Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › زیادی ارزان
نروژی B2
زیادی ارزان — Altfor billig
دنیس در اینترنت یک دوچرخه برقی تقریباً نو به قیمت یک اسکوتر کهنه پیدا میکند. روسلان نشانههای هشدار را برمیشمارد، و در دیدار با فروشنده، رونه، معلوم میشود: شماره بدنه تراشیده شده است. داستانی درباره اینکه چرا خرید مال دزدی هم جرم است و چرا یک معامله ارزان میتواند گران تمام شود. B2: شرطی گذشته، «burde forstå».
🇳🇴 Denys finner en nesten ny elsykkel på nett til prisen av en gammel sparkesykkel. Ruslan peker på varsellampene, og når Denys møter selgeren Rune, ser han at rammenummeret er skrapt bort. En historie om hvorfor det også er straffbart å kjøpe tyvgods, og hvorfor et kupp kan bli dyrt. B2: betinget form i fortid og «burde forstå».
Learning goals
قانون و پیامدها در نروژ به زبان نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Denys: Se her! En nesten ny elsykkel, og den koster bare tre tusen!اینجا را ببین! یک دوچرخه برقی تقریباً نو، و فقط سه هزار قیمت دارد!
Ruslan: Det høres altfor godt ut til å være sant.خوبتر از آن است که حقیقت داشته باشد.
Denys: Selgeren må bli kvitt den i dag, og han tar bare kontanter.فروشنده باید امروز از شرش خلاص شود، و فقط پول نقد میگیرد.
Ruslan: Hastverk, bare kontanter og ingen kvittering — det er tre varsellamper.عجله، فقط نقد و بدون رسید — این سه چراغ هشدار است.
Denys: Men hvis den er stjålet, er det jo ikke jeg som har stjålet den.ولی اگر دزدی باشد، که من آن را ندزدیدهام.
Ruslan: Kjøper du noe du burde forstå er stjålet, kan det være heleri.اگر چیزی بخری که باید میفهمیدی دزدی است، ممکن است معامله مال مسروقه به حساب بیاید.
Rune: Er det du som skal ha sykkelen? Fort deg, jeg har ikke hele dagen.تویی که دوچرخه را میخواهی؟ عجله کن، تمام روز وقت ندارم.
Denys: Har du kvittering eller garantibevis?رسید یا کارت ضمانت داری؟
Rune: Kompisen min ga meg den, liksom.رفیقم بهم داده، یعنی.
Denys: Hvorfor er rammenummeret skrapt bort?چرا شماره بدنه تراشیده شده؟
Rune: Ingen sjekker sånt. Tre tusen, og den er din.هیچکس این چیزها را بررسی نمیکند. سه هزار، و مال تو.
Denys: Nei takk. Annonsen sender jeg til politiet.نه، ممنون. آگهی را برای پلیس میفرستم.
Officer Lene: Takk for tipset. Sykkelen var meldt stjålet, og eieren har fått den tilbake.ممنون بابت خبر. دوچرخه به عنوان دزدی گزارش شده بود، و صاحبش آن را پس گرفته.
Denys: Hva hadde skjedd med meg hvis jeg hadde kjøpt den?اگر خریده بودمش، چه اتفاقی برایم میافتاد؟
Officer Lene: Sykkelen hadde gått tilbake til eieren, og pengene dine hadde vært borte.دوچرخه به صاحبش برمیگشت، و پولت از دست رفته بود.
Denys: Da er den beste rabatten å slippe problemer.پس بهترین تخفیف این است که دچار دردسر نشوی.
واژههای نروژی این کمیک
| en elsykkel | دوچرخه برقی |
| å koste | قیمت داشتن |
| altfor | بیش از حد |
| en selger | فروشنده |
| å bli kvitt | خلاص شدن از |
| kontanter | پول نقد |
| hastverk | عجله |
| ei varsellampe | چراغ هشدار |
| stjålet | دزدیدهشده |
| heleri | معامله مال مسروقه |
| et garantibevis | کارت ضمانت |
| en kompis | رفیق |
| å skrape bort | تراشیدن |
| å sjekke | بررسی کردن |
| en annonse | آگهی |
| et tips | انعام |
| en eier | مالک |
| en rabatt | تخفیف |
| å slippe | اجتناب کردن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B2
- پول NAV (Pengene fra NAV)
- امضای جعلی (Den falske signaturen)
- آزار در اینترنت (Hets på nettet)
- شاهد در دادگاه بدوی (Vitne i tingretten)
- شروعی تازه (En ny start)
- مریض در ساحل (Syk på stranda)
- ارزان، اما سیاه (Billig, men svart)
- کنترل بلیت در اتوبوس (Billettkontroll på bussen)