Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › NAV’dan gelen para
Norveççe B2
NAV’dan gelen para — Pengene fra NAV
Sosyal bilgiler dersinde öğretmen Morten, Amina ve Musa ile bir gazete haberini inceliyor: bir adam bir yıldan fazla NAV’dan ödenek alırken aynı zamanda çalışıyormuş. Ona ne oldu, bu tür vakalar neden ortaya çıkar ve değişiklikler dürüstçe nasıl bildirilir — ki bir hata başınızı belaya sokmasın.
🇳🇴 I en time i samfunnskunnskap går lærer Morten gjennom en avissak med Amina og Musa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år samtidig som han jobbet. Hva som skjedde med ham, hvorfor slike saker blir oppdaget, og hvordan man melder fra om endringer på en ærlig måte.
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Morten: I dag ser vi på en sak fra avisa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år, samtidig som han jobbet fullt.Bugün gazeteden bir habere bakıyoruz: bir adam tam zamanlı çalışırken bir yıldan fazla NAV’dan işsizlik ödeneği almış.
Amina: Var det ingen som merket noe?Kimse bir şey fark etmedi mi?
Teacher Morten: Jo, til slutt. Arbeidsgivere rapporterer lønn hver måned, så slike saker blir ofte oppdaget.Etti, sonunda. İşverenler maaşları her ay bildirir, bu yüzden böyle vakalar sık sık ortaya çıkar.
Musa: Hvorfor tok han sjansen, da?Peki neden bu riski aldı?
Teacher Morten: Han trodde visst at ingen ville sjekke. Det ble en dyr misforståelse.Anlaşılan kimsenin kontrol etmeyeceğini düşünmüş. Pahalıya patlayan bir yanılgı oldu.
Amina: Hva skjedde med ham?Ona ne oldu?
Teacher Morten: Først krevde NAV alle pengene tilbake, flere hundre tusen kroner. Deretter ble han anmeldt for bedrageri.Önce NAV bütün parayı, birkaç yüz bin kronu geri istedi. Sonra dolandırıcılıktan polise şikâyet edildi.
Teacher Morten: Bedrageri kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år. Er beløpet stort, regnes det som grovt, og da er strafferammen seks år.Dolandırıcılık para cezası ya da iki yıla kadar hapisle cezalandırılabilir. Tutar büyükse nitelikli sayılır ve o zaman cezanın üst sınırı altı yıldır.
Musa: Og hva fikk han?Peki ne ceza aldı?
Teacher Morten: Retten dømte ham til fengsel, og han må betale tilbake i mange år.Mahkeme ona hapis cezası verdi ve parayı uzun yıllar boyunca geri ödeyecek.
Amina: Søsteren min får arbeidsavklaringspenger og har nettopp begynt å jobbe noen timer i uka. Gjør hun noe galt?Kız kardeşim iş gücü değerlendirme ödeneği alıyor ve haftada birkaç saat çalışmaya yeni başladı. Yanlış bir şey mi yapıyor?
Teacher Morten: Nei, ikke så lenge hun fører alle timene på meldekortet. Den som får en ytelse, har plikt til å melde fra om endringer.Hayır, bütün saatlerini bildirim kartına yazdığı sürece. Ödenek alan herkesin değişiklikleri bildirme yükümlülüğü vardır.
Musa: Men hva om man gjør en ærlig feil?Peki ya insan dürüstçe bir hata yaparsa?
Teacher Morten: Da bør man kontakte NAV så fort som mulig. En feil som rettes opp tidlig, er langt enklere enn en sak som blir oppdaget av andre.O zaman en kısa sürede NAV ile iletişime geçmeli. Erken düzeltilen bir hata, başkalarının ortaya çıkardığı bir vakadan çok daha basittir.
Amina: Altså: er du i tvil, spør heller én gang for mye.Yani: emin değilsen, bir kez fazla sor.
Teacher Morten: Nettopp. Fellesskapets penger er til for dem som trenger dem, derfor tar samfunnet juks på alvor.Aynen. Toplumun ortak parası ihtiyacı olanlar içindir, bu yüzden toplum hileyi ciddiye alır.
Musa: Neste gang noen sier at «alle gjør det», vet jeg hva jeg skal svare.Bir dahaki sefere biri “herkes yapıyor” dediğinde ne cevap vereceğimi bileceğim.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| dagpenger | işsizlik ödeneği |
| samtidig som | aynı zamanda, -irken |
| å merke | fark etmek |
| en arbeidsgiver | işveren |
| å oppdage | ortaya çıkarmak, keşfetmek |
| en misforståelse | bir yanlış anlama |
| å kreve tilbake | geri istemek |
| å anmelde | polise bildirmek |
| bedrageri | dolandırıcılık |
| et beløp | miktar |
| en strafferamme | bir cezanın üst sınırı |
| å dømme | mahkûm etmek |
| arbeidsavklaringspenger | iş gücü değerlendirme ödeneği |
| et meldekort | bir bildirim kartı (NAV) |
| en ytelse | ödenek |
| en plikt | yükümlülük |
| å melde fra | bildirmek, haber vermek |
| å rette opp | Doğruyu düzeltmek için |
| i tvil | şüphede, emin olmadan |
| fellesskapet | toplum, topluluk |
| juks | hile |
| på alvor | cidden |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- Sahte imza (Den falske signaturen)
- İnternette taciz (Hets på nettet)
- Asliye mahkemesinde tanık (Vitne i tingretten)
- Fazla ucuz (Altfor billig)
- Yeni bir başlangıç (En ny start)
- Plajda hasta (Syk på stranda)
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Otobüste bilet kontrolü (Billettkontroll på bussen)