After the attack: regain control — Etter angrepet: få kontroll

Dialogue in Norwegian with English translation

Leo: Noe er galt: ukjente meldinger sendes fra kontoen.Something is wrong: unknown messages are being sent from the account.

Teacher Morten: Nora stopper aktiviteten og bruker ikke flere tilfeldige lenker.Nora stops the activity and does not use more random links.

Nora: Hun varsler en trygg voksen, lærer eller IT-ansvarlig.She alerts a trusted adult, teacher or IT lead.

Teacher Morten: Rask hjelp begrenser ofte skaden.Quick help often limits the damage.

Leo: De noterer tidspunkt, brukernavn, varsler og hva som skjedde.They note times, usernames, alerts and what happened.

Teacher Morten: De endrer ikke mer enn nødvendig før en voksen har oversikt.They avoid unnecessary changes until an adult understands the situation.

Nora: De bruker tjenestens offisielle støtte og en trygg enhet.They use the service’s official support and a trusted device.

Teacher Morten: Passord byttes, ukjente økter avsluttes og tofaktor slås på.Passwords are changed, unknown sessions ended and two-factor authentication enabled.

Leo: Ved svindel, trusler eller datakriminalitet kan politiet kontaktes.Police can be contacted about fraud, threats or cybercrime.

Teacher Morten: Ved akutt fare for liv eller helse brukes nødnummeret.Use the emergency number for immediate danger to life or health.

Nora: Til slutt kontrollerer de backup, oppdateringer og sikkerhetsvalg.Finally they check backups, updates and security settings.

Teacher Morten: En hendelse er lettere å håndtere når planen er kjent på forhånd.An incident is easier to handle when the plan is known in advance.

Norwegian words from this comic