Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Bà tròn tám mươi tuổi
Tiếng Na Uy A1
Bà tròn tám mươi tuổi — Bestemor fyller åtti
Ngày mai bà tròn tám mươi tuổi! Mia, Leo, bố và mẹ bí mật nướng bánh, định thổi tám mươi quả bóng bay và giấu một món quà. Ở bữa tiệc, bà kể rằng vào sinh nhật đầu tiên của mình, bà đã ngồi ngay vào giữa chiếc bánh.
🇳🇴 I morgen fyller bestemor åtti år! Mia, Leo, mamma og pappa baker en kake i hemmelighet, vil blåse opp åtti ballonger og gjemmer en gave. På festen forteller bestemor at hun satt midt i kaka på sin første bursdag.
Learning goals
từ vựng tiếng Na Uy về gia đình
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Mum: I morgen fyller bestemor åtti år.Ngày mai bà tròn tám mươi tuổi.
Mia: Åtti? Det er mange år!Tám mươi ạ? Nhiều năm quá!
Leo: La oss lage en overraskelse!Mình làm một bất ngờ cho bà đi!
Dad: Vi baker en stor kake.Chúng ta sẽ nướng một chiếc bánh thật to.
Mia: Her er egg, mel og sukker.Đây là trứng, bột mì và đường.
Dad: Flott! Og bestemor elsker sjokolade.Tuyệt! Mà bà rất thích sô-cô-la.
Leo: Hvor mange ballonger trenger vi?Mình cần bao nhiêu quả bóng bay ạ?
Mia: Åtti! Én for hvert år.Tám mươi! Mỗi năm một quả.
Leo: Oi! Da blåser vi hele dagen!Ôi! Thế thì mình thổi cả ngày mất!
Mum: Her er gaven: en fotobok!Quà đây: một cuốn album ảnh!
Dad: Er hele familien på bildene? Så fint!Cả nhà đều có trong ảnh à? Đẹp quá!
Mum: Gjem den! Bestemor kommer snart.Giấu đi! Bà sắp đến rồi.
Grandma: Hallo? Hvorfor er det så mørkt her?Có ai không? Sao trong này tối thế?
Mia: Overraskelse!Bất ngờ chưa!
Leo: Gratulerer med dagen, bestemor!Chúc mừng sinh nhật bà ạ!
Dad: Nå synger vi bursdagssangen!Giờ mình hát bài chúc mừng sinh nhật nào!
Mia: Hipp hipp hurra!Hoan hô!
Grandma: Tusen takk, alle sammen! Kaka er nydelig!Cảm ơn cả nhà nhiều lắm! Bánh tuyệt quá!
Leo: Bestemor, hvordan var din første bursdag?Bà ơi, sinh nhật đầu tiên của bà thế nào ạ?
Grandma: Jeg var veldig liten. Vi bodde på en gård.Hồi đó bà còn bé lắm. Nhà mình sống ở một trang trại.
Grandma: Jeg fikk en kake, og jeg satte meg midt i den!Bà được một chiếc bánh, và bà ngồi phịch ngay vào giữa bánh!
Mia: Ha ha! Midt i kaka?Ha ha! Ngay giữa bánh ạ?
Grandma: Se, hele familien er her! Den beste gaven.Xem này, cả nhà đều ở trong này! Món quà tuyệt nhất.
Mum: Du er åtti år ung, mamma!Mẹ tám mươi tuổi mà vẫn trẻ trung quá, mẹ ạ!
Grandma: Og i dag føler jeg meg som et barn!Còn hôm nay mẹ thấy mình như một đứa trẻ!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| å fylle år | tròn (… tuổi) |
| åtti | tám mươi |
| hvert år | mỗi năm |
| å blåse | thổi |
| en overraskelse | điều bất ngờ |
| ei kake | bánh ngọt |
| å bake | nướng (bánh) |
| et egg | quả trứng |
| mel | bột mì |
| sukker | đường |
| en ballong | quả bóng bay |
| liten | nhỏ, bé |
| et barn | đứa trẻ |
| en gave | món quà |
| et bilde | bức ảnh, bức tranh |
| en fotobok | album ảnh |
| familien | gia đình |
| å gjemme | giấu |
| gratulerer med dagen | chúc mừng sinh nhật |
| å synge | hát |
| alle sammen | mọi người |
| første | thứ nhất |
| en bursdag | sinh nhật |
| en gård | trang trại |
| ung | trẻ |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A1
- Pus đâu rồi? (Hvor er Pus?)
- Gia đình tôi (Familien min)
- Ngày chuyển nhà (Flyttedagen)
- Ở trường mẫu giáo (I barnehagen)
- Sin hay hans? (Sin eller hans?)
- Nghỉ phép chăm con (Foreldrepermisjon)
- Max tìm thấy áo khoác của mình (Max fant jakka si)
- Cuộc họp gia đình (Familierådet)