Після атаки: повернути контроль — Etter angrepet: få kontroll

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: Noe er galt: ukjente meldinger sendes fra kontoen.Щось не так: з акаунта надсилаються невідомі повідомлення.

Вчитель Мортен: Nora stopper aktiviteten og bruker ikke flere tilfeldige lenker.Нора припиняє дії й не переходить за новими випадковими посиланнями.

Нора: Hun varsler en trygg voksen, lærer eller IT-ansvarlig.Вона повідомляє надійного дорослого, учителя або ІТ-фахівця.

Вчитель Мортен: Rask hjelp begrenser ofte skaden.Швидка допомога часто обмежує шкоду.

Лео: De noterer tidspunkt, brukernavn, varsler og hva som skjedde.Вони записують час, ім’я користувача, сповіщення й події.

Вчитель Мортен: De endrer ikke mer enn nødvendig før en voksen har oversikt.Вони не змінюють зайвого, доки дорослий не оцінить ситуацію.

Нора: De bruker tjenestens offisielle støtte og en trygg enhet.Вони використовують офіційну підтримку сервісу й безпечний пристрій.

Вчитель Мортен: Passord byttes, ukjente økter avsluttes og tofaktor slås på.Паролі змінюють, невідомі сеанси завершують і вмикають двофакторний захист.

Лео: Ved svindel, trusler eller datakriminalitet kan politiet kontaktes.У разі шахрайства, погроз або кіберзлочину можна звернутися до поліції.

Вчитель Мортен: Ved akutt fare for liv eller helse brukes nødnummeret.За безпосередньої загрози життю чи здоров’ю телефонують екстреній службі.

Нора: Til slutt kontrollerer de backup, oppdateringer og sikkerhetsvalg.Наприкінці вони перевіряють резервні копії, оновлення й налаштування безпеки.

Вчитель Мортен: En hendelse er lettere å håndtere når planen er kjent på forhånd.З інцидентом легше впоратися, якщо план відомий заздалегідь.

Норвезькі слова з коміксу