Noen tok over kontoen

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: Nora får varsel om en pålogging hun ikke kjenner.Nora receives an alert about a sign-in she does not recognise.

Lærer Morten: Vennen hennes får samtidig en rar melding fra profilen.Her friend receives a strange message from the profile at the same time.

Nora: Dette kan være kontokapring.This may be an account takeover.

Lærer Morten: En kapret profil kan brukes til å lure venner eller presse eieren.A taken-over profile can be used to trick friends or pressure its owner.

Leo: Nora går direkte til tjenestens offisielle hjelpeside.Nora goes directly to the service’s official help page.

Lærer Morten: Hun velger Kontoen min er hacket og følger gjenopprettingen.She chooses My account was hacked and follows recovery.

Nora: Fra en trygg enhet bytter hun først passordet til e-posten.From a trusted device she first changes the email password.

Lærer Morten: Så lager hun et nytt, unikt passord for profilen.Then she creates a new, unique password for the profile.

Leo: Hun avslutter ukjente økter og slår på tofaktor.She ends unknown sessions and turns on two-factor authentication.

Lærer Morten: Kontaktopplysninger og sikkerhetsvalg blir kontrollert.Contact details and security settings are checked.

Nora: Nora sier fra til venner at falske meldinger kan ha blitt sendt.Nora warns friends that fake messages may have been sent.

Lærer Morten: En trygg voksen hjelper henne med resten.A trusted adult helps her with the remaining steps.

Ord fra tegneserien