The morning that ran away — Morgenen som løp av gårde

Dialogue in Norwegian with English translation

Leo: Leo forssover seg fordi mobilen gikk tom for strøm om natta.Leo oversleeps because his phone ran out of power overnight.

Teacher Morten: Han må rekke skolen og hente lillesøsteren etter timen.He must make it to school and collect his little sister after class.

Nora: Leo leter etter busskortet, men finner bare en gammel billett.Leo looks for his travel card but only finds an old ticket.

Mia: Nora sier: «Sjekk ett sted om gangen.»Nora says, “Check one place at a time.”

Leo: De ser i jakkelomma, på skrivebordet og til slutt i sekken.They check the jacket pocket, the desk and finally the backpack.

Teacher Morten: Der finner Leo kortet ved siden av matboksen.There Leo finds the card next to his lunchbox.

Nora: Leo blir for sent ute til den første bussen.Leo is too late for the first bus.

Mia: Han sender læreren en kort melding i stedet for å late som ingenting.He sends the teacher a short message instead of pretending nothing happened.

Leo: Etter skolen er Nora opptatt, men bestefar er ledig.After school Nora is busy, but Grandpa is available.

Teacher Morten: Bestefar kan hente lillesøsteren hvis Leo ikke rekker det.Grandpa can collect the little sister if Leo cannot make it.

Nora: Leo kommer fram og holder begge avtalene med litt hjelp.Leo arrives and keeps both appointments with a little help.

Mia: Om kvelden lader han mobilen og setter en ekstra alarmklokke.In the evening he charges the phone and sets an extra alarm clock.

Norwegian words from this comic