Komiks·Lab › All Norwegian comics › The sofa in the forest
Norwegian B1
The sofa in the forest — Sofaen i skogen
Trond decides the easiest way to get rid of his old sofa is to leave it by a forest path. Sofie the ranger explains why it is forbidden, who has to clean up and what the consequences can be. A story about waste, nature and a surprising change of heart. B1: inversion, «det er forbudt å».
🇳🇴 Trond synes det er enklest å bli kvitt den gamle sofaen ved å sette den fra seg ved en tursti. Naturveileder Sofie forklarer hvorfor det er forbudt, hvem som må rydde, og hva det kan koste. En historie om avfall, natur og en overraskende forandring. B1: inversjon og «det er forbudt å».
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Sofie the ranger: Unnskyld, hva holder du på med?Excuse me, what are you doing?
Trond: Jeg setter bare fra meg en gammel sofa. Den råtner jo av seg selv.I am just leaving an old sofa. It will rot away by itself anyway.
Sofie the ranger: En sofa råtner ikke. Dyrene kan skade seg på fjærene.A sofa does not rot. Animals can hurt themselves on the springs.
Trond: Gjenbruksstasjonen tar betalt, og dessuten er den stengt i dag.The recycling centre charges money, and it is closed today anyway.
Sofie the ranger: Det er ingen unnskyldning. Det er forbudt å kaste søppel i naturen.That is no excuse. It is forbidden to dump rubbish in nature.
Trond: Hvem skal liksom bestemme det? Det er jo ingen her.And who decides that, then? There is nobody here.
Sofie the ranger: Forurensningsloven. Den som kaster søppel, må rydde opp selv og kan få bot.The Pollution Control Act. Whoever dumps rubbish has to clean it up and can get a fine.
Trond: Bot? For en gammel sofa?A fine? For an old sofa?
Sofie the ranger: Jeg har tatt bilde av bilen. Blir sofaen liggende, sender jeg bildene til kommunen.I have taken a photo of the car. If the sofa stays here, I will send the photos to the municipality.
Trond: Greit, greit. Jeg tar den med meg.All right, all right. I will take it with me.
Sofie the ranger: Jeg hjelper deg å bære den. I morgen åpner gjenbruksstasjonen klokka sju.I will help you carry it. Tomorrow the recycling centre opens at seven.
Trond: Det koster vel mindre enn en bot.I suppose it costs less than a fine.
Narrator: Noen uker senere møtes de igjen på den samme stien.A few weeks later they meet again on the same path.
Trond: Jeg tok med søppelsekker i dag. Det lå mye plast langs stien.I brought rubbish bags today. There was a lot of plastic along the path.
Sofie the ranger: Så fint! Vil du bli med på ryddedugnaden på lørdag?How lovely! Would you like to join the clean-up day on Saturday?
Trond: Hvorfor ikke. Jeg skylder vel skogen litt.Why not. I suppose I owe the forest a little.
Norwegian words from this comic
| å sette fra seg | to leave behind |
| en sofa | a sofa |
| å råtne | to rot |
| et dyr | an animal |
| ei fjær | a spring |
| en gjenbruksstasjon | a recycling centre |
| stengt | closed |
| forbudt | forbidden |
| søppel | rubbish |
| naturen | nature |
| forurensningsloven | the Pollution Control Act |
| å rydde opp | to clean up |
| en kommune | a municipality |
| å bære | to carry |
| en sti | a path |
| en søppelsekk | a rubbish bag |
| plast | plastic |
| en ryddedugnad | a clean-up day |
| å skylde | to owe |
| en skog | a forest |
More Norwegian comics, level B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- Just a short drive (Bare en kort tur)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- Paint on the wall (Malingen på veggen)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)