Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Nghỉ phép chăm con

Tiếng Na Uy B2

Nghỉ phép chăm con — Foreldrepermisjon

Musa và Maria sắp có em bé và lên kế hoạch nghỉ phép: hạn ngạch dành cho cha, giai đoạn chia sẻ và lựa chọn giữa 80 và 100 phần trăm lương.

🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.

Nghỉ phép chăm con — Tiếng Na Uy B2
📖 Đọc truyện tranh có âm thanh tiếng Na Uy 🧩 Quiz
Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?
Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?
Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?
Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?
Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.
Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.

Learning goals

từ vựng tiếng Na Uy về gia đình

Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt

Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Mình phải nộp đơn xin trợ cấp nghỉ phép chăm con trước khi bắt đầu nghỉ.

Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Tổng cộng mình được ở nhà bao lâu?

Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Bốn mươi chín tuần hưởng nguyên lương, hoặc năm mươi chín tuần hưởng tám mươi phần trăm.

Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Tổng số tiền thì cũng gần như nhau, đúng không em?

Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Đúng, nhưng ở nhà lâu hơn thì thu nhập mỗi tháng thấp hơn.

Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Vậy mình chọn một trăm phần trăm và nghỉ ngắn hơn.

Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Có bao nhiêu tuần dành riêng cho anh?

Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Mười lăm tuần là phần dành riêng cho bố. Không chuyển sang cho em được.

Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Tôi muốn nghỉ phép từ tháng Ba. Tôi cần báo trước bao lâu?

Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Ít nhất mười hai tuần. Như vậy chúng tôi kịp tìm người làm thay.

Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Vậy là mọi thứ đã sẵn sàng: đơn đã gửi, và công ty đã được báo.

Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Giờ anh chỉ mong được ở nhà với con thôi.

Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này

ei foreldrepermisjonnghỉ phép chăm con
foreldrepengertrợ cấp nghỉ thai sản
ei fedrekvotehạn ngạch dành cho cha
ei fellesperiodegiai đoạn chia sẻ
ei lønnlương
et totalbeløptổng số tiền
ei månedsinntektthu nhập hằng tháng
forbeholdtdành riêng cho
å overførechuyển khoản
et varselthời hạn báo trước
en vikarngười làm thay
å varslebáo trước
ei søknadđơn xin việc
å glede seg tilmong chờ

Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2