Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Tepër e lirë
Norvegjisht B2
Tepër e lirë — Altfor billig
Denys gjen në internet një biçikletë elektrike pothuajse të re me çmimin e një patinete të vjetër. Ruslan tregon shenjat paralajmëruese, dhe në takimin me shitësin Rune bëhet e qartë: numri i shasisë është gërvishtur. Një histori për pse edhe blerja e sendeve të vjedhura është krim dhe pse një okazion mund të të kushtojë shtrenjtë. B2: kushtorja e kohës së shkuar, «burde forstå».
🇳🇴 Denys finner en nesten ny elsykkel på nett til prisen av en gammel sparkesykkel. Ruslan peker på varsellampene, og når Denys møter selgeren Rune, ser han at rammenummeret er skrapt bort. En historie om hvorfor det også er straffbart å kjøpe tyvgods, og hvorfor et kupp kan bli dyrt. B2: betinget form i fortid og «burde forstå».
Learning goals
ligji dhe pasojat në Norvegji në norvegjisht
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Denys: Se her! En nesten ny elsykkel, og den koster bare tre tusen!Shiko këtu! Një biçikletë elektrike pothuajse e re, dhe kushton vetëm tre mijë!
Ruslan: Det høres altfor godt ut til å være sant.Kjo tingëllon tepër e mirë për të qenë e vërtetë.
Denys: Selgeren må bli kvitt den i dag, og han tar bare kontanter.Shitësi duhet ta heqë qafe sot, dhe merr vetëm para në dorë.
Ruslan: Hastverk, bare kontanter og ingen kvittering — det er tre varsellamper.Ngut, vetëm para në dorë dhe pa faturë — këto janë tri drita paralajmëruese.
Denys: Men hvis den er stjålet, er det jo ikke jeg som har stjålet den.Por nëse është e vjedhur, nuk jam unë ai që e vodhi.
Ruslan: Kjøper du noe du burde forstå er stjålet, kan det være heleri.Nëse blen diçka që duhej ta kuptoje se është e vjedhur, kjo mund të jetë pranim i sendeve të vjedhura.
Rune: Er det du som skal ha sykkelen? Fort deg, jeg har ikke hele dagen.Ti je ai që do biçikletën? Shpejto, nuk kam gjithë ditën.
Denys: Har du kvittering eller garantibevis?Ke faturë apo certifikatë garancie?
Rune: Kompisen min ga meg den, liksom.Ma dha shoku im, gjoja.
Denys: Hvorfor er rammenummeret skrapt bort?Pse është gërvishtur numri i shasisë?
Rune: Ingen sjekker sånt. Tre tusen, og den er din.Askush nuk i kontrollon këto gjëra. Tre mijë dhe është jotja.
Denys: Nei takk. Annonsen sender jeg til politiet.Jo, faleminderit. Njoftimin do t'ia dërgoj policisë.
Officer Lene: Takk for tipset. Sykkelen var meldt stjålet, og eieren har fått den tilbake.Faleminderit për sinjalizimin. Biçikleta ishte deklaruar e vjedhur, dhe pronari e ka marrë mbrapsht.
Denys: Hva hadde skjedd med meg hvis jeg hadde kjøpt den?Çfarë do të më kishte ndodhur nëse do ta kisha blerë?
Officer Lene: Sykkelen hadde gått tilbake til eieren, og pengene dine hadde vært borte.Biçikleta do t'i ishte kthyer pronarit, dhe paratë e tua do të kishin humbur.
Denys: Da er den beste rabatten å slippe problemer.Atëherë zbritja më e mirë është të shmangësh problemet.
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| en elsykkel | biçikletë elektrike |
| å koste | kushton |
| altfor | shumë më tepër se duhet |
| en selger | shitës |
| å bli kvitt | të heqësh qafe |
| kontanter | para në dorë |
| hastverk | ngut |
| ei varsellampe | dritë paralajmëruese |
| stjålet | i vjedhur |
| heleri | pranim i sendeve të vjedhura |
| et garantibevis | certifikatë garancie |
| en kompis | një shok |
| å skrape bort | të gërvishtësh |
| å sjekke | kontrolloj |
| en annonse | një njoftim, një reklamë |
| et tips | bakshish |
| en eier | pronar |
| en rabatt | zbritje |
| å slippe | shmang |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- The forged signature (Den falske signaturen)
- Harassment online (Hets på nettet)
- A witness in the district court (Vitne i tingretten)
- Një fillim i ri (En ny start)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)