Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Bolnav la plajă
Norvegiană A2
Bolnav la plajă — Syk på stranda
Un ospătar de la cafeneaua lui Lin e „bolnav” a treia luni la rând. Dar șoferița Kari l-a văzut duminică în autobuzul spre plajă — cu un prosop și cu salutări pentru Lin. O poveste despre o minciună stângace la serviciu, o discuție sinceră și un avertisment.
🇳🇴 En servitør på kafeen til Lin er «syk» for tredje mandag på rad. Men sjåfør Kari så ham på bussen til stranda på søndag — med håndkle og hilsen til Lin. En historie om en dårlig løgn på jobben, en ærlig samtale og en advarsel.
Learning goals
legea și consecințele în Norvegia în norvegiană
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Mandag morgen på kafeen til Lin.Luni dimineață la cafeneaua lui Lin.
Lin the cook: Kristian sendte en melding klokka sju. Han er syk i dag også.Kristian a trimis un mesaj la ora șapte. E bolnav și azi.
Kari the driver: Igjen? Det er jo tredje mandag på rad.Iar? E deja a treia luni la rând.
Lin the cook: For to uker siden var bussen forsinket, og uka før var bestemoren hans syk.Acum două săptămâni a întârziat autobuzul, iar cu o săptămână înainte era bolnavă bunica lui.
Kari the driver: Rart. Jeg kjørte den bussen hele dagen, og den kom i tide hver gang.Ciudat. Am condus autobuzul acela toată ziua și a venit la timp de fiecare dată.
Kari the driver: Og i går satt han på bussen min til stranda, med håndkle og badeshorts.Și ieri stătea în autobuzul meu spre plajă, cu prosop și șort de baie.
Kari the driver: Da han gikk av, sa han til og med: «Hils Lin fra meg!»Când a coborât, mi-a mai și zis: „Salut-o pe Lin din partea mea!”
Lin the cook: På stranda? Men han skrev at han hadde feber!La plajă? Dar mi-a scris că are febră!
Kari the driver: Kanskje det finnes en forklaring. Du bør høre hva han sier, før du bestemmer deg.Poate există o explicație. Ar trebui să auzi ce spune el înainte să te hotărăști.
Narrator: Tirsdag kommer Kristian på jobb, og Lin snakker med ham etter lunsj.Marți Kristian vine la muncă, iar Lin vorbește cu el după prânz.
Lin the cook: Han innrømmet alt. Han var ikke syk, han ville bare ha fri.A recunoscut tot. Nu era bolnav, voia doar o zi liberă.
Kari the driver: Hvorfor spurte han ikke bare om fri?De ce n-a cerut pur și simplu o zi liberă?
Kari the driver: Får han sparken nå?Acum e concediat?
Lin the cook: Nei, han får en sjanse til. Men han fikk en skriftlig advarsel, og nå må jeg lure på det hver gang han er syk.Nu, mai primește o șansă. Dar a primit un avertisment scris, iar acum o să mă întreb de fiecare dată când e bolnav.
Lin the cook: Det beste er at han nå spør om fri i god tid. På fredag har han fri — og han sa det ærlig.Cel mai bine e că acum cere liber din timp. Vineri e liber — și a spus-o cinstit.
Kari the driver: Ærlighet varer lengst! Og en løgner bør huske hvem som kjører bussen.Cu cinstea ajungi cel mai departe! Iar un mincinos ar trebui să țină minte cine conduce autobuzul.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| syk | bolnav |
| en melding | un mesaj |
| på rad | în șir |
| forsinket | întârziat |
| i tide | punctual |
| et håndkle | un prosop |
| å hilse | a saluta, a transmite salutări |
| feber | febră |
| en forklaring | o explicație |
| å bestemme seg | a se hotărî |
| å innrømme | a recunoaște |
| fri | timp liber |
| å få sparken | a fi concediat |
| en sjanse | o șansă |
| skriftlig | scris |
| en advarsel | un avertisment |
| i god tid | din timp |
| ærlig | sincer |
| en løgner | un mincinos |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2
- Control de bilete în autobuz (Billettkontroll på bussen)
- Nu vede nimeni, nu? (Ingen ser det vel?)
- Bârfe pe scară (Sladder i oppgangen)
- Iar întârziat (For sent igjen)
- Ieftin, dar la negru (Billig, men svart)
- Telefonul în mână (Mobilen i hånda)
- O scrisoare de la radar (Brev fra fotoboksen)
- Banii de la NAV (Pengene fra NAV)