Допомога, коли вдома небезпечно — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Подруга розповідає Марії, що їй страшно вдома.

Вчитель Мортен: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Марія слухає, вірить їй і каже, що насильство ніколи не є її провиною.

Нора: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.За негайної небезпеки вони телефонують поліції 112 або швидкій 113.

Вчитель Мортен: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Перш ніж робити щось інше, вони переходять у безпечне місце.

Лео: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.Лінія 116 006 безкоштовно допомагає цілодобово.

Вчитель Мортен: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Кризовий центр надає захист, поради й допомогу дорослим і дітям будь-якої статі.

Нора: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Марія питає, що потрібно подрузі й чи допомогти зателефонувати.

Вчитель Мортен: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.До кризового центру можна звернутися безпосередньо, навіть не проживаючи там.

Лео: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Марія не обіцяє приховувати безпосередню загрозу життю.

Вчитель Мортен: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Вона не протистоїть небезпечній людині й не збільшує ризик.

Нора: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Негайна небезпека — 112 або 113. Поради й підтримка — 116 006 та кризовий центр.

Вчитель Мортен: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Просити допомоги — сміливо, і звернення може бути анонімним.

Норвезькі слова з коміксу