Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.A friend tells Maria that she is afraid at home.

Lærer Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria listens, believes her and says the violence is never her fault.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.In immediate danger they call the police on 112 or an ambulance on 113.

Lærer Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.They move to a safe place before doing anything else.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.The 116 006 helpline provides free help around the clock.

Lærer Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.A crisis centre provides protection, advice and help to adults and children of all genders.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria asks what her friend needs and whether she wants help making a call.

Lærer Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.A crisis centre can be contacted directly, even without staying there.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria does not promise to keep immediate danger to life secret.

Lærer Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.She does not confront a dangerous person or create more risk.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Immediate danger means 112 or 113. Advice and support are available on 116 006 and from crisis centres.

Lærer Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Asking for help is brave, and help can be anonymous.

Ord fra tegneserien