Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Lại muộn rồi
Tiếng Na Uy A2
Lại muộn rồi — For sent igjen
Kenneth làm việc giỏi, nhưng lúc nào cũng đến muộn: vì xe buýt, vì chìa khóa, vì chơi game trên điện thoại đến khuya. Sếp Alina nhắc nhở anh, rồi đưa cảnh cáo bằng văn bản, và khi công ty mất một khách hàng, cô cho anh nghỉ việc. Câu chuyện về hậu quả và một khởi đầu mới ở quán cà phê của Lin. A2: thì quá khứ, cách nói giờ.
🇳🇴 Kenneth er flink på jobben, men han kommer alltid for sent: bussen, nøklene, spill på mobilen om natta. Sjefen Alina snakker med ham, gir ham en skriftlig advarsel, og når firmaet mister en kunde, må han slutte. En historie om konsekvenser og en ny start i kafeen til Lin. A2: fortid og klokka.
Learning goals
pháp luật và hậu quả ở Na Uy bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Alina: Kenneth, møtet startet klokka åtte. Nå er den halv ni.Kenneth, cuộc họp bắt đầu lúc tám giờ. Bây giờ đã tám rưỡi rồi.
Kenneth: Beklager! Bussen var full, og så fant jeg ikke nøklene.Xin lỗi! Xe buýt đầy người, rồi tôi lại không tìm thấy chìa khóa.
Denys: Det er tredje gang denne uka. Sjefen var ganske sur.Lần thứ ba trong tuần rồi đấy. Sếp khá bực mình.
Kenneth: Jeg vet. Jeg spiller på mobilen til to om natta.Mình biết. Mình chơi điện thoại đến hai giờ sáng.
Alina: Vi har snakket om dette før. Nå får du en skriftlig advarsel.Chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Giờ anh sẽ nhận một cảnh cáo bằng văn bản.
Kenneth: En advarsel? Men jeg gjør jo jobben min når jeg er her.Cảnh cáo? Nhưng tôi vẫn làm tốt việc khi có mặt mà.
Alina: Det gjør du. Men kunden ventet i en halvtime, og det går ut over hele teamet.Đúng vậy. Nhưng khách hàng đã phải chờ nửa tiếng, và điều đó ảnh hưởng đến cả nhóm.
Kenneth: Jeg skal prøve å komme tidlig.Tôi sẽ cố gắng đến sớm.
Narrator: To uker senere.Hai tuần sau.
Alina: Kunden dro før du kom. Vi mistet hele avtalen.Khách hàng đã về trước khi anh đến. Chúng ta mất cả hợp đồng.
Kenneth: Jeg forsov meg igjen. Jeg har ingen unnskyldning.Tôi lại ngủ quên. Tôi không có lý do gì để bào chữa.
Alina: Jeg er lei meg, men vi må avslutte arbeidsforholdet.Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi phải chấm dứt hợp đồng lao động với anh.
Kenneth: Jeg skjønner. Det er min egen feil.Tôi hiểu. Đó là lỗi của chính tôi.
Kenneth: Nå har jeg en vekkerklokke. Trenger du hjelp?Giờ tôi có đồng hồ báo thức rồi. Chị có cần người giúp không?
Lin the cook: Ja. Du begynner klokka ti. Presis — ikke fem over!Có. Anh bắt đầu lúc mười giờ. Đúng giờ — không phải mười giờ năm phút!
Lin the cook: Ti minutter før tiden! Du er den første i dag.Sớm mười phút! Hôm nay anh là người đến đầu tiên.
Kenneth: Det føles faktisk godt å være tidlig.Đến sớm thật ra cảm giác cũng dễ chịu.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| et møte | cuộc họp |
| halv ni | tám giờ rưỡi |
| beklager | xin lỗi |
| nøkler | các khóa |
| ei uke | tuần |
| sur | bực mình |
| skriftlig | đã viết |
| en advarsel | cảnh báo |
| en halvtime | nửa tiếng |
| å gå ut over | ảnh hưởng đến |
| å forsove seg | ngủ quên |
| en unnskyldning | lời bào chữa, lý do |
| et arbeidsforhold | quan hệ lao động, việc làm |
| en feil | lỗi |
| ei vekkerklokke | đồng hồ báo thức |
| presis | đúng giờ |
| tidlig | sớm |
| en kunde | máy khách |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Chẳng ai thấy đâu, nhỉ? (Ingen ser det vel?)
- Chuyện đồn ở cầu thang (Sladder i oppgangen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)