Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Søndag for alle
Norsk A2
Søndag for alle
Familien planlegger søndagen, men alle vil noe forskjellig: Pappa vil gå en lang tur i skogen, mamma vil lese på sofaen, Leo vil spille brettspill, og Nora vil bake kanelboller. Avstemningen blir uavgjort, og Nora finner en måte å gjøre alt på én dag.
Dette lærer du
ord om familien på norsk
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Mamma: I morgen er det søndag. Hva skal vi gjøre sammen?Tomorrow is Sunday. What shall we do together?
Pappa: Vi kan gå en lang tur i skogen!We can go for a long walk in the forest!
Mamma: Hmm. Jeg vil helst ligge på sofaen og lese.Hmm. I would rather lie on the sofa and read.
Leo: Tur? Nei! Jeg vil spille brettspill hele dagen.A walk? No way! I want to play a board game all day.
Nora: Og jeg vil bake noe godt.And I want to bake something tasty.
Leo: Du bakte i forrige uke også!You baked last week too!
Nora: Ja, og du spiste fire boller.Yes, and you ate four buns.
Pappa: Fire personer og fire planer. Hva gjør vi nå?Four people and four plans. Now what?
Mamma: Da stemmer vi over planene. Hvem vil gå tur?Then let’s vote on the plans. Who wants to go for a walk?
Forteller: Alle stemmer på sin egen plan.Everyone votes for their own plan.
Pappa: Én stemme hver. Det ble uavgjort!One vote each. It’s a tie!
Nora: Jeg har en idé! Vi kan gjøre alt.I have an idea! We can do everything.
Leo: Alt? På én dag?Everything? In one day?
Nora: Ja! Først baker vi, så tar vi med bollene på tur.Yes! First we bake, then we take the buns on the walk.
Leo: Og om kvelden spiller vi brettspill!And in the evening we play a board game!
Pappa: Hvor mye mel skal vi ha i deigen?How much flour goes in the dough?
Nora: Ett kilo. Og to egg.One kilo. And two eggs.
Pappa: Oi! Nå har jeg mel på nesa.Oops! Now I have flour on my nose.
Nora: Du ser ut som en snømann, pappa!You look like a snowman, Dad!
Leo: Kan vi ta en pause? Jeg er så sulten.Can we take a break? I’m so hungry.
Pappa: Her er termosen med kakao, og bollene.Here is the thermos with cocoa, and the buns.
Mamma: Boller i skogen smaker best. Det må jeg innrømme.Buns taste best in the forest. I have to admit it.
Leo: Nå er det tid for brettspill! Men hvem leser reglene?Now it’s board game time! But who reads the rules?
Mamma: Det gjør jeg. Jeg sitter på sofaen og leser høyt.I will. I’ll sit on the sofa and read them aloud.
Leo: Så alle får det de vil i dag!So everyone gets what they want today!
Mamma: Ja, til og med jeg fikk lese.Yes, even I got to read.
Leo: Pappa, det er din tur!Dad, it’s your turn!
Pappa: Hæ? Jeg sovnet nesten. Vi gikk visst for langt i dag.Huh? I almost fell asleep. I guess we walked too far today.
Nora: Da går vi en kortere tur neste søndag.Then we’ll go for a shorter walk next Sunday.
Leo: Og spiller et lengre brettspill!And play a longer board game!
Ord fra tegneserien
| en søndag | a Sunday |
| sammen | together |
| en tur | a walk, a hike |
| en skog / skogen | a forest / the forest |
| en sofa | a sofa |
| et brettspill | a board game |
| å bake | to bake |
| en bolle / boller | a bun / buns |
| helst | preferably, rather |
| en plan | a plan |
| å stemme | to vote |
| uavgjort | a tie, a draw |
| en idé | an idea |
| først | first |
| om kvelden | in the evening |
| mel | flour |
| en deig | a dough |
| ei nese / nesa | a nose / the nose |
| sulten | hungry |
| en termos | a thermos |
| å innrømme | to admit |
| en regel / reglene | a rule / the rules |
| å lese høyt | to read aloud |
| å sovne | to fall asleep |
| kort / kortere | short / shorter |