Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ንኹሉ ዝኸውን ሰንበት
ኖርወይኛ A2
ንኹሉ ዝኸውን ሰንበት — Søndag for alle
እታ ስድራ ነታ ሰንበት ትሕንጽጽ፡ ግን ነፍሲ ወከፍ ዝተፈልየ ነገር ይደሊ፦ ባባ ኣብ ጫካ ነዊሕ ምንሻው ይደሊ፡ ማማ ሶፋን መጽሓፍን ትደሊ፡ Leo ናይ ሰሌዳ ጸወታ ይደሊ፡ Nora ድማ ቀረፋ ዘለዎ ባኒ ትደሊ። እቲ ድምጺ ብማዕረ ይውዳእ፡ Nora ድማ ኩሉ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ንምግባር መንገዲ ትረክብ።
🇳🇴 Familien planlegger søndagen, men alle vil noe forskjellig: Pappa vil gå en lang tur i skogen, mamma vil lese på sofaen, Leo vil spille brettspill, og Nora vil bake kanelboller. Avstemningen blir uavgjort, og Nora finner en måte å gjøre alt på én dag.
Learning goals
ቃላት ኖርወይኛ ብዛዕባ ስድራቤት
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Mum: I morgen er det søndag. Hva skal vi gjøre sammen?ጽባሕ ሰንበት እያ። ብሓባር እንታይ ንግበር?
Dad: Vi kan gå en lang tur i skogen!ኣብ ጫካ ነዊሕ ምንሻው ክንገብር ንኽእል ኢና!
Mum: Hmm. Jeg vil helst ligge på sofaen og lese.ህም። ኣነ ኣብ ሶፋ ተገምሲሰ ከንብብ ይመርጽ።
Leo: Tur? Nei! Jeg vil spille brettspill hele dagen.ምንሻው? ኣይፋል! ኣነ ምሉእ መዓልቲ ናይ ሰሌዳ ጸወታ ክጻወት እደሊ።
Nora: Og jeg vil bake noe godt.ኣነ ድማ ጥዑም ነገር ክስንክት እደሊ።
Leo: Du bakte i forrige uke også!ኣብቲ ዝሓለፈ ሰሙን’ውን ስንኪትኪ!
Nora: Ja, og du spiste fire boller.እወ፡ ንስኻ ድማ ኣርባዕተ ባኒ በሊዕካ።
Dad: Fire personer og fire planer. Hva gjør vi nå?ኣርባዕተ ሰባትን ኣርባዕተ መደባትን። ሕጂኸ እንታይ ንግበር?
Mum: Da stemmer vi over planene. Hvem vil gå tur?ሽዑ ኣብቶም መደባት ድምጺ ንሃብ። ምንሻው ክኸይድ ዝደሊ መን እዩ?
Narrator: Alle stemmer på sin egen plan.ነፍሲ ወከፍ ንመደቡ ድምጺ ይህብ።
Dad: Én stemme hver. Det ble uavgjort!ነፍሲ ወከፍ ሓደ ድምጺ። ማዕረ ኮይኑ!
Nora: Jeg har en idé! Vi kan gjøre alt.ሓሳብ ኣሎኒ! ኩሉ ክንገብር ንኽእል ኢና።
Leo: Alt? På én dag?ኩሉ? ኣብ ሓንቲ መዓልቲ?
Nora: Ja! Først baker vi, så tar vi med bollene på tur.እወ! ፈለማ ንስንክት፡ ድሕሪኡ ነቲ ባኒ ናብ ምንሻው ንወስዶ።
Leo: Og om kvelden spiller vi brettspill!ምሸት ድማ ናይ ሰሌዳ ጸወታ ንጻወት!
Dad: Hvor mye mel skal vi ha i deigen?ኣብቲ ሊጥ ክንደይ ሓርጭ ይኣቱ?
Nora: Ett kilo. Og to egg.ሓደ ኪሎ። ክልተ እንቋቑሖ ድማ።
Dad: Oi! Nå har jeg mel på nesa.ዋይ! ሕጂ ኣብ ኣፍንጫይ ሓርጭ ኣሎ።
Nora: Du ser ut som en snømann, pappa!ከም ሰብኣይ በረድ ትመስል ኣለኻ፡ ባባ!
Leo: Kan vi ta en pause? Jeg er så sulten.ቅሩብ ከነዕርፍ ንኽእልዶ? ኣዝየ ጠምየ።
Dad: Her er termosen med kakao, og bollene.እዚ እቲ ኮኮዋ ዘለዎ ቴርሞስን እቲ ባንን እዩ።
Mum: Boller i skogen smaker best. Det må jeg innrømme.ባኒ ኣብ ጫካ ዝበለጸ ይጥዕም። ክእመን ኣለኒ።
Leo: Nå er det tid for brettspill! Men hvem leser reglene?ሕጂ ግዜ ናይ ሰሌዳ ጸወታ እዩ! ግን ነቶም ሕግታት መን የንብቦም?
Mum: Det gjør jeg. Jeg sitter på sofaen og leser høyt.ኣነ። ኣብ ሶፋ ተቐሚጠ ብዓው ኢለ ከንብቦም እየ።
Leo: Så alle får det de vil i dag!ስለዚ ሎሚ ነፍሲ ወከፍ ዝደለዮ ይረክብ!
Mum: Ja, til og med jeg fikk lese.እወ፡ ኣነ’ውን ከንብብ ክኢለ።
Leo: Pappa, det er din tur!ባባ፡ ተራኻ እዩ!
Dad: Hæ? Jeg sovnet nesten. Vi gikk visst for langt i dag.ሃ? ዳርጋ ደቂሰ ነይረ። ሎሚ ኣዝዩ ርሒቕና ተጓዒዝና ይመስለኒ።
Nora: Da går vi en kortere tur neste søndag.ሽዑ ኣብ ዝመጽእ ሰንበት ዝሓጸረ ምንሻው ንገብር።
Leo: Og spiller et lengre brettspill!ዝነውሐ ናይ ሰሌዳ ጸወታ ድማ ንጻወት!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en søndag | ሰንበት |
| sammen | ብሓባር |
| en tur | ምንሻው፡ ጉዕዞ ብእግሪ |
| en skog / skogen | ጫካ / እቲ ጫካ |
| en sofa | ሶፋ |
| et brettspill | ናይ ሰሌዳ ጸወታ |
| å bake | ምጥባስ (ኬክ, ባኒ) |
| en bolle / boller | ባኒ / ባኒታት |
| helst | ብዝበለጸ፡ ይሓይሽ |
| en plan | መደብ |
| å stemme | ምድማጽ |
| uavgjort | ማዕረ (ውጽኢት) |
| en idé | ሓሳብ |
| først | ቀዳማይ |
| om kvelden | ብምሸት |
| mel | ሓርጭ |
| en deig | ሊጥ |
| ei nese / nesa | ኣፍንጫ / እቲ ኣፍንጫ |
| sulten | ጥሙይ |
| en termos | ቴርሞስ |
| å innrømme | ምእማን |
| en regel / reglene | ሕጊ / እቶም ሕግታት |
| å lese høyt | ብዓው ኢልካ ምንባብ |
| å sovne | ድቃስ ምውሳድ |
| kort / kortere | ሓጺር / ዝሓጸረ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ኣብ መዋእለ ህጻናት (I barnehagen)
- Sin ዶ hans? (Sin eller hans?)
- Max ጃኬቱ ረኺቡ (Max fant jakka si)
- Pus ኣበይ ኣሎ? (Hvor er Pus?)
- ስድራይ (Familien min)
- ፍቓድ ወለድነት (Foreldrepermisjon)
- መዓልቲ ምግዕዓዝ (Flyttedagen)
- ኣኼባ ስድራ (Familierådet)