Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Chẳng ai thấy đâu, nhỉ?
Tiếng Na Uy A2
Chẳng ai thấy đâu, nhỉ? — Ingen ser det vel?
Hege bỏ một miếng phô mai nâu đắt tiền vào túi xách thay vì vào giỏ. Thu ngân Ola thấy điều đó qua camera, và cảnh sát Lene giải thích rằng trộm vặt sẽ bị phạt tiền. Bà hàng xóm Bjørg chỉ cho cô nơi tìm sự giúp đỡ khi thiếu tiền, và Hege lấy hết can đảm để xin lỗi. A2: thì quá khứ, động từ khuyết thiếu.
🇳🇴 Hege legger en dyr brunost i veska i stedet for i kurven. Kasserer Ola ser det på kameraet, og politibetjent Lene forklarer at et mindre tyveri gir bot. Naboen Bjørg forteller hvor man kan få hjelp når pengene ikke strekker til, og Hege tør å si unnskyld. A2: fortid og modalverb.
Learning goals
pháp luật và hậu quả ở Na Uy bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Narrator: Hege handler i butikken etter jobb.Hege đi mua sắm sau giờ làm.
Hege: Brunosten er så dyr nå. Ingen ser det vel hvis jeg tar den?Phô mai nâu giờ đắt quá. Nếu mình lấy thì chẳng ai thấy đâu, nhỉ?
Cashier Ola: Har du noe mer i veska enn det som ligger i kurven?Chị có gì khác trong túi ngoài những thứ trong giỏ không?
Hege: Nei … eller jo. Jeg glemte at jeg hadde en ost der.Không… à, có. Tôi quên là có miếng phô mai trong đó.
Cashier Ola: Vi har kamera i hele butikken. Vi anmelder alle tyverier.Cửa hàng chúng tôi có camera khắp nơi. Mọi vụ trộm chúng tôi đều báo cảnh sát.
Hege: Kan jeg ikke bare betale for den? Det var så dumt av meg.Tôi trả tiền luôn không được sao? Tôi thật ngốc quá.
Officer Lene: Hei, Hege. Du tok en ost uten å betale. Stemmer det?Chào Hege. Chị đã lấy một miếng phô mai mà không trả tiền. Đúng không?
Hege: Ja, det stemmer. Jeg skammer meg.Vâng, đúng vậy. Tôi thấy xấu hổ.
Officer Lene: Verdien er lav, så du får et forelegg. Det er en bot.Giá trị thấp nên chị sẽ nhận một quyết định xử phạt. Tức là một khoản tiền phạt.
Hege: Og hvis jeg gjør det igjen?Thế nếu tôi tái phạm thì sao?
Officer Lene: Da blir straffen strengere. Osten må hun uansett betale for.Khi đó hình phạt sẽ nặng hơn. Dù sao cô ấy cũng phải trả tiền miếng phô mai.
Cashier Ola: Takk. Jeg skriver en kvittering til henne.Cảm ơn. Tôi sẽ viết hóa đơn cho cô ấy.
Hege: Jeg stjal en ost og fikk bot. Pengene strekker ikke til denne måneden.Tôi đã ăn trộm một miếng phô mai và bị phạt tiền. Tháng này tôi không đủ tiền tiêu.
Bjørg: NAV gir råd om økonomi. Det er mye bedre enn å stjele.NAV có tư vấn về tài chính. Như thế tốt hơn nhiều so với ăn trộm.
Hege: Jeg vil si unnskyld for det som skjedde på tirsdag.Tôi muốn xin lỗi về chuyện xảy ra hôm thứ Ba.
Cashier Ola: Takk for at du sier det. Du er velkommen her som en vanlig kunde.Cảm ơn chị đã nói vậy. Chị vẫn được chào đón ở đây như mọi khách hàng khác.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| å handle | mua sắm |
| ei veske | túi xách |
| en kurv | giỏ hàng |
| en brunost | phô mai nâu |
| å glemme | quên |
| et kamera | máy ảnh |
| å anmelde | báo cảnh sát, tố giác |
| et tyveri | vụ trộm |
| dumt | ngốc, dốt |
| å stemme | đúng, khớp |
| å skamme seg | xấu hổ |
| en verdi | giá trị |
| et forelegg | quyết định xử phạt (giấy phạt) |
| en straff | hình phạt |
| strengere | nghiêm khắc hơn |
| uansett | dù sao, đằng nào cũng |
| ei kvittering | hóa đơn |
| å stjele | ăn cắp |
| å strekke til | đủ (tiền) |
| økonomi | tài chính cá nhân |
| å si unnskyld | xin lỗi |
| en kunde | khách hàng |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Chuyện đồn ở cầu thang (Sladder i oppgangen)
- Lại muộn rồi (For sent igjen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)