Komiks·LabKomiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Ранок, що помчав
Норвезька A2
Ранок, що помчав — Morgenen som løp av gårde
Лео просипає перед насиченим шкільним днем і вчиться визначати пріоритети, просити допомоги та шукати системно.
🇳🇴 Leo forssover seg før en travel skoledag og lærer å prioritere, be om hjelp og lete systematisk.
Діалог норвезькою з перекладом українською
Лео: Leo forssover seg fordi mobilen gikk tom for strøm om natta.Лео просипає, бо телефон розрядився вночі.
Вчитель Мортен: Han må rekke skolen og hente lillesøsteren etter timen.Йому треба встигнути до школи й забрати молодшу сестру після уроку.
Нора: Leo leter etter busskortet, men finner bare en gammel billett.Лео шукає проїзний, але знаходить лише старий квиток.
Мія: Nora sier: «Sjekk ett sted om gangen.»Нора каже: «Перевіряй по одному місцю».
Лео: De ser i jakkelomma, på skrivebordet og til slutt i sekken.Вони перевіряють кишеню куртки, письмовий стіл і нарешті рюкзак.
Вчитель Мортен: Der finner Leo kortet ved siden av matboksen.Там Лео знаходить картку біля ланчбокса.
Нора: Leo blir for sent ute til den første bussen.Лео запізнюється на перший автобус.
Мія: Han sender læreren en kort melding i stedet for å late som ingenting.Він надсилає вчителю коротке повідомлення замість удавати, що нічого не сталося.
Лео: Etter skolen er Nora opptatt, men bestefar er ledig.Після школи Нора зайнята, але дідусь вільний.
Вчитель Мортен: Bestefar kan hente lillesøsteren hvis Leo ikke rekker det.Дідусь може забрати молодшу сестру, якщо Лео не встигне.
Нора: Leo kommer fram og holder begge avtalene med litt hjelp.Лео дістається куди треба й виконує обидві домовленості з невеликою допомогою.
Мія: Om kvelden lader han mobilen og setter en ekstra alarmklokke.Увечері він заряджає телефон і ставить додатковий будильник.
Норвезькі слова з коміксу
| en hverdag | будні |
| å planlegge | планувати |
| å sammenligne | порівнювати |
| å bestemme seg | вирішувати |
| et budsjett | бюджет |
| en pris | ціна |
| en avtale | домовленість |
| å rekke | встигати |
| heldigvis | на щастя |
| likevel | проте |
| å forsove seg | проспати |
| å hente | забирати |
| for sent | запізно |
| å lete etter | шукати |
| å finne | знаходити |
| opptatt | зайнятий |
| ledig | вільний |
| en alarm | будильник |
Ще комікси рівня A2
- У лікаря (Hos legen)
- Перший день на роботі (Første dag på jobben)
- В автобусі (På bussen)
- 17 травня — День конституції (17. mai)
- Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)
- Обід на роботі (Lunsj på jobben)
- Поїздка в хатинку (Hytteturen)
- У дитсадку (I barnehagen)