Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Đi xem nhà
Tiếng Na Uy B1
Đi xem nhà — På visning
Ruslan và Maria đến xem một căn hộ cho thuê, và đã có cả một hàng người xếp hàng. Chủ nhà Musa nói về tiền thuê, tiền đặt cọc và tiền điện, còn hàng xóm Bjørg thú nhận rằng bà thổi kèn trumpet vào các ngày Chủ nhật. Người đến xem rất đông, nhưng Maria khuyên Ruslan gửi đơn ngay lập tức, và một tuần sau anh nhận được chìa khóa.
🇳🇴 Ruslan og Maria kommer på visning, og det står allerede en lang kø utenfor. Utleieren Musa forteller om husleie, depositum og strøm, og naboen Bjørg innrømmer at hun spiller trompet på søndager. Det var mange på visning, men Maria råder Ruslan til å sende en søknad med en gang – og en uke senere får han nøklene.
Learning goals
nhà ở tại Na Uy: từ vựng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Ruslan: Se på køen! Er alle disse her for den samme leiligheten?Nhìn hàng người kìa! Tất cả những người này đều đến xem cùng một căn hộ à?
Maria: Ja, toromsleiligheter i sentrum er populære. Derfor kom vi tidlig.Ừ, căn hộ hai phòng ở trung tâm rất được săn đón. Vì thế mình mới đến sớm.
Amina: Dette er min femte visning denne måneden. Jeg håper på flaks i dag!Đây là lần xem nhà thứ năm của tôi trong tháng này. Hy vọng hôm nay may mắn!
Musa: Velkommen inn! Ta gjerne av dere skoene – det er mange her i dag.Mời mọi người vào! Xin hãy cởi giày, hôm nay đông người lắm.
Ruslan: For en lys stue! Følger sofaen med?Phòng khách sáng sủa quá! Cái ghế sofa có đi kèm không ạ?
Musa: Ja, den kan du beholde. Jeg får den uansett ikke ned trappa.Có, anh cứ giữ lại. Đằng nào tôi cũng không khiêng nó xuống cầu thang được.
Musa: Husleia er ti tusen fem hundre i måneden, og depositumet er tre måneders leie.Tiền thuê là mười nghìn năm trăm một tháng, và tiền đặt cọc bằng ba tháng tiền thuê.
Maria: Er strøm inkludert i prisen?Giá đã bao gồm tiền điện chưa ạ?
Musa: Nei, strømmen betaler du selv. Men utsikten er inkludert!Chưa, tiền điện anh tự trả. Nhưng cảnh đẹp thì đã bao gồm rồi!
Ruslan: Og naboene? Jeg trenger ro om natta.Còn hàng xóm thì sao ạ? Tôi cần yên tĩnh vào ban đêm.
Musa: Over deg bor Bjørg, en hyggelig pensjonist. Hun øver på trompet på søndager.Tầng trên là bà Bjørg, một bà cụ về hưu rất dễ mến. Bà ấy tập kèn trumpet vào các ngày Chủ nhật.
Ruslan: Trompet? Det høres … spennende ut.Kèn trumpet ạ? Nghe … thú vị đấy.
Bjørg: Bare en halvtime! Og jeg heter Bjørg.Chỉ nửa tiếng thôi! Mà tôi tên là Bjørg.
Ruslan: Hyggelig å hilse på deg. Jeg er Ruslan.Rất vui được gặp bác. Cháu là Ruslan.
Ruslan: Det var mange på visning. Har jeg en sjanse?Người đến xem đông quá. Mình có cơ hội không nhỉ?
Maria: Klart du har! Du har jo fast jobb.Có chứ! Cậu có việc làm ổn định mà.
Ruslan: Hva skriver jeg i søknaden?Mình viết gì trong đơn đây?
Maria: Litt om deg selv – og legg ved en referanse fra den forrige utleieren.Viết đôi chút về bản thân, và đính kèm thư giới thiệu của chủ nhà cũ.
Ruslan: Jeg skriver at jeg er rolig og ryddig.Mình viết là mình sống yên tĩnh và ngăn nắp.
Maria: Ryddig? Jeg har sett rommet ditt!Ngăn nắp á? Mình thấy phòng cậu rồi đấy!
Ruslan: Fra i dag av blir jeg ryddig. Det er et løfte!Từ hôm nay mình sẽ ngăn nắp. Mình hứa đấy!
Musa: Femten søkte, men du blir den nye leietakeren. Her er nøklene!Có mười lăm người nộp đơn, nhưng anh sẽ là người thuê mới. Chìa khóa đây!
Ruslan: Tusen takk! Jeg har aldri vært så glad for et nøkkelknippe.Cảm ơn anh nhiều lắm! Tôi chưa bao giờ vui vì một chùm chìa khóa đến thế.
Bjørg: Velkommen, nabo! Første konsert er på søndag – ta med kaffe!Chào mừng hàng xóm mới! Buổi hòa nhạc đầu tiên vào Chủ nhật này, nhớ mang cà phê nhé!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| ei visning | buổi xem nhà |
| en kø | hàng người xếp |
| en toromsleilighet | căn hộ hai phòng |
| populær | được yêu thích |
| flaks | may mắn |
| ei stue | phòng khách |
| å følge med | đi kèm |
| å beholde | giữ lại |
| ei husleie | tiền thuê nhà |
| et depositum | tiền đặt cọc |
| inkludert | bao gồm |
| strøm | điện |
| en utsikt | quang cảnh |
| en nabo | hàng xóm |
| en pensjonist | người về hưu |
| å øve | luyện tập |
| en leietaker | người thuê nhà |
| en sjanse | cơ hội |
| en søknad | đơn xin việc |
| fast jobb | việc làm ổn định |
| en utleier | chủ nhà |
| ryddig | gọn gàng |
| et løfte | lời hứa |
| en nøkkel / nøkler | chìa khóa / những chiếc chìa khóa |
| en referanse | người tham chiếu |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B1
- Căn hộ (Leiligheten)
- Đi xem căn hộ (Visning av leilighet)
- Cuộc nói chuyện khó khăn với hàng xóm (En vanskelig nabosamtale)
- Khai báo chuyển nhà (Å melde flytting)
- Ngày chuyển nhà: đồ này của ai? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Cuộc họp hợp tác xã nhà ở (Husmøte i borettslaget)
- Vay mua nhà ở ngân hàng (Boliglån i banken)
- Hư hại do nước và bảo hiểm (Vannskade og forsikring)