Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ዓባይ ሰማንያ ዓመት ትመልእ
ኖርወይኛ A1
ዓባይ ሰማንያ ዓመት ትመልእ — Bestemor fyller åtti
ጽባሕ ዓባይ ሰማንያ ዓመት ትመልእ! Mia፡ Leo፡ ማማን ፓፓን ብሕቡእ ኬክ ይስንክቱ፡ ሰማንያ ፊኛታት ክነፍሑ ይሓስቡ፡ ውህበት ድማ ይሓብኡ። ኣብቲ በዓል ዓባይ ኣብ ቀዳመይቲ ዕለተ ልደታ ኣብ ማእከል ኬክ ከም ዝተቐመጠት ትነግሮም።
🇳🇴 I morgen fyller bestemor åtti år! Mia, Leo, mamma og pappa baker en kake i hemmelighet, vil blåse opp åtti ballonger og gjemmer en gave. På festen forteller bestemor at hun satt midt i kaka på sin første bursdag.
Learning goals
ቃላት ኖርወይኛ ብዛዕባ ስድራቤት
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Mum: I morgen fyller bestemor åtti år.ጽባሕ ዓባይ ሰማንያ ዓመት ትመልእ።
Mia: Åtti? Det er mange år!ሰማንያ? ብዙሕ ዓመታት እዩ!
Leo: La oss lage en overraskelse!ሃንደበታዊ ጽምብል ነዳልወላ!
Dad: Vi baker en stor kake.ዓቢ ኬክ ንስንክት ኣለና።
Mia: Her er egg, mel og sukker.እንሆ እንቋቑሖ፡ ሓርጭን ሽኮርን።
Dad: Flott! Og bestemor elsker sjokolade.ጽቡቕ! ዓባይ ድማ ቸኮላታ ኣዝያ ትፈቱ።
Leo: Hvor mange ballonger trenger vi?ክንደይ ፊኛታት የድልየና?
Mia: Åtti! Én for hvert år.ሰማንያ! ንነፍሲ ወከፍ ዓመት ሓደ።
Leo: Oi! Da blåser vi hele dagen!ዋእ! እምበኣር ምሉእ መዓልቲ ክንነፍሕ ኢና!
Mum: Her er gaven: en fotobok!እንሆ እቲ ውህበት፦ መጽሓፍ ስእልታት!
Dad: Er hele familien på bildene? Så fint!ኩሉ ስድራ ኣብቲ ስእልታት ኣሎ ዶ? ክንደይ ጽቡቕ!
Mum: Gjem den! Bestemor kommer snart.ሕብእዎ! ዓባይ ቀልጢፋ ክትመጽእ እያ።
Grandma: Hallo? Hvorfor er det så mørkt her?ሃለው? ስለምንታይ ኣብዚ ክንድዚ ጸልማት ኮይኑ?
Mia: Overraskelse!ሃንደበት!
Leo: Gratulerer med dagen, bestemor!ርሑስ ዕለተ ልደት፡ ዓባይ!
Dad: Nå synger vi bursdagssangen!ሕጂ መዝሙር ዕለተ ልደት ንዝምር!
Mia: Hipp hipp hurra!Hip hip hurra!
Grandma: Tusen takk, alle sammen! Kaka er nydelig!ኣዝየ የቐንየልኩም፡ ኩልኹም! እቲ ኬክ ኣዝዩ ጥዑም እዩ!
Leo: Bestemor, hvordan var din første bursdag?ዓባይ፡ ቀዳመይቲ ዕለተ ልደትኪ ከመይ ነይራ?
Grandma: Jeg var veldig liten. Vi bodde på en gård.ኣዝየ ንእሽቶ ነይረ። ኣብ ሕርሻ ኢና ንነብር ነይርና።
Grandma: Jeg fikk en kake, og jeg satte meg midt i den!ኬክ ረኺበ፡ ኣብ ማእከሉ ድማ ተቐሚጠ!
Mia: Ha ha! Midt i kaka?ሃ ሃ! ኣብ ማእከል ኬክ?
Grandma: Se, hele familien er her! Den beste gaven.ርኣዩ፡ ኩሉ ስድራ ኣብዚ ኣሎ! እቲ ዝበለጸ ውህበት።
Mum: Du er åtti år ung, mamma!ሰማንያ ዓመት መንእሰይ ኢኺ፡ ማማ!
Grandma: Og i dag føler jeg meg som et barn!ሎሚ ድማ ከም ቆልዓ ኮይኑ ይስምዓኒ ኣሎ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| å fylle år | (ዕድመ) ምምላእ |
| åtti | ሰማንያ |
| hvert år | ነፍሲ ወከፍ ዓመት |
| å blåse | ምንፋሕ |
| en overraskelse | ዘይተጸበኻዮ ፍሉይ ነገር (ሰርፕራይዝ) |
| ei kake | ኬክ |
| å bake | ምጥባስ (ኬክ, ባኒ) |
| et egg | እንቋቝሖ |
| mel | ሓርጭ |
| sukker | ሽኮር |
| en ballong | ፊኛ |
| liten | ንእሽቶ |
| et barn | ቆልዓ |
| en gave | ህያብ |
| et bilde | ስእሊ |
| en fotobok | መጽሓፍ ስእልታት |
| familien | እቲ ስድራ |
| å gjemme | ምሕባእ |
| gratulerer med dagen | እንቋዕ ተወለድካ |
| å synge | ምዝማር |
| alle sammen | ኩሉ ሰብ |
| første | ቀዳማይ |
| en bursdag | ዕለተ ልደት |
| en gård | ሕርሻ |
| ung | መንእሰይ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A1
- Pus ኣበይ ኣሎ? (Hvor er Pus?)
- ስድራይ (Familien min)
- መዓልቲ ምግዕዓዝ (Flyttedagen)
- ኣብ መዋእለ ህጻናት (I barnehagen)
- Sin ዶ hans? (Sin eller hans?)
- ፍቓድ ወለድነት (Foreldrepermisjon)
- Max ጃኬቱ ረኺቡ (Max fant jakka si)
- ኣኼባ ስድራ (Familierådet)