Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Fazla ucuz
Norveççe B2
Fazla ucuz — Altfor billig
Denys internette, eski bir scooter fiyatına neredeyse yeni bir elektrikli bisiklet bulur. Ruslan uyarı işaretlerini sıralar ve satıcı Rune ile buluşmada her şey anlaşılır: Şasi numarası kazınmış. Çalıntı mal satın almanın da neden suç olduğu ve bir kelepirin neden pahalıya patlayabileceği üzerine bir hikâye. B2: geçmişte şart kipi, «burde forstå».
🇳🇴 Denys finner en nesten ny elsykkel på nett til prisen av en gammel sparkesykkel. Ruslan peker på varsellampene, og når Denys møter selgeren Rune, ser han at rammenummeret er skrapt bort. En historie om hvorfor det også er straffbart å kjøpe tyvgods, og hvorfor et kupp kan bli dyrt. B2: betinget form i fortid og «burde forstå».
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Denys: Se her! En nesten ny elsykkel, og den koster bare tre tusen!Şuna bak! Neredeyse yeni bir elektrikli bisiklet, üstelik sadece üç bin!
Ruslan: Det høres altfor godt ut til å være sant.Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
Denys: Selgeren må bli kvitt den i dag, og han tar bare kontanter.Satıcı onu bugün elden çıkarmak zorundaymış ve sadece nakit alıyor.
Ruslan: Hastverk, bare kontanter og ingen kvittering — det er tre varsellamper.Acele, sadece nakit ve fiş yok — bu üç uyarı işareti.
Denys: Men hvis den er stjålet, er det jo ikke jeg som har stjålet den.Ama çalıntıysa bile, çalan ben değilim ki.
Ruslan: Kjøper du noe du burde forstå er stjålet, kan det være heleri.Çalıntı olduğunu anlaman gereken bir şeyi satın alırsan, bu çalıntı mal ticareti sayılabilir.
Rune: Er det du som skal ha sykkelen? Fort deg, jeg har ikke hele dagen.Bisikleti alacak olan sen misin? Acele et, bütün günüm yok.
Denys: Har du kvittering eller garantibevis?Fişin ya da garanti belgen var mı?
Rune: Kompisen min ga meg den, liksom.Kankam verdi bana, işte.
Denys: Hvorfor er rammenummeret skrapt bort?Şasi numarası neden kazınmış?
Rune: Ingen sjekker sånt. Tre tusen, og den er din.Kimse öyle şeylere bakmaz. Üç bin, senin olsun.
Denys: Nei takk. Annonsen sender jeg til politiet.Hayır, teşekkürler. İlanı polise gönderiyorum.
Officer Lene: Takk for tipset. Sykkelen var meldt stjålet, og eieren har fått den tilbake.İhbar için teşekkürler. Bisiklet çalıntı olarak bildirilmişti ve sahibi onu geri aldı.
Denys: Hva hadde skjedd med meg hvis jeg hadde kjøpt den?Satın alsaydım bana ne olurdu?
Officer Lene: Sykkelen hadde gått tilbake til eieren, og pengene dine hadde vært borte.Bisiklet sahibine geri dönerdi, paran da gitmiş olurdu.
Denys: Da er den beste rabatten å slippe problemer.O zaman en iyi indirim, beladan uzak durmak.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en elsykkel | elektrikli bisiklet |
| å koste | mal olmak |
| altfor | fazlasıyla |
| en selger | satıcı |
| å bli kvitt | kurtulmak |
| kontanter | nakit |
| hastverk | acele |
| ei varsellampe | uyarı işareti |
| stjålet | çalınmış |
| heleri | çalıntı mal ticareti |
| et garantibevis | garanti belgesi |
| en kompis | kanka |
| å skrape bort | kazımak |
| å sjekke | kontrol etmek |
| en annonse | ilan |
| et tips | ipucu |
| en eier | bir sahip |
| en rabatt | indirim |
| å slippe | kaçınmak |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- NAV’dan gelen para (Pengene fra NAV)
- Sahte imza (Den falske signaturen)
- İnternette taciz (Hets på nettet)
- Asliye mahkemesinde tanık (Vitne i tingretten)
- Yeni bir başlangıç (En ny start)
- Plajda hasta (Syk på stranda)
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Otobüste bilet kontrolü (Billettkontroll på bussen)