Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › Max找到了自己的夹克
挪威语 A2
Max找到了自己的夹克 — Max fant jakka si
一次雨中散步展示了主语自己的东西和别人的东西之间的区别。
🇳🇴 En tur i regnet viser forskjellen mellom sin egen ting og en annen persons ting.
Learning goals
关于家庭的挪威语单词 · sin, si, sitt, sine
挪威语对话及中文翻译
Leo: Leo og Nora rydder våte klær etter turen.散步回来后,Leo 和 Nora 整理湿衣服。
Mia: Hunden Max snuser på en liten regnjakke.小狗 Max 在一件小雨衣上闻来闻去。
Nora: Max finner jakka si, altså sin egen jakke.Max 找到了 jakka si,也就是它自己的外套。
Teacher Morten: Si viser tilbake til Max, som er subjekt.Si 指回主语 Max。
Leo: Max tar på halsbåndet sitt.Max 戴上了 halsbåndet sitt(它自己的项圈)。
Mia: Et halsbånd gjør at vi velger sitt.因为是 et halsbånd,所以我们选 sitt。
Nora: Så samler Max lekene sine.然后 Max 把 lekene sine(它自己的玩具)收集起来。
Teacher Morten: Flertall gjør at vi velger sine.因为是复数,所以我们选 sine。
Leo: Max bærer jakka hennes til Nora.Max 把 jakka hennes(她的外套)叼给 Nora。
Mia: Hennes betyr at jakka tilhører en annen kvinne, ikke subjektet Max.Hennes 表示这件外套属于另一位女性,而不是主语 Max。
Nora: Spør først hvem som er subjekt og hvem som eier tingen.先问一问:谁是主语?东西是谁的?
Teacher Morten: Da blir forskjellen mellom sin og hans eller hennes tydelig.这样 sin 和 hans 或 hennes 的区别就清楚了。
这部漫画中的挪威语单词
| å eie | 拥有 |
| en eier | 主人,所有者 |
| en ting | 商品 |
| å tilhøre | 属于 |
| entall | 单数 |
| flertall | 复数 |
| hankjønn | 阳性 |
| hunkjønn | 阴性 |
| intetkjønn | 中性 |
| bestemt form | 定指形式 |
| en regnjakke | 雨衣 |
| et halsbånd | 项圈 |
| en hund | 狗 |
| en eier | 主人,所有者 |
| sin egen | 自己的 |
| jakka si | 自己的夹克 |
| halsbåndet sitt | 自己的项圈 |
| lekene sine | 自己的玩具 |