Komiks·Lab › All Norwegian comics › Far too cheap
Norwegian B2
Far too cheap — Altfor billig
Denys finds an almost new e-bike online for the price of an old scooter. Ruslan lists the warning signs, and at the meeting with the seller Rune it becomes clear: the frame number has been scratched off. A story about why buying stolen goods is a crime too and why a bargain can cost you dearly. B2: the past conditional, «burde forstå».
🇳🇴 Denys finner en nesten ny elsykkel på nett til prisen av en gammel sparkesykkel. Ruslan peker på varsellampene, og når Denys møter selgeren Rune, ser han at rammenummeret er skrapt bort. En historie om hvorfor det også er straffbart å kjøpe tyvgods, og hvorfor et kupp kan bli dyrt. B2: betinget form i fortid og «burde forstå».
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Denys: Se her! En nesten ny elsykkel, og den koster bare tre tusen!Look at this! An almost new e-bike, and it costs only three thousand!
Ruslan: Det høres altfor godt ut til å være sant.That sounds far too good to be true.
Denys: Selgeren må bli kvitt den i dag, og han tar bare kontanter.The seller has to get rid of it today, and he only takes cash.
Ruslan: Hastverk, bare kontanter og ingen kvittering — det er tre varsellamper.A rush, cash only and no receipt — that is three warning lights.
Denys: Men hvis den er stjålet, er det jo ikke jeg som har stjålet den.But if it is stolen, I am not the one who stole it.
Ruslan: Kjøper du noe du burde forstå er stjålet, kan det være heleri.If you buy something you ought to realise is stolen, it can be handling stolen goods.
Rune: Er det du som skal ha sykkelen? Fort deg, jeg har ikke hele dagen.Are you the one who wants the bike? Hurry up, I do not have all day.
Denys: Har du kvittering eller garantibevis?Do you have a receipt or a warranty certificate?
Rune: Kompisen min ga meg den, liksom.My mate gave it to me, like.
Denys: Hvorfor er rammenummeret skrapt bort?Why has the frame number been scratched off?
Rune: Ingen sjekker sånt. Tre tusen, og den er din.Nobody checks that sort of thing. Three thousand and it is yours.
Denys: Nei takk. Annonsen sender jeg til politiet.No thanks. I am sending the advert to the police.
Officer Lene: Takk for tipset. Sykkelen var meldt stjålet, og eieren har fått den tilbake.Thanks for the tip. The bike had been reported stolen, and the owner has got it back.
Denys: Hva hadde skjedd med meg hvis jeg hadde kjøpt den?What would have happened to me if I had bought it?
Officer Lene: Sykkelen hadde gått tilbake til eieren, og pengene dine hadde vært borte.The bike would have gone back to the owner, and your money would have been lost.
Denys: Da er den beste rabatten å slippe problemer.Then the best discount is avoiding trouble.
Norwegian words from this comic
| en elsykkel | an e-bike |
| å koste | to cost |
| altfor | far too |
| en selger | a seller |
| å bli kvitt | to get rid of |
| kontanter | cash |
| hastverk | a rush |
| ei varsellampe | a warning light |
| stjålet | stolen |
| heleri | handling stolen goods |
| et garantibevis | a warranty certificate |
| en kompis | a mate |
| å skrape bort | to scratch off |
| å sjekke | to check |
| en annonse | an advert |
| et tips | a tip |
| en eier | an owner |
| en rabatt | a discount |
| å slippe | to avoid |
More Norwegian comics, level B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- The forged signature (Den falske signaturen)
- Harassment online (Hets på nettet)
- A witness in the district court (Vitne i tingretten)
- A new start (En ny start)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)