Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Aad u jaban
Af-Noorwiiji B2
Aad u jaban — Altfor billig
Denys wuxuu internetka ka helaa baaskiil koronto oo ku dhawaad cusub oo qiimihiisu la mid yahay iskuutar duug ah. Ruslan wuxuu tiriyaa calaamadaha digniinta, kulanka iibiyaha Rune waxaa ka caddaata: nambarka jirka waa la xoqay. Sheeko ku saabsan sababta ay iibsashada alaab la xaday u tahay dembi sidoo kale iyo sababta wax jaban ay qaali kuugu noqon karaan. B2: shardiga wakhtiga tagay, «burde forstå».
🇳🇴 Denys finner en nesten ny elsykkel på nett til prisen av en gammel sparkesykkel. Ruslan peker på varsellampene, og når Denys møter selgeren Rune, ser han at rammenummeret er skrapt bort. En historie om hvorfor det også er straffbart å kjøpe tyvgods, og hvorfor et kupp kan bli dyrt. B2: betinget form i fortid og «burde forstå».
Learning goals
sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Denys: Se her! En nesten ny elsykkel, og den koster bare tre tusen!Eeg tan! Baaskiil koronto oo ku dhawaad cusub, oo saddex kun oo keliya ah!
Ruslan: Det høres altfor godt ut til å være sant.Taasi aad bay u fiican tahay si ay run u noqoto.
Denys: Selgeren må bli kvitt den i dag, og han tar bare kontanter.Iibiyuhu waa inuu maanta ka takhalusaa, lacag caddaan ah oo keliya ayuu qaataa.
Ruslan: Hastverk, bare kontanter og ingen kvittering — det er tre varsellamper.Degdeg, lacag caddaan oo keliya, rasiid la'aan — waa saddex calaamadood oo digniin ah.
Denys: Men hvis den er stjålet, er det jo ikke jeg som har stjålet den.Laakiin haddii la xaday, ma aha aniga kii xaday.
Ruslan: Kjøper du noe du burde forstå er stjålet, kan det være heleri.Haddii aad iibsato wax ay ahayd inaad garato in la xaday, waxay noqon kartaa ka ganacsiga alaab la xaday.
Rune: Er det du som skal ha sykkelen? Fort deg, jeg har ikke hele dagen.Ma adigaa baaskiilka raba? Dhakhso, maalinta oo dhan ma haysto.
Denys: Har du kvittering eller garantibevis?Ma haysaa rasiid ama shahaadada dammaanadda?
Rune: Kompisen min ga meg den, liksom.Saaxiibkay ayaa i siiyay, sidaas oo kale.
Denys: Hvorfor er rammenummeret skrapt bort?Maxaa nambarka jirka loo xoqay?
Rune: Ingen sjekker sånt. Tre tusen, og den er din.Qofna ma hubiyo waxyaalahaas. Saddex kun, waana taada.
Denys: Nei takk. Annonsen sender jeg til politiet.Maya, mahadsanid. Xayaysiiska ayaan booliiska u dirayaa.
Officer Lene: Takk for tipset. Sykkelen var meldt stjålet, og eieren har fått den tilbake.Mahadsanid warbixinta. Baaskiilka waxaa loo diiwaangeliyay inuu xadsan yahay, milkiiluhuna wuu dib u helay.
Denys: Hva hadde skjedd med meg hvis jeg hadde kjøpt den?Maxaa igu dhici lahaa haddii aan iibsan lahaa?
Officer Lene: Sykkelen hadde gått tilbake til eieren, og pengene dine hadde vært borte.Baaskiilku wuxuu ku noqon lahaa milkiilaha, lacagtaaduna way lumi lahayd.
Denys: Da er den beste rabatten å slippe problemer.Markaas qiimo dhimista ugu fiican waa inaad dhibaato ka badbaaddo.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en elsykkel | baaskiil koronto |
| å koste | ku kicid (qiime) |
| altfor | aad u, xad dhaaf |
| en selger | iibiye |
| å bli kvitt | ka takhalusid |
| kontanter | lacag caddaan ah |
| hastverk | degdeg |
| ei varsellampe | calaamad digniin |
| stjålet | la xaday |
| heleri | ka ganacsiga alaab la xaday |
| et garantibevis | shahaadada dammaanadda |
| en kompis | saaxiib |
| å skrape bort | xoqid |
| å sjekke | hubi |
| en annonse | xayaysiis |
| et tips | bakhshiish |
| en eier | milkiile |
| en rabatt | qiimo-dhimis |
| å slippe | ka fogow |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Lacagta NAV (Pengene fra NAV)
- Saxiixa been-abuurka ah (Den falske signaturen)
- Dhibaateynta internetka (Hets på nettet)
- Markhaati ka ah maxkamadda degmada (Vitne i tingretten)
- Bilow cusub (En ny start)
- Jiran, laakiin xeebta jooga (Syk på stranda)
- Jaban, laakiin aan sharci ahayn (Billig, men svart)
- Hubinta tigidhada baska (Billettkontroll på bussen)