Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Sick at the beach
Tiếng Na Uy A2
Sick at the beach — Syk på stranda
A waiter at Lin’s café is “sick” for the third Monday in a row. But Kari the driver saw him on Sunday on the bus to the beach — with a towel and a greeting for Lin. A story about a clumsy lie at work, an honest talk and a warning.
🇳🇴 En servitør på kafeen til Lin er «syk» for tredje mandag på rad. Men sjåfør Kari så ham på bussen til stranda på søndag — med håndkle og hilsen til Lin. En historie om en dårlig løgn på jobben, en ærlig samtale og en advarsel.
Learning goals
pháp luật và hậu quả ở Na Uy bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Narrator: Mandag morgen på kafeen til Lin.Monday morning at Lin’s café.
Lin the cook: Kristian sendte en melding klokka sju. Han er syk i dag også.Kristian sent a message at seven. He is sick today as well.
Kari the driver: Igjen? Det er jo tredje mandag på rad.Again? That is the third Monday in a row.
Lin the cook: For to uker siden var bussen forsinket, og uka før var bestemoren hans syk.Two weeks ago the bus was late, and the week before his grandmother was ill.
Kari the driver: Rart. Jeg kjørte den bussen hele dagen, og den kom i tide hver gang.Strange. I drove that bus all day, and it was on time every time.
Kari the driver: Og i går satt han på bussen min til stranda, med håndkle og badeshorts.And yesterday he sat on my bus to the beach, with a towel and swimming shorts.
Kari the driver: Da han gikk av, sa han til og med: «Hils Lin fra meg!»When he got off, he even said: “Say hi to Lin from me!”
Lin the cook: På stranda? Men han skrev at han hadde feber!At the beach? But he wrote that he had a fever!
Kari the driver: Kanskje det finnes en forklaring. Du bør høre hva han sier, før du bestemmer deg.Maybe there is an explanation. You should hear what he says before you decide.
Narrator: Tirsdag kommer Kristian på jobb, og Lin snakker med ham etter lunsj.On Tuesday Kristian comes to work, and Lin talks to him after lunch.
Lin the cook: Han innrømmet alt. Han var ikke syk, han ville bare ha fri.He admitted everything. He was not sick, he just wanted a day off.
Kari the driver: Hvorfor spurte han ikke bare om fri?Why did he not just ask for a day off?
Kari the driver: Får han sparken nå?Is he getting fired now?
Lin the cook: Nei, han får en sjanse til. Men han fikk en skriftlig advarsel, og nå må jeg lure på det hver gang han er syk.No, he gets another chance. But he got a written warning, and now I will wonder every time he is sick.
Lin the cook: Det beste er at han nå spør om fri i god tid. På fredag har han fri — og han sa det ærlig.The best part is that now he asks for time off well in advance. On Friday he is off — and he said so honestly.
Kari the driver: Ærlighet varer lengst! Og en løgner bør huske hvem som kjører bussen.Honesty is the best policy! And a liar should remember who drives the bus.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| syk | sick |
| en melding | tin nhắn |
| på rad | thành một hàng |
| forsinket | late, delayed |
| i tide | đúng giờ |
| et håndkle | khăn tắm |
| å hilse | to send greetings |
| feber | cơn sốt |
| en forklaring | lời giải thích |
| å bestemme seg | to make up one’s mind |
| å innrømme | thừa nhận |
| fri | thời gian nghỉ |
| å få sparken | to get fired |
| en sjanse | cơ hội |
| skriftlig | đã viết |
| en advarsel | cảnh báo |
| i god tid | well in advance |
| ærlig | thành thật mà nói |
| en løgner | a liar |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Chẳng ai thấy đâu, nhỉ? (Ingen ser det vel?)
- Chuyện đồn ở cầu thang (Sladder i oppgangen)
- Lại muộn rồi (For sent igjen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)