noen uker senere møtes de igjen på den samme stien.چند هفته بعد دوباره در همان مسیر همدیگر را میبینند.
Trond: Jeg tok med søppelsekker i dag. Det lå mye plast langs stien.امروز کیسه زباله آوردهام. کنار مسیر کلی پلاستیک بود.
Sofie the ranger: Så fint! Vil du bli med på ryddedugnaden på lørdag?چه خوب! دوست داری شنبه در روز پاکسازی شرکت کنی؟
Trond: Hvorfor ikke. Jeg skylder vel skogen litt.چرا که نه. فکر کنم کمی به جنگل بدهکارم.
واژههای نروژی این کمیک
| å sette fra seg | جا گذاشتن |
| en sofa | مبل |
| å råtne | پوسیدن |
| et dyr | حیوان |
| ei fjær | فنر |
| en gjenbruksstasjon | مرکز بازیافت |
| stengt | بسته |
| forbudt | ممنوع |
| søppel | زباله |
| naturen | طبیعت |
| forurensningsloven | قانون کنترل آلودگی |
| å rydde opp | تمیز کردن |
| en kommune | شهرداری |
| å bære | حمل کردن |
| en sti | کورهراه |
| en søppelsekk | کیسه زباله |
| plast | پلاستیک |
| en ryddedugnad | روز پاکسازی داوطلبانه |
| å skylde | بدهکار بودن |
| en skog | جنگل |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- گوشی در دست (Mobilen i hånda)
- نامهای از دوربین کنترل سرعت (Brev fra fotoboksen)
- دوستی که دستش کج است (En venn med lange fingre)
- فقط یک مسیر کوتاه (Bare en kort tur)
- بانک هیچوقت رمزت را نمیپرسد (Banken spør aldri om koden)
- رنگ روی دیوار (Malingen på veggen)
- دوچرخه گم شده (Sykkelen er borte)