Komiks·Lab › All Norwegian comics › Grandma turns eighty
Norwegian A1
Grandma turns eighty — Bestemor fyller åtti
Tomorrow Grandma turns eighty! Mia, Leo, Mum and Dad secretly bake a cake, plan to blow up eighty balloons and hide a present. At the party Grandma tells them how she sat right in the cake on her very first birthday.
🇳🇴 I morgen fyller bestemor åtti år! Mia, Leo, mamma og pappa baker en kake i hemmelighet, vil blåse opp åtti ballonger og gjemmer en gave. På festen forteller bestemor at hun satt midt i kaka på sin første bursdag.
What you will learn
Norwegian family vocabulary
Dialogue in Norwegian with English translation
Mum: I morgen fyller bestemor åtti år.Tomorrow Grandma turns eighty.
Mia: Åtti? Det er mange år!Eighty? That is a lot of years!
Leo: La oss lage en overraskelse!Let’s make her a surprise!
Dad: Vi baker en stor kake.We are baking a big cake.
Mia: Her er egg, mel og sukker.Here are eggs, flour and sugar.
Dad: Flott! Og bestemor elsker sjokolade.Great! And Grandma loves chocolate.
Leo: Hvor mange ballonger trenger vi?How many balloons do we need?
Mia: Åtti! Én for hvert år.Eighty! One for every year.
Leo: Oi! Da blåser vi hele dagen!Whoa! Then we will be blowing all day!
Mum: Her er gaven: en fotobok!Here is the present: a photo book!
Dad: Er hele familien på bildene? Så fint!Is the whole family in the photos? How lovely!
Mum: Gjem den! Bestemor kommer snart.Hide it! Grandma is coming soon.
Grandma: Hallo? Hvorfor er det så mørkt her?Hello? Why is it so dark in here?
Mia: Overraskelse!Surprise!
Leo: Gratulerer med dagen, bestemor!Happy birthday, Grandma!
Dad: Nå synger vi bursdagssangen!Now we sing the birthday song!
Mia: Hipp hipp hurra!Hip hip hooray!
Grandma: Tusen takk, alle sammen! Kaka er nydelig!Thank you so much, everyone! The cake is lovely!
Leo: Bestemor, hvordan var din første bursdag?Grandma, what was your first birthday like?
Grandma: Jeg var veldig liten. Vi bodde på en gård.I was very little. We lived on a farm.
Grandma: Jeg fikk en kake, og jeg satte meg midt i den!I got a cake, and I sat right down in it!
Mia: Ha ha! Midt i kaka?Ha ha! Right in the cake?
Grandma: Se, hele familien er her! Den beste gaven.Look, the whole family is in here! The best present.
Mum: Du er åtti år ung, mamma!You are eighty years young, Mum!
Grandma: Og i dag føler jeg meg som et barn!And today I feel like a child!
Norwegian words from this comic
| å fylle år | to turn (an age) |
| åtti | eighty |
| hvert år | every year |
| å blåse | to blow |
| en overraskelse | a surprise |
| ei kake | a cake |
| å bake | to bake |
| et egg | an egg |
| mel | flour |
| sukker | sugar |
| en ballong | a balloon |
| liten | little, small |
| et barn | a child |
| en gave | a present |
| et bilde | a photo, a picture |
| en fotobok | a photo book |
| familien | the family |
| å gjemme | to hide |
| gratulerer med dagen | happy birthday |
| å synge | to sing |
| alle sammen | everyone |
| første | first |
| en bursdag | a birthday |
| en gård | a farm |
| ung | young |
More Norwegian comics, level A1
- Where Is Pus? (Hvor er Pus?)
- My Family (Familien min)
- Moving day (Flyttedagen)
- At Kindergarten (I barnehagen)
- Sin or hans? (Sin eller hans?)
- Parental leave (Foreldrepermisjon)
- Max found his own jacket (Max fant jakka si)
- The family meeting (Familierådet)