Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Novac od NAV-a
Norveški B2
Novac od NAV-a — Pengene fra NAV
Na satu o društvu učitelj Morten s Aminom i Musom prolazi kroz novinski članak: jedan je muškarac više od godinu dana primao naknadu od NAV-a, a istodobno je radio. Što mu se dogodilo, zašto se takvi slučajevi otkrivaju i kako pošteno prijaviti promjene — da te pogreška ne uvali u nevolju.
🇳🇴 I en time i samfunnskunnskap går lærer Morten gjennom en avissak med Amina og Musa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år samtidig som han jobbet. Hva som skjedde med ham, hvorfor slike saker blir oppdaget, og hvordan man melder fra om endringer på en ærlig måte.
Learning goals
zakon i posljedice u Norveškoj na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Morten: I dag ser vi på en sak fra avisa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år, samtidig som han jobbet fullt.Danas gledamo članak iz novina: jedan je muškarac više od godinu dana primao naknadu za nezaposlene od NAV-a, a istodobno je radio puno radno vrijeme.
Amina: Var det ingen som merket noe?Zar nitko ništa nije primijetio?
Teacher Morten: Jo, til slutt. Arbeidsgivere rapporterer lønn hver måned, så slike saker blir ofte oppdaget.Jest, na kraju. Poslodavci svaki mjesec prijavljuju plaće, pa se takvi slučajevi često otkriju.
Musa: Hvorfor tok han sjansen, da?Zašto je onda riskirao?
Teacher Morten: Han trodde visst at ingen ville sjekke. Det ble en dyr misforståelse.Navodno je mislio da nitko neće provjeravati. Pokazalo se da je to skup nesporazum.
Amina: Hva skjedde med ham?Što mu se dogodilo?
Teacher Morten: Først krevde NAV alle pengene tilbake, flere hundre tusen kroner. Deretter ble han anmeldt for bedrageri.Prvo je NAV zatražio povrat cijelog novca, nekoliko stotina tisuća kruna. Zatim je prijavljen policiji zbog prijevare.
Teacher Morten: Bedrageri kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år. Er beløpet stort, regnes det som grovt, og da er strafferammen seks år.Prijevara se može kazniti novčanom kaznom ili zatvorom do dvije godine. Ako je iznos velik, smatra se teškom prijevarom, i tada je najviša kazna šest godina.
Musa: Og hva fikk han?I što je dobio?
Teacher Morten: Retten dømte ham til fengsel, og han må betale tilbake i mange år.Sud ga je osudio na zatvor, a novac će vraćati još mnogo godina.
Amina: Søsteren min får arbeidsavklaringspenger og har nettopp begynt å jobbe noen timer i uka. Gjør hun noe galt?Moja sestra prima naknadu za vrijeme profesionalne rehabilitacije (AAP) i upravo je počela raditi nekoliko sati tjedno. Radi li nešto krivo?
Teacher Morten: Nei, ikke så lenge hun fører alle timene på meldekortet. Den som får en ytelse, har plikt til å melde fra om endringer.Ne, sve dok sve sate upisuje u meldekort, prijavnu karticu za NAV. Tko prima naknadu, dužan je prijaviti promjene.
Musa: Men hva om man gjør en ærlig feil?Ali što ako netko napravi poštenu pogrešku?
Teacher Morten: Da bør man kontakte NAV så fort som mulig. En feil som rettes opp tidlig, er langt enklere enn en sak som blir oppdaget av andre.Onda se treba što prije javiti NAV-u. Pogreška ispravljena na vrijeme puno je jednostavnija od slučaja koji otkriju drugi.
Amina: Altså: er du i tvil, spør heller én gang for mye.Dakle: ako sumnjaš, bolje pitaj jednom previše.
Teacher Morten: Nettopp. Fellesskapets penger er til for dem som trenger dem, derfor tar samfunnet juks på alvor.Upravo tako. Zajednički novac namijenjen je onima kojima treba, zato društvo varanje shvaća ozbiljno.
Musa: Neste gang noen sier at «alle gjør det», vet jeg hva jeg skal svare.Sljedeći put kad netko kaže „svi to rade”, znat ću što odgovoriti.
Norveške riječi iz ovog stripa
| dagpenger | naknada za nezaposlene |
| samtidig som | istodobno dok |
| å merke | primijetiti |
| en arbeidsgiver | poslodavac |
| å oppdage | otkriti |
| en misforståelse | nesporazum |
| å kreve tilbake | tražiti povrat |
| å anmelde | prijaviti policiji |
| bedrageri | prijevara |
| et beløp | iznos, količina |
| en strafferamme | najviša propisana kazna |
| å dømme | osuditi |
| arbeidsavklaringspenger | naknada za vrijeme profesionalne rehabilitacije |
| et meldekort | prijavna kartica (meldekort) |
| en ytelse | naknada |
| en plikt | dužnost |
| å melde fra | prijaviti, obavijestiti |
| å rette opp | ispraviti |
| i tvil | u nedoumici |
| fellesskapet | zajednica |
| juks | varanje |
| på alvor | ozbiljno |
Još norveških stripova, razina B2
- Krivotvoreni potpis (Den falske signaturen)
- Uznemiravanje na internetu (Hets på nettet)
- Svjedok na općinskom sudu (Vitne i tingretten)
- Previše jeftino (Altfor billig)
- Novi početak (En ny start)
- Bolestan na plaži (Syk på stranda)
- Jeftino, ali na crno (Billig, men svart)
- Kontrola karata u autobusu (Billettkontroll på bussen)