Komiks·Lab › All Norwegian comics › At the viewing
Norwegian B1
At the viewing — På visning
Ruslan and Maria come to a flat viewing, and there is already a whole queue. The landlord Musa talks about the rent, the deposit and electricity, and the neighbour Bjørg admits that she plays the trumpet on Sundays. There were lots of people, but Maria tells Ruslan to send an application straight away, and a week later he gets the keys.
🇳🇴 Ruslan og Maria kommer på visning, og det står allerede en lang kø utenfor. Utleieren Musa forteller om husleie, depositum og strøm, og naboen Bjørg innrømmer at hun spiller trompet på søndager. Det var mange på visning, men Maria råder Ruslan til å sende en søknad med en gang – og en uke senere får han nøklene.
What you will learn
housing in Norway: Norwegian words
Dialogue in Norwegian with English translation
Ruslan: Se på køen! Er alle disse her for den samme leiligheten?Look at the queue! Are all these people here for the same flat?
Maria: Ja, toromsleiligheter i sentrum er populære. Derfor kom vi tidlig.Yes, two-room flats in the centre are popular. That is why we came early.
Amina: Dette er min femte visning denne måneden. Jeg håper på flaks i dag!This is my fifth viewing this month. I am hoping for some luck today!
Musa: Velkommen inn! Ta gjerne av dere skoene – det er mange her i dag.Come on in! Please take your shoes off, there are lots of people here today.
Ruslan: For en lys stue! Følger sofaen med?What a bright living room! Does the sofa come with it?
Musa: Ja, den kan du beholde. Jeg får den uansett ikke ned trappa.Yes, you can keep it. I could never get it down the stairs anyway.
Musa: Husleia er ti tusen fem hundre i måneden, og depositumet er tre måneders leie.The rent is ten thousand five hundred a month, and the deposit is three months’ rent.
Maria: Er strøm inkludert i prisen?Is electricity included in the price?
Musa: Nei, strømmen betaler du selv. Men utsikten er inkludert!No, you pay for the electricity yourself. But the view is included!
Ruslan: Og naboene? Jeg trenger ro om natta.And the neighbours? I need peace and quiet at night.
Musa: Over deg bor Bjørg, en hyggelig pensjonist. Hun øver på trompet på søndager.Bjørg lives above you, a lovely pensioner. She practises the trumpet on Sundays.
Ruslan: Trompet? Det høres … spennende ut.The trumpet? That sounds … exciting.
Bjørg: Bare en halvtime! Og jeg heter Bjørg.Only half an hour! And my name is Bjørg.
Ruslan: Hyggelig å hilse på deg. Jeg er Ruslan.Nice to meet you. I am Ruslan.
Ruslan: Det var mange på visning. Har jeg en sjanse?There were so many people at the viewing. Do I stand a chance?
Maria: Klart du har! Du har jo fast jobb.Of course you do! You have a permanent job, after all.
Ruslan: Hva skriver jeg i søknaden?What do I write in the application?
Maria: Litt om deg selv – og legg ved en referanse fra den forrige utleieren.A bit about yourself, and attach a reference from your previous landlord.
Ruslan: Jeg skriver at jeg er rolig og ryddig.I am writing that I am quiet and tidy.
Maria: Ryddig? Jeg har sett rommet ditt!Tidy? I have seen your room!
Ruslan: Fra i dag av blir jeg ryddig. Det er et løfte!From today on I will be tidy. That is a promise!
Musa: Femten søkte, men du blir den nye leietakeren. Her er nøklene!Fifteen people applied, but you will be the new tenant. Here are the keys!
Ruslan: Tusen takk! Jeg har aldri vært så glad for et nøkkelknippe.Thank you so much! I have never been so happy about a bunch of keys.
Bjørg: Velkommen, nabo! Første konsert er på søndag – ta med kaffe!Welcome, neighbour! The first concert is on Sunday, bring coffee!
Norwegian words from this comic
| ei visning | a viewing |
| en kø | a queue |
| en toromsleilighet | a two-room flat |
| populær | popular |
| flaks | luck |
| ei stue | a living room |
| å følge med | to come with |
| å beholde | to keep |
| ei husleie | the rent |
| et depositum | a deposit |
| inkludert | included |
| strøm | electricity |
| en utsikt | a view |
| en nabo | a neighbour |
| en pensjonist | a pensioner |
| å øve | to practise |
| en leietaker | a tenant |
| en sjanse | a chance |
| en søknad | an application |
| fast jobb | a permanent job |
| en utleier | a landlord |
| ryddig | tidy |
| et løfte | a promise |
| en nøkkel / nøkler | a key / keys |
| en referanse | a reference |
More Norwegian comics, level B1
- The Apartment (Leiligheten)
- Viewing a flat (Visning av leilighet)
- A difficult talk with a neighbour (En vanskelig nabosamtale)
- Reporting a change of address (Å melde flytting)
- Moving day: whose is it? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
- A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
- Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)