Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Na oglądaniu mieszkania
Norweski B1
Na oglądaniu mieszkania — På visning
Ruslan i Maria przychodzą obejrzeć mieszkanie, a przed drzwiami stoi już długa kolejka. Wynajmujący Musa opowiada o czynszu, kaucji i prądzie, a sąsiadka Bjørg przyznaje, że w niedziele gra na trąbce. Było wielu chętnych, ale Maria radzi Ruslanowi od razu wysłać zgłoszenie – i tydzień później dostaje on klucze.
🇳🇴 Ruslan og Maria kommer på visning, og det står allerede en lang kø utenfor. Utleieren Musa forteller om husleie, depositum og strøm, og naboen Bjørg innrømmer at hun spiller trompet på søndager. Det var mange på visning, men Maria råder Ruslan til å sende en søknad med en gang – og en uke senere får han nøklene.
Learning goals
mieszkanie w Norwegii: słówka
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Ruslan: Se på køen! Er alle disse her for den samme leiligheten?Spójrz na tę kolejkę! Wszyscy przyszli po to samo mieszkanie?
Maria: Ja, toromsleiligheter i sentrum er populære. Derfor kom vi tidlig.Tak, dwupokojowe mieszkania w centrum są popularne. Dlatego przyszliśmy wcześnie.
Amina: Dette er min femte visning denne måneden. Jeg håper på flaks i dag!To moje piąte oglądanie w tym miesiącu. Liczę dziś na szczęście!
Musa: Velkommen inn! Ta gjerne av dere skoene – det er mange her i dag.Zapraszam do środka! Proszę zdjąć buty – dziś jest tu dużo ludzi.
Ruslan: For en lys stue! Følger sofaen med?Jaki jasny salon! Czy kanapa zostaje?
Musa: Ja, den kan du beholde. Jeg får den uansett ikke ned trappa.Tak, może pan ją zatrzymać. I tak nie zniosę jej po schodach.
Musa: Husleia er ti tusen fem hundre i måneden, og depositumet er tre måneders leie.Czynsz wynosi dziesięć tysięcy pięćset miesięcznie, a kaucja to trzy miesięczne czynsze.
Maria: Er strøm inkludert i prisen?Czy prąd jest wliczony w cenę?
Musa: Nei, strømmen betaler du selv. Men utsikten er inkludert!Nie, za prąd płaci pan sam. Ale widok jest wliczony!
Ruslan: Og naboene? Jeg trenger ro om natta.A sąsiedzi? W nocy potrzebuję spokoju.
Musa: Over deg bor Bjørg, en hyggelig pensjonist. Hun øver på trompet på søndager.Nad panem mieszka Bjørg, miła emerytka. W niedziele ćwiczy na trąbce.
Ruslan: Trompet? Det høres … spennende ut.Na trąbce? To brzmi … ciekawie.
Bjørg: Bare en halvtime! Og jeg heter Bjørg.Tylko pół godziny! I mam na imię Bjørg.
Ruslan: Hyggelig å hilse på deg. Jeg er Ruslan.Miło panią poznać. Jestem Ruslan.
Ruslan: Det var mange på visning. Har jeg en sjanse?Było tyle osób na oglądaniu. Mam jakąś szansę?
Maria: Klart du har! Du har jo fast jobb.Pewnie, że masz! Przecież masz stałą pracę.
Ruslan: Hva skriver jeg i søknaden?Co napisać w zgłoszeniu?
Maria: Litt om deg selv – og legg ved en referanse fra den forrige utleieren.Trochę o sobie – i dołącz referencje od poprzedniego wynajmującego.
Ruslan: Jeg skriver at jeg er rolig og ryddig.Napiszę, że jestem spokojny i porządny.
Maria: Ryddig? Jeg har sett rommet ditt!Porządny? Widziałam twój pokój!
Ruslan: Fra i dag av blir jeg ryddig. Det er et løfte!Od dziś będę porządny. Obiecuję!
Musa: Femten søkte, men du blir den nye leietakeren. Her er nøklene!Zgłosiło się piętnaście osób, ale to pan zostanie nowym najemcą. Oto klucze!
Ruslan: Tusen takk! Jeg har aldri vært så glad for et nøkkelknippe.Bardzo dziękuję! Nigdy nie cieszyłem się tak z pęku kluczy.
Bjørg: Velkommen, nabo! Første konsert er på søndag – ta med kaffe!Witaj, sąsiedzie! Pierwszy koncert w niedzielę – przynieś kawę!
Norweskie słowa z tego komiksu
| ei visning | pokaz |
| en kø | kolejka |
| en toromsleilighet | mieszkanie dwupokojowe |
| populær | popularny |
| flaks | szczęście |
| ei stue | salon |
| å følge med | być w zestawie, zostawać (z mieszkaniem) |
| å beholde | zatrzymać, zachować |
| ei husleie | czynsz |
| et depositum | kaucja |
| inkludert | wliczony |
| strøm | prąd |
| en utsikt | widok |
| en nabo | sąsiad |
| en pensjonist | emeryt, emerytka |
| å øve | ćwiczyć |
| en leietaker | najemca |
| en sjanse | szansa |
| en søknad | podanie |
| fast jobb | stała praca |
| en utleier | wynajmujący |
| ryddig | schludny |
| et løfte | obietnica |
| en nøkkel / nøkler | klucz / klucze |
| en referanse | referencja |
Więcej norweskich komiksów, poziom B1
- Mieszkanie (Leiligheten)
- Oglądanie mieszkania (Visning av leilighet)
- Trudna rozmowa z sąsiadem (En vanskelig nabosamtale)
- Zgłoszenie przeprowadzki (Å melde flytting)
- Dzień przeprowadzki: kto to jest? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)