Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Plajda hasta
Norveççe A2
Plajda hasta — Syk på stranda
Lin’in kafesinde bir garson üst üste üçüncü pazartesi “hasta”. Ama şoför Kari onu pazar günü plaja giden otobüste görmüş — elinde havluyla, üstelik Lin’e selam da göndermiş. İş yerinde beceriksiz bir yalan, dürüst bir konuşma ve bir uyarı üzerine bir hikâye.
🇳🇴 En servitør på kafeen til Lin er «syk» for tredje mandag på rad. Men sjåfør Kari så ham på bussen til stranda på søndag — med håndkle og hilsen til Lin. En historie om en dårlig løgn på jobben, en ærlig samtale og en advarsel.
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Mandag morgen på kafeen til Lin.Lin’in kafesinde pazartesi sabahı.
Lin the cook: Kristian sendte en melding klokka sju. Han er syk i dag også.Kristian saat yedide mesaj attı. Bugün de hastaymış.
Kari the driver: Igjen? Det er jo tredje mandag på rad.Yine mi? Bu üst üste üçüncü pazartesi.
Lin the cook: For to uker siden var bussen forsinket, og uka før var bestemoren hans syk.İki hafta önce otobüs gecikmişti, ondan önceki hafta da büyükannesi hastaydı.
Kari the driver: Rart. Jeg kjørte den bussen hele dagen, og den kom i tide hver gang.Garip. O otobüsü bütün gün ben kullandım ve her seferinde zamanında geldi.
Kari the driver: Og i går satt han på bussen min til stranda, med håndkle og badeshorts.Dün de benim otobüsümle plaja gidiyordu, yanında havlu ve mayo şortuyla.
Kari the driver: Da han gikk av, sa han til og med: «Hils Lin fra meg!»İnerken bir de “Lin’e benden selam söyle!” dedi.
Lin the cook: På stranda? Men han skrev at han hadde feber!Plajda mı? Ama ateşim var diye yazmıştı!
Kari the driver: Kanskje det finnes en forklaring. Du bør høre hva han sier, før du bestemmer deg.Belki bir açıklaması vardır. Karar vermeden önce onun ne diyeceğini dinlemelisin.
Narrator: Tirsdag kommer Kristian på jobb, og Lin snakker med ham etter lunsj.Salı günü Kristian işe geliyor ve Lin öğle yemeğinden sonra onunla konuşuyor.
Lin the cook: Han innrømmet alt. Han var ikke syk, han ville bare ha fri.Her şeyi itiraf etti. Hasta değilmiş, sadece bir gün tatil yapmak istemiş.
Kari the driver: Hvorfor spurte han ikke bare om fri?Neden basitçe izin istemedi ki?
Kari the driver: Får han sparken nå?Şimdi kovulacak mı?
Lin the cook: Nei, han får en sjanse til. Men han fikk en skriftlig advarsel, og nå må jeg lure på det hver gang han er syk.Hayır, bir şansı daha var. Ama yazılı bir uyarı aldı ve artık her hastalandığında içimde bir şüphe olacak.
Lin the cook: Det beste er at han nå spør om fri i god tid. På fredag har han fri — og han sa det ærlig.En güzeli de artık iznini çok önceden istiyor. Cuma günü izinli — ve bunu dürüstçe söyledi.
Kari the driver: Ærlighet varer lengst! Og en løgner bør huske hvem som kjører bussen.Dürüstlük en iyi yoldur! Yalancı da otobüsü kimin kullandığını unutmamalı.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| syk | hasta |
| en melding | mesaj |
| på rad | yan yana, sıra halinde |
| forsinket | geç, gecikmiş |
| i tide | zamanında |
| et håndkle | Bir havlu |
| å hilse | selam söylemek |
| feber | ateş |
| en forklaring | bir açıklama |
| å bestemme seg | karar vermek |
| å innrømme | kabul etmek, itiraf etmek |
| fri | izin |
| å få sparken | kovulmak |
| en sjanse | bir şans |
| skriftlig | yazılı |
| en advarsel | uyarı |
| i god tid | çok önceden, vaktinde |
| ærlig | dürüstçe |
| en løgner | bir yalancı |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2
- Otobüste bilet kontrolü (Billettkontroll på bussen)
- Kimse görmez, değil mi? (Ingen ser det vel?)
- Merdivenlerde dedikodu (Sladder i oppgangen)
- Yine geç kaldı (For sent igjen)
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Telefon elde (Mobilen i hånda)
- Hız kamerasından mektup (Brev fra fotoboksen)
- NAV’dan gelen para (Pengene fra NAV)