Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Te shikimi i banesës
Norvegjisht B1
Te shikimi i banesës — På visning
Ruslan dhe Maria vijnë te shikimi i një banese, dhe jashtë ka tashmë një radhë të gjatë. Qiradhënësi Musa flet për qiranë, depozitën dhe rrymën, dhe fqinja Bjørg pranon se luan trumbetë të dielave. Kishte shumë njerëz, por Maria i thotë Ruslanit të dërgojë menjëherë një kërkesë, dhe një javë më vonë ai merr çelësat.
🇳🇴 Ruslan og Maria kommer på visning, og det står allerede en lang kø utenfor. Utleieren Musa forteller om husleie, depositum og strøm, og naboen Bjørg innrømmer at hun spiller trompet på søndager. Det var mange på visning, men Maria råder Ruslan til å sende en søknad med en gang – og en uke senere får han nøklene.
Learning goals
banimi në Norvegji: fjalë norvegjeze
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Ruslan: Se på køen! Er alle disse her for den samme leiligheten?Shiko radhën! A janë gjithë këta njerëz këtu për të njëjtën banesë?
Maria: Ja, toromsleiligheter i sentrum er populære. Derfor kom vi tidlig.Po, banesat me dy dhoma në qendër janë shumë të kërkuara. Prandaj erdhëm herët.
Amina: Dette er min femte visning denne måneden. Jeg håper på flaks i dag!Ky është shikimi im i pestë këtë muaj. Shpresoj të kem fat sot!
Musa: Velkommen inn! Ta gjerne av dere skoene – det er mange her i dag.Hyni brenda! Ju lutem hiqni këpucët, sot ka shumë njerëz këtu.
Ruslan: For en lys stue! Følger sofaen med?Sa dhomë ndenjjeje e ndritshme! A mbetet edhe divani?
Musa: Ja, den kan du beholde. Jeg får den uansett ikke ned trappa.Po, mund ta mbash. Gjithsesi nuk do ta zbrisja dot kurrë nëpër shkallë.
Musa: Husleia er ti tusen fem hundre i måneden, og depositumet er tre måneders leie.Qiraja është dhjetë mijë e pesëqind në muaj, dhe depozita është sa qiraja e tre muajve.
Maria: Er strøm inkludert i prisen?A përfshihet rryma në çmim?
Musa: Nei, strømmen betaler du selv. Men utsikten er inkludert!Jo, rrymën e paguan vetë. Por pamja përfshihet!
Ruslan: Og naboene? Jeg trenger ro om natta.Po fqinjët? Më duhet qetësi natën.
Musa: Over deg bor Bjørg, en hyggelig pensjonist. Hun øver på trompet på søndager.Sipër teje banon Bjørg, një pensioniste e këndshme. Ajo ushtron me trumbetë të dielave.
Ruslan: Trompet? Det høres … spennende ut.Trumbetë? Kjo tingëllon … interesante.
Bjørg: Bare en halvtime! Og jeg heter Bjørg.Vetëm gjysmë ore! Dhe unë quhem Bjørg.
Ruslan: Hyggelig å hilse på deg. Jeg er Ruslan.Gëzohem që u njohëm. Unë jam Ruslan.
Ruslan: Det var mange på visning. Har jeg en sjanse?Kishte shumë njerëz në shikim. A kam ndonjë shans?
Maria: Klart du har! Du har jo fast jobb.Sigurisht që ke! Në fund të fundit, ke punë të përhershme.
Ruslan: Hva skriver jeg i søknaden?Çfarë të shkruaj në kërkesë?
Maria: Litt om deg selv – og legg ved en referanse fra den forrige utleieren.Pak për veten, dhe bashkëngjit një rekomandim nga qiradhënësi i mëparshëm.
Ruslan: Jeg skriver at jeg er rolig og ryddig.Po shkruaj që jam i qetë dhe i rregullt.
Maria: Ryddig? Jeg har sett rommet ditt!I rregullt? E kam parë dhomën tënde!
Ruslan: Fra i dag av blir jeg ryddig. Det er et løfte!Nga sot do të jem i rregullt. Ky është premtim!
Musa: Femten søkte, men du blir den nye leietakeren. Her er nøklene!Aplikuan pesëmbëdhjetë veta, por qiramarrësi i ri do të jesh ti. Ja çelësat!
Ruslan: Tusen takk! Jeg har aldri vært så glad for et nøkkelknippe.Faleminderit shumë! Kurrë nuk kam qenë kaq i lumtur për një tufë çelësash.
Bjørg: Velkommen, nabo! Første konsert er på søndag – ta med kaffe!Mirë se erdhe, fqinj! Koncerti i parë është të dielën, sill kafe!
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| ei visning | një shikim i banesës |
| en kø | radhë |
| en toromsleilighet | banesë me dy dhoma |
| populær | i popullarizuar |
| flaks | fat |
| ei stue | dhomë ndenjeje |
| å følge med | përfshihet, mbetet bashkë me |
| å beholde | mbaj |
| ei husleie | qiraja |
| et depositum | depozitë |
| inkludert | përfshirë |
| strøm | energji elektrike |
| en utsikt | pamje |
| en nabo | një fqinj |
| en pensjonist | pensionist |
| å øve | ushtroj |
| en leietaker | qiramarrës |
| en sjanse | shans |
| en søknad | kërkesë, aplikim |
| fast jobb | punë e përhershme |
| en utleier | pronar (qiradhënës) |
| ryddig | i rregullt |
| et løfte | premtim |
| en nøkkel / nøkler | çelës / çelësa |
| en referanse | një referencë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B1
- Apartamenti (Leiligheten)
- Shikimi i një apartamenti (Visning av leilighet)
- Një bisedë e vështirë me fqinjin (En vanskelig nabosamtale)
- Njoftimi i ndryshimit të adresës (Å melde flytting)
- Dita e shpërnguljes: i kujt është? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Mbledhje e kooperativës së banesave (Husmøte i borettslaget)
- Kredi për banesë në bankë (Boliglån i banken)
- Dëm nga uji dhe sigurimi (Vannskade og forsikring)