Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 大家的星期天
挪威语 A2
大家的星期天 — Søndag for alle
一家人在计划星期天,可每个人想做的都不一样:爸爸想去森林里走很远,妈妈想躺在沙发上看书,Leo 想玩桌游,Nora 想吃肉桂卷。投票结果是平局,于是 Nora 想出了一天之内把所有事都做完的办法。
🇳🇴 Familien planlegger søndagen, men alle vil noe forskjellig: Pappa vil gå en lang tur i skogen, mamma vil lese på sofaen, Leo vil spille brettspill, og Nora vil bake kanelboller. Avstemningen blir uavgjort, og Nora finner en måte å gjøre alt på én dag.
Learning goals
关于家庭的挪威语单词
挪威语对话及中文翻译
Mum: I morgen er det søndag. Hva skal vi gjøre sammen?明天是星期天。我们一起做什么呢?
Dad: Vi kan gå en lang tur i skogen!我们可以去森林里走很长一段路!
Mum: Hmm. Jeg vil helst ligge på sofaen og lese.嗯……我更想躺在沙发上看书。
Leo: Tur? Nei! Jeg vil spille brettspill hele dagen.散步?才不要!我想玩一整天桌游。
Nora: Og jeg vil bake noe godt.我想烤点好吃的。
Leo: Du bakte i forrige uke også!你上星期也烤过了!
Nora: Ja, og du spiste fire boller.是啊,你还吃了四个面包呢。
Dad: Fire personer og fire planer. Hva gjør vi nå?四个人,四个计划。现在怎么办?
Mum: Da stemmer vi over planene. Hvem vil gå tur?那我们就投票吧。谁想去散步?
Narrator: Alle stemmer på sin egen plan.每个人都投了自己的计划。
Dad: Én stemme hver. Det ble uavgjort!每人一票。平局了!
Nora: Jeg har en idé! Vi kan gjøre alt.我有个主意!我们可以全都做。
Leo: Alt? På én dag?全都做?一天之内?
Nora: Ja! Først baker vi, så tar vi med bollene på tur.对!先烤面包,然后带着面包去散步。
Leo: Og om kvelden spiller vi brettspill!晚上再玩桌游!
Dad: Hvor mye mel skal vi ha i deigen?面团里要放多少面粉?
Nora: Ett kilo. Og to egg.一公斤。再加两个鸡蛋。
Dad: Oi! Nå har jeg mel på nesa.哎呀!我鼻子上沾了面粉。
Nora: Du ser ut som en snømann, pappa!爸爸,你看起来像个雪人!
Leo: Kan vi ta en pause? Jeg er så sulten.我们能休息一下吗?我好饿。
Dad: Her er termosen med kakao, og bollene.这是装着可可的保温瓶,还有面包。
Mum: Boller i skogen smaker best. Det må jeg innrømme.在森林里吃面包最香了。这我得承认。
Leo: Nå er det tid for brettspill! Men hvem leser reglene?现在是桌游时间!可是谁来读规则呢?
Mum: Det gjør jeg. Jeg sitter på sofaen og leser høyt.我来。我坐在沙发上大声读。
Leo: Så alle får det de vil i dag!这样今天每个人都如愿以偿了!
Mum: Ja, til og med jeg fikk lese.是啊,连我都看上书了。
Leo: Pappa, det er din tur!爸爸,轮到你了!
Dad: Hæ? Jeg sovnet nesten. Vi gikk visst for langt i dag.啊?我差点睡着了。看来我们今天走得太远了。
Nora: Da går vi en kortere tur neste søndag.那下个星期天我们走短一点。
Leo: Og spiller et lengre brettspill!再玩一个长一点的桌游!
这部漫画中的挪威语单词
| en søndag | 星期天 |
| sammen | 一起 |
| en tur | 散步,远足 |
| en skog / skogen | 森林 |
| en sofa | 沙发 |
| et brettspill | 桌游 |
| å bake | 烘焙 |
| en bolle / boller | 小面包(复数) |
| helst | 最好,宁愿 |
| en plan | 计划 |
| å stemme | 投票 |
| uavgjort | 平局 |
| en idé | 想法 |
| først | 第一 |
| om kvelden | 在晚上 |
| mel | 面粉 |
| en deig | 面团 |
| ei nese / nesa | 鼻子 |
| sulten | 饿 |
| en termos | 保温瓶 |
| å innrømme | 承认 |
| en regel / reglene | 规则 |
| å lese høyt | 朗读 |
| å sovne | 睡着 |
| kort / kortere | 短 / 更短 |
更多挪威语漫画,级别 A2
- 在幼儿园 (I barnehagen)
- Sin 还是 hans? (Sin eller hans?)
- Max找到了自己的夹克 (Max fant jakka si)
- Pus在哪里? (Hvor er Pus?)
- 我的家人 (Familien min)
- 育儿假 (Foreldrepermisjon)
- 搬家日 (Flyttedagen)
- 家庭会议 (Familierådet)