The flea-market ownership detectives — Loppemarkedets eierdetektiver

Dialogue in Norwegian with English translation

Leo: Noen merkelapper faller av på loppemarkedet.Some labels fall off at the flea market.

Mia: Barna blir eierdetektiver.The children become ownership detectives.

Nora: Leo spør: «Er dette koppen din?»Leo asks: “Is this your cup?”

Teacher Morten: Nora svarer: «Nei, koppen min er gul.»Nora replies: “No, my cup is yellow.”

Leo: Kurven til hele klassen er kurven vår.The whole class’s basket is kurven vår.

Mia: Flere eiere kan si vår, vårt eller våre.Several owners can say vår, vårt or våre.

Nora: Mia kjenner igjen bamsen til Nora.Mia recognises Nora’s teddy bear.

Teacher Morten: «Det er bamsen hennes», sier hun.“Det er bamsen hennes,” she says.

Leo: To søsken eier en kasse med bøker.Two siblings own a box of books.

Mia: Det er bøkene deres.They are bøkene deres.

Nora: Hver ting får en ny og tydelig merkelapp.Each item gets a new, clear label.

Teacher Morten: Spør «hvem eier?» og «hva slags substantiv?»Ask “who owns it?” and “what kind of noun is it?”

Norwegian words from this comic