Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Das Geld vom NAV
Norwegisch B2
Das Geld vom NAV — Pengene fra NAV
In einer Stunde Gesellschaftskunde bespricht Lehrer Morten mit Amina und Musa einen Zeitungsartikel: Ein Mann bekam über ein Jahr lang Leistungen vom NAV und arbeitete gleichzeitig. Was mit ihm passiert ist, warum solche Fälle entdeckt werden und wie man Änderungen ehrlich meldet – damit ein Fehler einen nicht in Schwierigkeiten bringt.
🇳🇴 I en time i samfunnskunnskap går lærer Morten gjennom en avissak med Amina og Musa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år samtidig som han jobbet. Hva som skjedde med ham, hvorfor slike saker blir oppdaget, og hvordan man melder fra om endringer på en ærlig måte.
Learning goals
Recht und Folgen in Norwegen auf Norwegisch
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Teacher Morten: I dag ser vi på en sak fra avisa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år, samtidig som han jobbet fullt.Heute schauen wir uns einen Fall aus der Zeitung an: Ein Mann hat über ein Jahr lang Arbeitslosengeld vom NAV bekommen und gleichzeitig Vollzeit gearbeitet.
Amina: Var det ingen som merket noe?Hat denn niemand etwas gemerkt?
Teacher Morten: Jo, til slutt. Arbeidsgivere rapporterer lønn hver måned, så slike saker blir ofte oppdaget.Doch, am Ende. Arbeitgeber melden jeden Monat die Löhne, deshalb werden solche Fälle oft entdeckt.
Musa: Hvorfor tok han sjansen, da?Warum hat er es dann riskiert?
Teacher Morten: Han trodde visst at ingen ville sjekke. Det ble en dyr misforståelse.Er dachte wohl, dass niemand nachprüfen würde. Das wurde ein teures Missverständnis.
Amina: Hva skjedde med ham?Was ist mit ihm passiert?
Teacher Morten: Først krevde NAV alle pengene tilbake, flere hundre tusen kroner. Deretter ble han anmeldt for bedrageri.Zuerst hat der NAV das ganze Geld zurückgefordert, mehrere hunderttausend Kronen. Dann wurde er wegen Betrugs bei der Polizei angezeigt.
Teacher Morten: Bedrageri kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år. Er beløpet stort, regnes det som grovt, og da er strafferammen seks år.Betrug kann mit einer Geldstrafe oder bis zu zwei Jahren Gefängnis bestraft werden. Ist der Betrag groß, gilt er als schwerer Betrug, und dann liegt der Strafrahmen bei sechs Jahren.
Musa: Og hva fikk han?Und was hat er bekommen?
Teacher Morten: Retten dømte ham til fengsel, og han må betale tilbake i mange år.Das Gericht hat ihn zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, und er muss viele Jahre lang zurückzahlen.
Amina: Søsteren min får arbeidsavklaringspenger og har nettopp begynt å jobbe noen timer i uka. Gjør hun noe galt?Meine Schwester bekommt Arbeitsabklärungsgeld (AAP) und hat gerade angefangen, ein paar Stunden pro Woche zu arbeiten. Macht sie etwas falsch?
Teacher Morten: Nei, ikke så lenge hun fører alle timene på meldekortet. Den som får en ytelse, har plikt til å melde fra om endringer.Nein, solange sie alle Stunden auf der Meldekarte einträgt. Wer eine Leistung bekommt, ist verpflichtet, Änderungen zu melden.
Musa: Men hva om man gjør en ærlig feil?Aber was ist, wenn man einen ehrlichen Fehler macht?
Teacher Morten: Da bør man kontakte NAV så fort som mulig. En feil som rettes opp tidlig, er langt enklere enn en sak som blir oppdaget av andre.Dann sollte man sich so schnell wie möglich beim NAV melden. Ein Fehler, der früh korrigiert wird, ist viel einfacher als ein Fall, den andere entdecken.
Amina: Altså: er du i tvil, spør heller én gang for mye.Also: Im Zweifel lieber einmal zu viel fragen.
Teacher Morten: Nettopp. Fellesskapets penger er til for dem som trenger dem, derfor tar samfunnet juks på alvor.Genau. Das Geld der Gemeinschaft ist für die da, die es brauchen, deshalb nimmt die Gesellschaft Schummeln ernst.
Musa: Neste gang noen sier at «alle gjør det», vet jeg hva jeg skal svare.Wenn das nächste Mal jemand sagt „das machen doch alle“, weiß ich, was ich antworten soll.
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| dagpenger | Arbeitslosengeld |
| samtidig som | gleichzeitig, während |
| å merke | bemerken |
| en arbeidsgiver | ein Arbeitgeber |
| å oppdage | entdecken |
| en misforståelse | ein Missverständnis |
| å kreve tilbake | zurückfordern |
| å anmelde | anzeigen (bei der Polizei) |
| bedrageri | Betrug |
| et beløp | eine Menge |
| en strafferamme | ein Strafrahmen |
| å dømme | verurteilen |
| arbeidsavklaringspenger | Arbeitsabklärungsgeld (AAP) |
| et meldekort | eine Meldekarte |
| en ytelse | eine Leistung |
| en plikt | eine Pflicht |
| å melde fra | melden, Bescheid geben |
| å rette opp | korrigieren |
| i tvil | im Zweifel |
| fellesskapet | die Gemeinschaft |
| juks | Schummeln |
| på alvor | im Ernst |
Mehr norwegische Comics, Level B2
- Die gefälschte Unterschrift (Den falske signaturen)
- Hetze im Netz (Hets på nettet)
- Zeuge vor dem Amtsgericht (Vitne i tingretten)
- Viel zu billig (Altfor billig)
- Ein Neuanfang (En ny start)
- Krank am Strand (Syk på stranda)
- Billig, aber schwarz (Billig, men svart)
- Fahrkartenkontrolle im Bus (Billettkontroll på bussen)