Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Pengene fra NAV
Norsk B2
Pengene fra NAV
I en time i samfunnskunnskap går lærer Morten gjennom en avissak med Amina og Musa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år samtidig som han jobbet. Hva som skjedde med ham, hvorfor slike saker blir oppdaget, og hvordan man melder fra om endringer på en ærlig måte.
Dette lærer du
lov og rett i Norge på norsk
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Lærer Morten: I dag ser vi på en sak fra avisa: en mann fikk dagpenger fra NAV i over et år, samtidig som han jobbet fullt.Today we are looking at a story from the paper: a man received unemployment benefit from NAV for over a year while working full time.
Amina: Var det ingen som merket noe?Did nobody notice anything?
Lærer Morten: Jo, til slutt. Arbeidsgivere rapporterer lønn hver måned, så slike saker blir ofte oppdaget.Yes, in the end. Employers report wages every month, so cases like this are often discovered.
Musa: Hvorfor tok han sjansen, da?Why did he take the chance, then?
Lærer Morten: Han trodde visst at ingen ville sjekke. Det ble en dyr misforståelse.He apparently thought nobody would check. It turned out to be a costly misunderstanding.
Amina: Hva skjedde med ham?What happened to him?
Lærer Morten: Først krevde NAV alle pengene tilbake, flere hundre tusen kroner. Deretter ble han anmeldt for bedrageri.First NAV demanded all the money back, several hundred thousand kroner. Then he was reported to the police for fraud.
Lærer Morten: Bedrageri kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år. Er beløpet stort, regnes det som grovt, og da er strafferammen seks år.Fraud can be punished with a fine or up to two years in prison. If the amount is large, it counts as aggravated, and then the maximum sentence is six years.
Musa: Og hva fikk han?And what did he get?
Lærer Morten: Retten dømte ham til fengsel, og han må betale tilbake i mange år.The court sentenced him to prison, and he will be paying it back for many years.
Amina: Søsteren min får arbeidsavklaringspenger og har nettopp begynt å jobbe noen timer i uka. Gjør hun noe galt?My sister receives work assessment allowance and has just started working a few hours a week. Is she doing something wrong?
Lærer Morten: Nei, ikke så lenge hun fører alle timene på meldekortet. Den som får en ytelse, har plikt til å melde fra om endringer.No, as long as she records all her hours on the employment status form. Anyone who receives a benefit has a duty to report changes.
Musa: Men hva om man gjør en ærlig feil?But what if you make an honest mistake?
Lærer Morten: Da bør man kontakte NAV så fort som mulig. En feil som rettes opp tidlig, er langt enklere enn en sak som blir oppdaget av andre.Then you should contact NAV as soon as possible. A mistake corrected early is far simpler than a case discovered by others.
Amina: Altså: er du i tvil, spør heller én gang for mye.So: if in doubt, better to ask one time too many.
Lærer Morten: Nettopp. Fellesskapets penger er til for dem som trenger dem, derfor tar samfunnet juks på alvor.Exactly. Shared public money is for those who need it, which is why society takes cheating seriously.
Musa: Neste gang noen sier at «alle gjør det», vet jeg hva jeg skal svare.Next time someone says “everybody does it”, I will know what to answer.
Ord fra tegneserien
| dagpenger | unemployment benefit |
| samtidig som | at the same time as |
| å merke | to notice |
| en arbeidsgiver | an employer |
| å oppdage | to discover |
| en misforståelse | a misunderstanding |
| å kreve tilbake | to demand back |
| å anmelde | to report to the police |
| bedrageri | fraud |
| et beløp | an amount |
| en strafferamme | a maximum sentence |
| å dømme | to sentence |
| arbeidsavklaringspenger | work assessment allowance |
| et meldekort | an employment status form |
| en ytelse | a benefit |
| en plikt | a duty |
| å melde fra | to report, to notify |
| å rette opp | to correct |
| i tvil | in doubt |
| fellesskapet | the community |
| juks | cheating |
| på alvor | seriously |