Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Nghỉ phép chăm con
Tiếng Na Uy B2
Nghỉ phép chăm con — Foreldrepermisjon
Musa và Maria sắp có em bé và lên kế hoạch nghỉ phép: hạn ngạch dành cho cha, giai đoạn chia sẻ và lựa chọn giữa 80 và 100 phần trăm lương.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Learning goals
từ vựng tiếng Na Uy về gia đình
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Mình phải nộp đơn xin trợ cấp nghỉ phép chăm con trước khi bắt đầu nghỉ.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Tổng cộng mình được ở nhà bao lâu?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Bốn mươi chín tuần hưởng nguyên lương, hoặc năm mươi chín tuần hưởng tám mươi phần trăm.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Tổng số tiền thì cũng gần như nhau, đúng không em?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Đúng, nhưng ở nhà lâu hơn thì thu nhập mỗi tháng thấp hơn.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Vậy mình chọn một trăm phần trăm và nghỉ ngắn hơn.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Có bao nhiêu tuần dành riêng cho anh?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Mười lăm tuần là phần dành riêng cho bố. Không chuyển sang cho em được.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Tôi muốn nghỉ phép từ tháng Ba. Tôi cần báo trước bao lâu?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Ít nhất mười hai tuần. Như vậy chúng tôi kịp tìm người làm thay.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Vậy là mọi thứ đã sẵn sàng: đơn đã gửi, và công ty đã được báo.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Giờ anh chỉ mong được ở nhà với con thôi.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| ei foreldrepermisjon | nghỉ phép chăm con |
| foreldrepenger | trợ cấp nghỉ thai sản |
| ei fedrekvote | hạn ngạch dành cho cha |
| ei fellesperiode | giai đoạn chia sẻ |
| ei lønn | lương |
| et totalbeløp | tổng số tiền |
| ei månedsinntekt | thu nhập hằng tháng |
| forbeholdt | dành riêng cho |
| å overføre | chuyển khoản |
| et varsel | thời hạn báo trước |
| en vikar | người làm thay |
| å varsle | báo trước |
| ei søknad | đơn xin việc |
| å glede seg til | mong chờ |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- Pus đâu rồi? (Hvor er Pus?)
- Gia đình tôi (Familien min)
- Ở trường mẫu giáo (I barnehagen)
- Sin hay hans? (Sin eller hans?)
- Max tìm thấy áo khoác của mình (Max fant jakka si)
- Ngày chuyển nhà (Flyttedagen)
- Cuộc họp gia đình (Familierådet)
- Bà tròn tám mươi tuổi (Bestemor fyller åtti)