Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › الهاتف في اليد
النرويجية B1
الهاتف في اليد — Mobilen i hånda
يقود موسى خلف سيارة تتمايل يمينًا ويسارًا على الطريق: السائق يكتب رسالة. توقفه الشرطية ماريا وتخبر موسى أن الهاتف في اليد يعني غرامة كبيرة ونقاط مخالفة — وثماني نقاط في ثلاث سنوات تكلّفك رخصة القيادة. ويتعلم موسى شيئًا لنفسه أيضًا.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
القانون والعواقب في النرويج بالنرويجية
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.في عصر يوم أربعاء يقود موسى سيارته عائدًا من العمل إلى البيت.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!السيارة التي أمامي تتمايل يمينًا ويسارًا. السائق يمسك هاتفه في يده!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?أوقفنا السيارة التي كانت تسير أمامك. كنتَ خلفها لبعض الوقت — هل يمكنك أن تخبرني بما رأيت؟
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.كان يكتب على هاتفه وتجاوز الخط الأوسط مرتين.
Musa: Hva skjer med ham nå?ماذا سيحدث له الآن؟
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.سيُغرَّم 10 750 كرونة ويحصل على ثلاث نقاط مخالفة في رخصته.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?أكثر من عشرة آلاف كرونة من أجل رسالة واحدة؟
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.نعم. ومن يحصل على ثماني نقاط خلال ثلاث سنوات يفقد رخصته لمدة ستة أشهر.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.إذن عليه أن يقود بحذر لفترة طويلة من الآن.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.يجب أن أعترف بشيء. أحيانًا آخذ هاتفي في يدي لأنظر إلى الخريطة.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.وهذا غير مسموح أيضًا. ضع الهاتف في حامل واختر الطريق قبل أن تنطلق.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.مع السماعة اللاسلكية (handsfree) يمكنك أن تردّ عندما يتصل بك أحد، لكنك لا تكتب الرسائل أبدًا أثناء القيادة.
Musa: Og hvis det er noe viktig?وإذا كان الأمر مهمًا؟
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.عندها تتنحّى إلى جانب الطريق وتتوقف في مكان آمن. لا توجد رسالة تستحق حادثًا.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.في صباح اليوم التالي يحكي موسى كل شيء للسائقة كاري.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.الآن هاتفي في الحامل، والإشعارات مطفأة أثناء القيادة.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.اختيار جيد! أنا أفعل الشيء نفسه في الحافلة منذ سنوات.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| å svinge | أن يتمايل، أن ينعطف فجأة |
| fram og tilbake | ذهابًا وإيابًا، يمينًا ويسارًا |
| ei midtlinje | خط أوسط |
| et forelegg | غرامة |
| en prikk | نقطة مخالفة |
| et førerkort | رخصة القيادة |
| i løpet av | خلال |
| å miste | أن يفقد |
| forsiktig | بحذر |
| å innrømme | يعترف |
| et kart | خريطة |
| en holder | حامل |
| ei rute | مسار |
| å kjøre inn til siden | أن يتنحّى إلى جانب الطريق |
| trygg | آمن |
| en ulykke | حادث |
| et varsel | إشعار |
| å slå av | أن يُطفئ |
| et valg | خيار |
| heller ikke | … أيضًا (في النفي)، ولا … كذلك |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- رخيص، لكنه بلا تصريح (Billig, men svart)
- رسالة من كاميرا السرعة (Brev fra fotoboksen)
- صديقة يدها طويلة (En venn med lange fingre)
- مجرد مشوار قصير (Bare en kort tur)
- البنك لا يطلب رمزك أبدًا (Banken spør aldri om koden)
- الطلاء على الجدار (Malingen på veggen)
- الدراجة اختفت (Sykkelen er borte)
- الكنبة في الغابة (Sofaen i skogen)