When someone does not wake up — Når noen ikke våkner

Dialogue in Norwegian with English translation

Leo: Leo finner en person som ligger stille og ikke svarer.Leo finds a person lying still and not responding.

Teacher Morten: Han sjekker først at stedet er trygt å gå inn på.He first checks that the scene is safe to enter.

Nora: En bevisstløs person trenger rask hjelp, så Leo ringer 113.An unconscious person needs urgent help, so Leo calls 113.

Teacher Morten: Han bruker høyttaler og følger veiledningen steg for steg.He uses speakerphone and follows the guidance step by step.

Leo: Han roper, ser etter reaksjon og sørger for fri luftvei.He calls out, checks for a response and opens the airway.

Teacher Morten: Så sjekker han normal pust i inntil ti sekunder.Then he checks for normal breathing for up to ten seconds.

Nora: Leo forteller 113 om reaksjon, pust og nøyaktig sted.Leo tells 113 about the response, breathing and exact location.

Teacher Morten: Operatøren kan høre pustelydene og hjelpe ham å vurdere dem.The operator can listen to the breathing sounds and help assess them.

Leo: Han gir ikke mat eller drikke til en bevisstløs person.He does not give food or drink to an unconscious person.

Teacher Morten: Ved normal pust følger han råd om sideleie; uten normal pust starter han HLR.With normal breathing he follows recovery-position advice; without normal breathing he starts CPR.

Nora: Sjekk sikkerhet, reaksjon, luftvei og pust, og ring 113.Check safety, response, airway and breathing, and call 113.

Teacher Morten: Overvåk pusten helt til helsepersonellet overtar.Monitor breathing until health professionals take over.

Norwegian words from this comic